exploiting

泛读第三册unit3burstingthemagicbubble课文翻译

Burstingthemagicbubble

打破魔术的气泡

人们首先感到的是震惊，略带点不信任。接下来的一刻是惊叹。然后，一阵

很大的骚乱扭曲了大家的理智，你已经上当了。你无法抗拒一个好的魔术的影响。

从Houdini的惊天逃生和Derron

Brown虚幻的精神欺骗，再到儿童聚会上的魔术表演，无人能抵抗魔术的魅

力。

“魔术由来已久，并与时俱进。”来自Hertfordshire大学的心理学教授Richard

Wiman说，“一个魔术结束时，你在看的大都是一些专业技术效果。我

想心理学家们从这点可以学到很多。”

但是，心理学家并不满足于欣赏魔术，现在正利用魔术对心智的影响揭秘我

们如何处理涌入大脑的感官信息的洪流，以及如何将其加工成属于现实世界而又

来自精神世界的画面。魔术是一种欺骗，是对精神世界中有序画面的扰乱——物

体好像漂浮在半空中，硬币或者纸牌在眼前消失。如今科学家们相信，通过详细

描绘出我们的心智是如何被欺骗的，甚至可以解开意识本身的一些奥秘。

“在过去的5年里，当我们看到诸如对变化视而不见之类的事情以及又一事

实，即意识来自真实的构建，也甚至可以来自错觉的误导时，我们做了反省。”

身为技艺精湛的魔术师并为Magic

Circle（魔术圈）成员的Wiman说，“现今人们意识到了魔术师做的事非

常特别.

一些现代心理学的创始人曾对魔术师颇有兴趣：在19世纪90年代，现代IQ

测试的发明者Alfred

Binet和MaxDessoir记录了关于魔术师们如何利用暗示和注意力转移让那些

错觉发挥作用的方式。1986年，Joph

Jastow在《科学》杂志上发表了关于当时大魔术师们的一些魔术使用的手

法的文章。但这些文章只是描述了魔术师所做的，无力解释为什么魔术会对观众

产生这样的影响。结果，人们对研究魔术中的心理学的兴趣消失了近一个世纪。

但是，正如Wiman所说，这一兴趣正在全力复兴。

魔术就是要让别人相信不可能的事刚才发生了。为了实现这一欺骗，需要高

超的技术和杰出的表演。

“魔术师为了欺骗我们，要利用一些手段，如控制注意力和挖掘我们注意到

或没注意到环境发生变化时做的假设。因此，我们开始意识到在魔术师心里，对

我们如何感知周遭世界有着不明说的认识。”Wiman说，“就如何表演魔术，

有大篇幅的详尽的指导。当看到那些描述有多么详细时，人们总是被打倒了。”

比如说，一个四五分钟的纸牌魔术，可能要用20页详细的文字来确切地描

述看哪里，说什么，等等。对一个魔术的很多理解都要从关注的角度来看。

尽管魔术师手的灵巧性很重要，观众在骗术中也是重要的参与者。毕竟，错

觉产生的地方正是观众的内心。“魔术师们似乎可以在关注面前做一些秘密的举

动，而且不被发现。我好奇为什么人们觉察不到这些举动。”Durham大学的心

理学家Gustav

Kuhn说。

在硬币消失的魔术中就运用了一个简单的误导手法。“你在台上做的事就是

假装把硬币从一只手交给另一只手，但是事实上硬币还留在原来的手上。”

Wiman说，“重要的是你要看你想要观众去看的地方。你要看的不是硬币，

而是没有硬币的手。在动作方面，你移动没有硬币的手，把人们的注意力吸引到

它上面。”

在另一个魔术师假装把球扔到空中的魔术中，误导的手法又被推进了一步。

“人们常常有这样的经历，尽管根本没有球，他们也看见球在空中移动。”Kuhn

说。他们声称看见了球在移动，但是显然球不在那里，所以求肯定是在他们的心

中心理学家可以通过这些魔术瞥见我们的内心是如何诠释周遭世界的。

“魔术师是在掌控你的意识。他们让你看到一些不可能的事。”Wiman

说，“他们让你构造出一个根本就不真实的故事。这就是说，他们知道如何让你

意识到一些东西，而又看不到一些东西。我希望的是，这由来已久作为娱乐工具

的魔术，会让我们真正地洞察到意识的那些深邃的奥秘。”

我们的大脑会，有来自周遭环境的感官信息洪流涌入，会过滤掉其中很大一

部分。Kuhn解释说，我们看到的是我们想要看的，是我们的内心好奇的。“这

个世界在我们的视觉上的呈现比我们设想的更贫乏。人们可以看着一样东西却没

有意识到它的存在。感知事物并不只是看着它，还要专注于它。”

在Kuhn最近的工作中，他表演了一个魔术——一只香烟似乎消失了。其中

没有什么戏法或者秘密，而只是一件简单的事——让香烟掉落在大腿上。“这就

发生在观众跟前，但是我把他们的注意力从香烟上转移开了。”Kuhn说。

观众在看的时候，戴着视线追踪器（实质上是一对监视眼球转动的照相机，

在每一时刻记录人在看的准确位置）。

我们知道我们只能从专注的区域接受到高质量的信息，那就是我们视力范围

的中央。如果伸出你的手臂，你的视觉的中心大概只有两个拇指宽——其他的一

切都很模糊。我们弥补这一点的办法是转动我们的眼球巡视以填补视觉上的空

白，构造出一幅更好的周遭世界的画面。

Kuhn的研究将会在接下来的几个月里发表在《感知》日志上，它们表明人

们只是盯着误导的位置，还不足以发现魔术是如何进行的。

“人们可以很近地看着香烟在哪里掉的，却没有看见香烟。”他说，“其他

一些人可以从相当远的地方看，但确实看到了香烟。”

“这表明周遭环境呈现在我们头脑中的画面有多大程度是基于预想而大规

模创造的，我们所想的，我们通常遇到的，等等，都很重要。”Wiman说，

“这正是魔术师非常善于利用的。”

因此，误导观众不只是让它们看错误的方向——真正成功的魔术师会转移它

们的注意力。通常，人们的注意力集中在所看的地方，但这是可以掌控的。“你

可能在看一个场景，然后你听到背后有人说话，于是你的注意力转移到了背后，

你对眼前视觉信息的处理就会受损。”Kuhn说。

在误导手法中，话语提示也可以发挥重大作用。在最近的研究中，Wiman

考察了一个魔术是如何利用语言提示的。全世界的魔术师都用过这个魔术，算是

由Uri

Geller将其名气推至了最高点。试验中，他让学生看了魔术师扭曲一把钥匙

的录像，表面上是意念控制（实际上是凭借敏捷的手法）。然后魔术师把钥匙放

在桌子上，静态拍摄这把已经弯曲并没有再弯曲的钥匙，直到录像结束。但是台

上的魔术师旁白提示说，这把钥匙还在继续弯曲。

实验结果发表在当年的《英国心理学日志》上，称40%的人声称在录像结尾

的静态拍摄中看到钥匙在继续弯曲。而在对照组，没有魔术师的旁白，只有5%

的人报告说看见钥匙在继续弯曲。

当然，暗示还有其他的形式。“在抛球的试验中，我们发现人们不只是抬头

看球，还在看魔术师面部的提示，以判断球最后会停在哪儿。”Kuhn说，“如

果魔术师不向上看空中，魔术就不会成功。人们感觉自己在看球，但是他们做的

其实是监查魔术师的面部提示，并用这些信息引导他们眼球的转动。”

“这导致了一个有趣的想法-有些人能对魔法的一些效果免疫吗？例如，患

有自闭症的人，往往很难测量面部暗示，所以他们的注意力不会受到某人看的

地方的影响。“你会预料到患有自闭症的人更有可能发现香烟的诡计，”库恩

说。

下一步直接看大脑..与埃克塞特大学认知神经科学中心的心理学家蒂姆霍

德森（TimHodson）和本帕里斯（BenParris）合作，库恩计划让人们进入功

能性磁共振成像机器，研究当他们观看魔术时，大脑的哪些部分会激活。

帕里斯说：“我们对大脑中发现因果关系的部分非常感兴趣。”

特别是，实验将监测背侧外侧前额叶皮层，这是众所周知的大脑中的一部

分，它表示惊讶，而前扣带回，当在我们的直接环境中发生不协调的事情时，

它就会被激活。

当然，魔法不仅仅是惊喜，所以研究人员会寻找更多的东

⻄。“当你在看魔术时，只有一秒钟的时间，当你不相信的时候，这就是

我们正在寻找的，那个确切的时刻，”他说。“神奇的地方”

帕里斯说：“没有人做过这件事，现在还不清楚这是大脑的一部分还是一个

网络。”

但是，当心理学家慢慢地掌握魔术师设法欺骗我们的大脑的方法时，难道

不存在魔法失去力量的⻄险吗？它不会再令人惊奇了？怀斯曼认为不是。“我

们得到的是一个更知情的观众，”他说。这有点像变戏法——一旦你试着变三个

球，然后突然意识到变七是多么困难，你就会更加欣赏变戏法者。

这项研究对魔术的实践者也有好处。库恩说：“他们会意识到，人类的头脑

比我们魔术师预期的更容易犯错。”也许魔术师在观众面前隐藏自己秘密的方

式太小心了。他们也许还能逃得更远一点。

Burstingthemagicbubble

Firstthere',a

desperatescrambletorackyourbrainsandworkoutjusthowyou'vebeenhad.

There'egreatescapes

ofHoudiniandthesurrealmentaltrickeryofDerrenBrowntotheconjurorsat

children'sparties,theappealisuniversal.

"Magic'sbeenaroundforaverylongtimeanditimprovesovertime,"saysRichardWiman,aprofessorofpsychologyatHertfordshireUniversity.

"Whatyou'relookingatwhenyoueafinishedpieceofmagicisagreatdeal

ofexperti,andIthinkpsychologistshavealottolearnfromthat."

But,notcontentwithjustenjoyingthetricks,psychologistsarenowusingtheireffectsonthemindtoworkouthowwehandlethefloodsofnsory

informationcomisadeception,adisruptionofthatorderlymental

picturewherethingmtofloatinmid-airorcoinsandcardsvanishinfront

istsnowbelievethat,bymappingouthowourbrainsare

deceived,theycouldevenhelptounlocksomeofthemysteriesof

consciousnessitlf.

"Overthelastfiveyears,there'sbeenareawakeningaswelookatthingslike

changeblindness[afailuretoelargechangesinavisualscene]andatthe

factthatconsciousnessisaconstructionandmayevenbeanillusion,"says

Wiman,himlfanaccomplishedmagicianandmemberoftheMagicCircle.

"Nowthere'sarecognitionthatmagiciansaredoingsomethingveryspecial."

Someofthefoundersofmodernpsychologywerefascinatedbymagicians:throughoutthe1890s,AlfredBinet,inventorofthemodernIQtest,andMax

Dessoirwroteaboutthewaysinwhichmagiciansudsuggestionand

1896,JophJastrow

publishedarticlesinScienceonthemechanicsofsometricksbycontemporary

,asidefromdescribingwhatthemagiciansweredoing,

theywereatalosstoexplainwhymagictrickshadtheeffectstheydidonthe

ult,interestinstudyingthepsychologyofmagicfadedfor

nearlyacentury.

But,asWimansays,arenaissanceisnowinfullswing.

Magicisallaboutconvincingothersthattheimpossiblehasjusthappened.

Andthatdeceptionisachievedwithahighdegreeofskillandshowmanship.

"We'restartingtorealithatmagicianshavealotofimplicitknowledgeabouthowweperceivetheworldaroundusbecautheyhavetodeceiveusin

termsofcontrollingattention,exploitingtheassumptionswemakewhenwedo

anddon'tnoticeachangeinourenvironment乐观心态的短句 ,"saysWiman."Thereisan

enormousamountofreallydetailedinstructiononhowtoperformmagic.

Peoplearealwaysblownawaybyhowdetailedadescriptionyou'llhave."

Acardtrickthatlastsfourorfiveminutes,forexample,mighthave20pagesof

detailedtexttodescribeexactlywheretolook,whattosay,whattodoandso

toftheunderstandingofatrickhastobefromtheperspectiveof

theaudience.

Whilethemagician'sdexterityisimportant,ll,itisintheirmindsthattheillusionis

created."Magicianmtobeabletocarryoutcretactionsinfrontoftheir

audiencewithoutbeingsp商场保安 otted.I'minterestedinwhypeopledon'tperceive

thoactions,"saysGustavKuhn,apsychologistatDurhamUniversity.

Asimpleexampleofmisdirectionisudinthecoindroptrick."Whatyou're

doingthereispretendingtotakethecoinfromonehandtotheotherbut,infact,

leavingitintheoriginalhand,"saysWiman."What'simportantisthatyou're

'renotlookingatthecoin,

you'sofmovement,you'removingthe

handthatdoesn'tcontainthecointoattractpeople'sattentionovertothat

hand."

Anothertrick,whereamagicianpretendstothrowaballupintheair,takesthemisdirectionastepfurther."Peopleoftenexperiencetheballmovingupinthe

aireventhoughthereisnoballprent,"aimtoeaball

movingbutobviouslyit'snottheresoitmustbeintheirmind."

Psychologistscanuthetrickstocatchaglimpintohowourminds

interprettheworldaroundus.

"eshowingyou

somethingimpossible,"saysWiman."They'regettingyoutoconstructa

narrative,whichsimplyisn'meanstheyknowhowtomakeyou

'mhopingisthatmagi打破思维定势 c,

thintertainmentvehiclethathasbeenaroundforalongtime,willgiveusa

realinsightintothedeepmysteriesofconsciousness."

Ourbrainsfilteroutahugeamountofthemassofnsoryinputfloodingin

plainsthatweewhatweexpecttoeand

whatourbrainsareinterestedin."Ourvisualreprentationo回声作文 ftheworldis

canbelookingat

tiondoesn'tjustinvolvelookingat

anobjectbutattendingtoit."

InKuhn'srecentwork,heperformedatrickwhereacigaretteemsto

simplecaof

droppingthecigaretteintohislap."Ithappensrightinfrontofthespectator's

eyesbutImisdirecttheirattentionawayfromthecigarette,"saysKuhn.

Whilehisspectatorswatched,theyworeeyetrackers(esntiallyacoupleof

camerasthatmonitoreyemovementandprovideanexactlocationofwherea

personislookinginascene).

Itisknownthatweonlyreceivehigh-qualityinformationfromtheareaweare

fixatedon,tretchoutyourarm,it

isabouttwothumbs'widthatthecentreofyourvision-everythingelis

wecompensateforthisistomoveoureyes

aroundtofillinthegapsandcreateabetterpictureoftheworldaroundus.

Kuhn'sresults,tobepublishedinthejournalPerceptionin运动会入场词 thenextfewmonths,

showedthatsimplystaringatthelocationofthedeceptionwasnotenoughfor

peopletodiscoverhowthetrickhappened.

"Peoplecouldbelookingveryclotowherethecigarettewasbeingdropped

withouteveneingit,"hesays."Otherpeoplewerelookingquitefarawaybuttheydidactuallydidspotthecigarette."

"Whatitshowsisjusthowmuchofthepictureinourheadofoursurroundings

isamassiveconstruction,badonexpectations,whatwethinkisimportant,

whatwenormallyencounterandsoon,"saysWiman."Andthat'swhat

magiciansareverygoodatexploiting."

Misdirectionofanaudience,therefore,dependsonmorethanjustmaking

peop,attentionisfocudonwhereapersonislooking,butthiscanbe

manipulated."Youmightbelookingatasceneandthenyouhearavoicefrom

thebacksoyourattentionismovedtowardsthebackandyourprocessingof

visualinformationwillbeimpairedatthefront,"saysKuhn.

entstudy,Wimanlookedathowtheclassicmetal-bendingtricks,employedby

magicianstheworldoverandperhapsmademostfamousbyUriGeller,ud

xperiment,heshowedagroupofstudentsavideoofa

trickwhereamagicianbendsakey,apparentlyusinghispsychokineticability

(infact,thebendingwasdonebysleightofhand).Themagicianthenplaced

thekeyonatableandthevideoendedwithastaticshotofthebentkey,which

iceoverfromthemagicianatthisstage

suggestedthatthekeywasindeedcontinuingtobend.

Theresults,publishedthisyearintheBritishJournalofPsychology,showed

that40%ofpeopleclaimedtoethekeycontinuingtobendduringthestatic

ontrolgroup,wheretherewasno

voiceoverfromthemagician,only5%reportedthattheysawthekey

continuingtobend.

Ofcour,suggestioncantakeotherforms.

"Withtheballexperiment,wediscoveredthatpeoplearen'tjustlookingupat

theball,they'relookingatfacialcluestojudgewheretheballisgoingtoend

up,"saysKuhn."Ifthemagiciandoesn'tlookupintheair,thetrickdoesn't

feelthatthey'rewatchingtheballbutwhattheyaredoingis

monitoringthemagician'sfaceandcuesandusingthatinformationtoguide

theireyemovements."

Thisleadstoaninterestingidea-couldsomepeoplebeimmunetosomeofthe

effectsofmagic?Peoplewhosufferfromautism,forexample,tendtohavedifficultiesgaugingfacialcues,sotheirattentionislessinfluencedbywhere

somebodyislooking."You'dexpectthatsomebodywhosufferedfromautism

wouldbemorelikelytospotthecigarettetrick,"agreesKuhn.

gwithpsychologistsTimHodsonandBenParrisatExeterUniversity'sCentreforCognitive

Neuroscience,Kuhnplanstoputpeopleinfunctionalmagneticresonance

imagingmachinestostudywhichpartsofthebrainactivatewhentheywatch

magictricks.

"We'reveryinterestedinthepartofthebrainthatdetectscauandeffect

relations,"saysParris.

Inparticular,theexperimentswillmonitorthedorsallateralpre-frontalcortex,

whichisknowntobethebitofthebrainthatregisterssurpri,andtheanterior

cingulate,whichisactivatedwheneversomethingincongruoushappensinour

immediateenvironment.

Ofcour,magicismorethanjustsurpri,sotherearcherswillbelooking

forsomethingmore."Whenyou'rewatchingmagic,thereisjustasplitcond

whenyou'reindisbeliefandthat'swhatwe'relookingfor,thatexactmoment,"

hesays."Themagicspot."

"Noone'sdonethisandit'sunclearwhetherit'llbeasinglepartofthebrainor

anetwork,"saysParris.

Butwhilepsychologistsslowlygettogripswiththewaymagiciansmanageto

trickourbrains,istherenotariskthatthemagicwillloitspower?Thatitwill

ceatobeamazing简单的吉他谱 ?Wimanthinksnot."Whatwegetisamoreinformed

audience,"hesays."It'salittlebitlikejuggling-youappreciatethejuggler

moreonceyou'vetriedtojugglethreeballsandthenyousuddenlyrealihow

harditistojuggleven."

Therearchwillhavebenefitsforthepractitionersofmagic,too."What

theywillrealiisthatthehumanmindisalotmorefalliblethanwe

magicianxpect,"saysKuhn."Maybemagiciansaretoocarefulintheway

nprobablyget

awaywithquiteabitmore."