exchanged

“甚至连……都没有……”英文怎么说？学一个有用的英文表

达

每天我都会收到很多很好的英语问题，

每天我都在开心地回答着这些好问题。

今天我就与大家分享一个有用的表达，也是来自我的读者提问，

相信你们一学就会。

请先看下面这两个句子：

n'tmovesomuchasam人力资源经理 uscle.

hiveningIhadneversomuchaxchangedawordwithhim.

这两个句子看起来是不是都有点难？

你大概自己不会这么说或写吧？

别急，等看完我今天的这篇文章，我相信你一定就会在自己的口

语中会说、作文中会写这么高级的句开除通知书 子了。

我们先来看更复杂的b句。它是什么意思呢？

现在我把它简化一下，去掉其中的somuchas，请比较：

hiveningIhadneversomuchaxchangedawordwithhim.

hiveningIhadneverexch给父亲的一封信 angedawordwithhim.

b1句看起来是不是更亲民一些了？

因为它就是一个很常规的句子，其中谓语就是hadnever

exchanged这个过去完成时态，句意是：

b1译文：在今天晚上之前，我从未跟他说过一句话。

然后在b1句基础上，我们可以添加somuchas来加强语气，修

饰exchanged(aword)，就直接放在被修饰的对象之前，于是得出b

句，这也就是猪八戒娶媳妇 来自朗文词典的例句：

我们看到，添加了somuchas之后，连同否定词never一起译成

了“甚至连……都没有……”，这是一种加强否定语气的表达方式。

为了让大家能够熟练掌握这个句式用法，我现在就从词典这个例

句总结出以下几点：

as是用在否定句中，因此我们可以连同否定词一起来

记，比如：

notsomuchas、neversomuchas或withoutsomuchas。

2.从语义角度来看，not/never/withoutsomuchas不是在作比

较，而是在加强否定语气。基本含义是“甚至连……都没有……”，或

“甚至都不……”。

3.从句子结构角度来看，我们可以把somuchas看成一个副词，

是副词性的，类似even的含义。像even这样的副词一样，

not/never/withoutsomuchas可以修饰动词，如b句；也可以修饰

名词，如上面a句。这就是为什么我们常常看到not/never/without

somuchas后边会接一个名词。

据此我们现来分析a句：

n'tmovesomuchasamuscle.

现在我们就依据我上面总结的三点用法来检验一下a句：

1.这里somuchas搭配了否定词not，即don't。

2.这句话可以译成“他们甚至连一块肌肉都不动”，也即一动不

动、纹丝不动。下文马上就会提供语境详解。

3.这里somuchas修饰名词短语amuscle，并且直接放在了被

修饰对象之前了。去掉之后就可以简化说成：

n'tmoveamuscle.（他们没有动一块肌肉）

通过我以上的比较分析，相信大家对not/never/withoutso

muchas这个句式结构都掌握了，要重点理解我上面总结的三点内容。

熟练掌握了这三点之后，看似复杂的a、b两句：

n'tmovesomuchasamuscle.

hiveningIhadneversomuchaxchangedawordwithhim.

原来就是来自简化后的a1、b1这样的常规句子：n'tmoveamuscle.

hiveningIhadneverexchangedawordwithhim.

是在a1、b1基础上把somuchas分别放在被修饰对象amuscle

和exchanged之前即可。懂得了这些构造原理之后，下面这句话你应

该就能很透彻地理解了：

kthemoneywithoutsomuchasathankyou.

这是来自牛津词典的例句：

作为复习，你可以按照我上面讲的三点来检验一下c句。同样我

们可以去掉somuchas而把c句简化为：

kthemoneywithoutathankyou.

只不过相比较于c句，c1句少了强调意味，大致相当于说“她接

过钱，没有说声谢谢”。显然，c句添加了somuchas来加强语气，

表示“她接过钱，甚至连一声谢谢都没有说”，这读起来更自然。

从上面这个对比中，我们还可以进一步总结出第四点内容：

4.使用not/never/withoutsomuchas这个句式结构，可以表

示惊讶（surprid）或生气（annoyed）等情绪。比如c句带有生气

的意味，而a句带有惊讶的意味。

下面我们来看a句的上下文语境。这是来自我的饭团团友的提问：

这位同学提供的语境内容是：

Haveyoueverenpeopleperformingi武松结局 nthestreetforanaudienceofpasrs-by?That'swhatisknownasperformanceart.

Thekindofstreetp两个字词语 erformanceIappreciatemostispeople

n'tmovesomuchasamuscle!

上面这段文字讲的就是国外街头常见的艺人们的行为艺术——把

自己装扮成雕像，纹丝不动（当然，等你走近送钱时，他们就会做出

各种奇怪夸张的动作、表情），比如我在以色列特拉维夫(TelAviv)海

边拍摄的下图：

其实她是大活人，有视频为证：

再比如我在伦敦的特拉法加广场（TrafalgarSq株能组什么词 uare）拍摄的下图：

当时我还在纳闷：他们这是靠什么来支撑身体的呢？后来想明白

了

这真可谓是：Theydon'tmovesomuchasamuscle!以上就是我从饭团提问的这个句子中想到要与大家分享的内容。

以下是我在饭团中的回答：

上面回答中我还提供了这个例句：

这么高级的难句你应该完全掌握了吧？也知道该如何简化了吧？

如果你希望每天都能跟着满胜老师像这样学习英语，那么欢迎来

饭团一起交流吧。现在加入饭团，有五折优惠：

扫码加入：

饭团交流群

请注意：

1.以上5折优惠双11之后随时取消，不再另行通知。

2.以上是年费价格，系统自动按360天计算，

购买后不退款，请慎重选择。

还有我的网课也请五折拿去：

现在我们再次复习一下not/never/withoutsomuchas这个句式

结构的用法特点：

notsomuchasspokentoJohns模型英文 incethedivorce.

as是用在否定句中，因此我们可以连同否定词一起来

记，比如：

notsomuchas、neversomuchas或withoutsomuchas。

2.从语义角度来看，not/never/withoutsomuchas不是在作比

较，而是在加强否定语气。基本含义是“甚至连……都没有……”，或

“甚至都不……”。

3.从句子结构角度来看，我们可以把somuchas看成一个副词，

是副词性的，类似even的含义。可以修饰动词，也可以修饰名词。

4.使用这个句式结构，可以表达惊讶（surprid）或生气

（annoyed）等情绪。

看完我今天的这篇文章，你是不是如我本文开头承诺的那样，一

定已经会在自己的口语中会说、作文中会写这么高级的句子了吧。那

以后找机会就秀一下吧。

现在就来练习一下：

“他甚至连再见都没有说就走了”这句话该怎么翻译呢？请在留

言中给出你的译文（参考译文我已经给出，就看你能不能找得到了

）。