英语词典翻译

【秋季食疗 MeiWei_81重点借鉴文档】

最全英语词典推荐，都在这里了！

俗话说：

工欲善其事，必先利其器。对于英语学习者来说，英语词典

就是最好的利器。一般来说，权威英语词典，首推朗文系、

牛津系、韦伯系、剑桥系、柯林斯系财务战略 、麦克米伦系。另外，

一些网页词典和其他非主流词典也非常不错。本文将根据使

用习惯，分成纸质篇，PC篇，网页篇，APP篇，文末顺附

独家推荐套餐。

一、纸质篇1.英英词典英英纸质词典不外乎这5大系：

LongmanDictionarRofContemporarREnglishORfordAdvan

cedLearner'sDictionarRMacmillanEnglishDictionarRforAdv

ancedLearnersCollinsCobuildAdvancedLearner'sEnglishDi

ctionarRCambridgeAdvancedLearner’sDictionarRMerriam-

Webster'sAdvancedLearner'sEnglishDictionarR2.双解词典

双解词典也蛮多的，不过，最常用的，是朗文当代和牛津高

阶。《朗文当代高级英语词典》《牛津高阶英汉双节词典》另

外，《牛津英语搭配词典》和《牛津现代美国俚语词典》也

非常好。3.英汉词典首推陆谷孙老先生编写的《英汉大词典》。

二、PC篇PC端电子词典的最大特色是，词库广。除了英

英和双解，一般还有搭配词典词库和百科查询入口。我原来

在电脑上用过灵格斯，可以下载上百个词典，安装后即可查

词，简直不能更赞。可惜后来因为版权原因，灵格斯客户端，

只有清清冷冷几本词典了，不复往日的辉煌。这两年，Mdict

的反响还不错。感兴趣的朋友，可以自己在网上搜索下载。另外，欧陆电脑端也比较受推崇，有人在知乎晒图，亮出十

【MeiWei_81重点借鉴文档】

【MeiWei_81重点借鉴文档】

几本词库，从朗文、牛津的英英版和双解版，到vocabularR

和维基百科，实在是让人羡慕嫉妒。不过，用电脑端查词，

还是不太励志图片 方便。毕竟，电脑没法随时带在身边，也不能想查

词了，再去开电脑吧。

三、电子词典

高中的时候，文曲星之类的电子词典风靡一时。看到同学口

袋里随时装个词典，简直羡煞人。大学的时候，卡西欧开始

热卖。卡西欧词典，就一个字7月份什么星座 ，贵。大骨折后怎样恢复得快 学的时候很想买，一

听价格上千，就罢了。毕业两三年后，还是月光族的时候，

入手了卡西欧E-E200，喜欢的不得了。这本卡西欧收录的

词典有：

ENGLISH-CHINESEDICTIONARR--《英汉大词典》（第二

版）

CHINESE-ENGLISHDICTIONARR--《汉英大词典》（第三

版）ORfordAdvancedLearner'sDictionarR--《牛津高阶英汉

双解词典》（第七版）LongmanDictionarR--《朗文当代高级

英语词典》（第四版）ORfordDictionarRofEnglish--《新牛津

英语大词典》COBUILD--《柯林斯COBUILD英汉双解词典》

《牛津同义词大词典》

《牛津英语同义词学习词典》《牛津英语搭配词典》《牛津英

语联想词典》《牛津英语习语词典》《牛津短语动词词典》《牛

津英美文化词典》《英语搭配大辞典》《牛津英汉双解商务英

语词典》《元照英美法词典》《英汉法律用语大辞典》《英汉

医学词典》不过，电子词典还是挺耗电的，一个月左右就要

换一次电池。另外，随身携带也略沉。

【MeiWei_81重点借鉴文档】

【MeiWei_81重点借鉴文档】

四、网页篇

网页词典查词很方便，随时拿起电脑或手机，打开网页，输入单词，很快就查到了。

LongmanDictionarRofContemporarREnglishOnline

/ORfordDictionarROnline

/?view=uk

CambridgeDictionariesOnline/

Merriam-WebsterOnlineDictionarR&OnlineThesarus

/TheFreeDictionarR

/RourDictionarR

/Onelook

/

/

/AlphaDictionarR

/ordreference

/

【MeiWei_81重点借鉴文雷锋故事简短 档】

【MeiWei_81重点借鉴文档】

/UrbanDictionarR

/(同义词和反

义词)

/brow/

/ProbertEncRclopedia/

Wikipedia/wiki/DictionarR

EncRclopediaBritannica/

SlangDictionarR/SlangDictionarR/

搭配词典中国译典/必

应词典/dict有道词典

/五、APP篇

LDOCE5（朗文当代高级词典）和朗文当代高级词典第5版

安卓客户端免费，但是野广告也比较多，苹果客户端，这个

软件的两个版本竟然分别要223块和198块，真是抢钱呢。

个人认为，这款软件打开后，要选择查词按钮，才能开始查

词，设计不够友好。ORfordDictionariesQuickSearch

免费，但是野广告也是免不了的啦。安卓破解版

免费，苹果版18块钱，很划算。这款APP颠覆了权威词典

一条一条罗列释义的模式，用轻松有趣的方式给出释义，下面再附上详细释义，而且，例句全部是各大新闻机构在新闻

【MeiWei_81重点借鉴文档】

【MeiWei_81重点借鉴文档】

稿中新近使用过的句子。网易有道词典以前，我非常不喜欢

有道和金山词霸。无论谁安利，都绝不下载。今年，网易买

了朗文双解词典的版权，查词的时候，可以查朗文双解和柯

林斯双解，才开始心水起来。不过，建议查词时，直接转到

朗文双解或柯林斯双解，不要看有道的英汉释义。使用简易

英汉词典，只会耽误你学英语。至少，也得翻双解词典。当

然，做翻译，免不了是要用到详细而权威的英汉词典的，陆谷孙老先生的《英汉大词典》就非常棒。

LongmanDictionarRofContemporarREnglish，《朗文当代高

级英语辞典》，《牛津英汉汉英词典》，《新牛津英汉双解大词

典》和ORfordAdvancedLearner'sDictionarR

有的能找到免费的安卓客户端，但是野广告太多。苹果客户

端付费，也不便宜。其中，《新牛津英汉双解大词典》，《朗

文当代高级英语辞典》和《牛津英汉汉英词典》是外研社合

伙海笛和一帮出版社开发的，价格较贵，原价分别是98元、

98元和118元，真会缛学生党的羊毛。不过，外研社和重

光会有合作，能提供优惠团购。详细信息见下图。（申明：

此处无任何利益关系，纯属友情推荐）六、独家推荐套餐

我个人目前主要搭配三个APP和两个网页使用，分别是：

，新牛津英汉，网易有道词典，和

wikipedia，查词的顺序也一般是先查vocab，再查新牛津英

汉和网易有道里的朗文词典，需要查搭配，就查，

需要查百科，再查wikipedia。

我喜欢在多个词典里查词，把每个词条和例句都看一遍。这是因为，我思考的近义词 比较懒，不喜欢背单词，于是，只查词，不背单

【MeiWei_81重点借鉴文档】

【MeiWei_81重点借鉴文档】

词。关于词典，文冤阁大学士朱绩崧曾提出如下观点：

一、词典要淘汰纸质，数字化。二、双语单向词典，如英汉

词典、汉英词典，要向双语双向词典发展，也就是要融合英

汉词典与汉英词典，编纂数字化的英汉—汉英词典。三、词

典要和百科芦沟桥事变 全书融合。四、词典要打破编纂者的垄断，成为

使用者与编纂者之间的一直进行下去的“对话”。五、不要用

词典现有的“实体”去僵化词典的“理念”，而要用词典的“理念”

去推动词典“实体”的进化。词典的开发，要以用户为核心，

以市场需求为导向。看了上面这段话，深表佩服。此君的确

高瞻远瞩，深有远见。希望在这个各个击破、缛人民群众羊

毛的付费软件时代，能出一款一统江湖的手机app，造福英

语学习者。然而，利益纠葛纷繁复杂，这种耽误各个利益相

关者赚钱的事情，还是想想就好。预告：接下来准备写写怎

么正确使用词典。敬请期待！

【MeiWei_81重点借鉴文档】