dismisd

歇后语的英文翻译

第一篇：歇后语的英文翻译

生活中常用的歇后语two-partallegoricalsaying---------------

---茶壶里煮饺子——有也倒不出

Dumplinginaboiler(kettle)—cannotbepouredout.船头上跑

马——走投无路

horraceonthebow-backtothewall打破沙锅——问到底

Insistongettingtothebottom滴水石穿——非一日之功Constant

droppingwearsthestone电线杆上绑鸡毛——好大的掸（胆）子

Featherstiedonthepole----Howdareit!丢了西瓜捡芝麻——因小

失大

lothewatermelonandpickupthesame-keepthetail

fromwaggingthedog粪坑里的石头——又臭又硬

Thestoneinthecesspit——smellyandhard韩信点兵——多

多益善

HanXinreviewedtroops,themorethebetter.猴子捞月亮——

白忙一场

MonkeysGraspfortheMoon,allinvain.脚踩两只船——摇摆

不定sitonthefence——swing老虎的屁股——摸不得thebuttof

thetiger,cannottouch.聋子的耳朵——摆设Deafears——

ornament一二三四五六七---忘(王)八

Onetwothreefourfivesixven---forgeteight猪八戒戴耳

环：自以为美

ZhuBajiewearstheearring--pleadwithhimlf.擀面杖吹火

———一窍不通

Arollingpinudasabellows—notgoodatall.王小二过年

——一年不如一年

WangXiao'erspendingtheNewYear——oneyeariswor

thananother.灶王爷扔石头——砸锅

TheKitchenGodthrowingstones——tobreakthepotorruin

thematter.秦叔宝卖马——穷途末路

QinShubaollinghishor——thelastresorttoovercome

hisdifficulty瞎子点灯--白费蜡。

Itisasulessasablindmanlightingacandle.黄鼠狼给鸡拜

年--不怀好意。

AwealwishingHappyNewYeartoachicken-harboringno

goodintention.肉包子打狗--有去无回。

Chasingadogbythrowingmeatdumplingsatit-gone,never

toreturn.竹篮打水--一场空。

ladlingwaterwithawickerbasket-allimpty(nothing).八仙

过海--各显其能。

(Like)theEightImmortalscrossingthea-eachshowinghis

orherspecialprowess.(Eachofthemshowstheirtrueworth.)隔

着门缝看人--把人瞧扁了。

Ifyoupeeratapersonthroughacrack-helooksflat.兔子尾巴

长不了。

Thetailofarabbit-cannotbelong;won'tlastlong.八仙聚会—

—又说又笑

AgatheringofEightImmortals——speakingandlaughing

第二篇：英文翻译材料

中南民族大学

毕业论文(设计)

英文翻译材料

学院:计算机科学学院

专业：年级:2009

学生姓名:学号:

指导教师姓名:职称:

原文（标明出处）

英文标题

英文正文。。。

KeywordsList：英文关键词列表（用换行符或,隔开）

译文

译文标题

译文正文。。。

关键词列表：中文关键词列表（用换行符或,隔开）

第三篇：英文翻译

英语三级翻译辅导习题

1.各吹各的号，各唱各的调。

2.每逢假日的下午，我总要漫游周围的乡村。

3.暴风雨把小屋冲坏，他们只好住在一个窑洞里。

4.要不断加强基础设施建设，努力营建良好的开发环境。

5.深秋，冷雨霏霏，屋里静悄悄的。他们看了一下午的书。

yismoreimportantthanlife.（英译汉）

答案：

1.各吹各的号，各唱各的调。转载自:考试大[]

Sheworksasabilingualcretaryforaninsurance

company.4.去年我一天洗两次澡，早晚各一次。

Iudtotakeabathtwiceadaylastyear，morningand

night.5.坦白地说，面试后我一直认为这个职位不适合我。

Franklyspeaking，Ihavebeenthinkingthatthepositionisnotrightformeafterthe

people

asrt

that

nothing

is

opleshouldgetagripon

realityandunderstandit‘down-to-earth

terms，it’simpossibletoknowwithanycertaintywhether

youwillliveordietomorrow.（英译汉）

一些人断言没有什么事是不可能的。这些人应该把握现实，知道

再造一个宇宙是不可能的。更现实的说法是不可能明确地知道明天你

会活着还是会死。

getagripon抓住，控制，管束

1.八成他不会来了。

Mostprobablyheisn，tcoming.2.他巴不得立刻见到你。

Heisveryanxioustomeetyouimmediately.3.这刀不会留下任

何疤痕。转载自:考试大-[]

Thecutwillnotleaveanyscar.4.孩子成了他唯一的安慰。

Thechildbecameheronlyconsolation.5.非常感谢贵公司的录

用，但我不得不拒绝这份工作。

Ireallyappreciateyouroffer，

aren’tevenstartingtotakeshapeyet.（英译汉）

八字还没有一撇.1.显然你错了。考试大论坛

Itisclearyouwerewrong.2.仔细看看信的地址是否写对了。

Careshouldbetakentoethattheletterisproperly

addresd.3.现在全厂上上下下都普遍认为工厂必须进行改革。

Itisnowgenerallyacceptedthatreformisnecessaryinthe

factory.4.这儿是头两卷，第三卷下个月出版。

Herearethefirsttwovolumes，thethirdonetocomeout

nextmonth.5.我们不知不觉地朝公园走去。公园就在人行桥那边，桥

下很深的地方，汹涌的河水滚滚流过。Somehowourpathtookustowardtheparkacrossthefootbridgehighabovetherolling

whoisabovehisbusinessmay

onedayfindhisbusinessabovehim.（英译汉）

不屑于干自己工作的人，终会有一天发现自己不配干那份工作。

1.为了找房子，不知花费我多少时间，受过多少闲气。

Inmylongekingforlodging，Ioftenmetwithasnub.2.树

是那样高，笔直，而又整齐的特别可爱！因为是松树和杉树的原故，

所以四时都是绿油油的。Standingtallanderectbeforemeinneatarraywasaforestofevergreenpinesand

firs.3.自己在树底下行走，如果把风景看得太严重了，倒反没有什

么趣味。考试大论坛

Whilewalkingintheshadeofthetrees，Ipreferrednottofocusmyattention

exclusivelyonthescenery.4.最有意思的是自己慢慢地在后面走，

看着人家一个个地从树荫下经过。

Ifounditmostinterestingtowatch，byslowingdownmy

pace，otherpeoplewalking

‘vealldonesomething

inourlivesusweareashamedof，someofushavefallen

forthewrongman，somehaveletgooftherightwomen，

there’rethowhohave

humiliatedtheirparentsandthowhohavefailedtheir

，we‘veallmade

reisredemptionifwetrytolearnfrom

thomistakesandgrow。（英译汉）

我们都做过一些自己都感到惭愧的事。有些人爱错了人，有些人

错过了爱；有些孩子使父母丢脸，也有些家长让孩子失望。是的，我

们都犯过错，使自己和爱人蒙羞。但如果我们试着从s这些错误中吸取

教训并成长，就还有挽回的机会。

A：BillMcphee。我会尽快带他来见你。

BillMcphee.I’llbringhimaroundtoeyousoon.B：我们

会怀念和你一起共事的时光。

We’llmissdoingbusinesswithyou.A：BillMcphee是个好

人。你们会和他相处得很好的。

’llgetalongwithhimvery

erapiddevelopmentofTaiwan’conomy，alotofsocialproblemshavecome

topass.（英译汉）

随着台湾经济的快速发展许多社会问题产生了

1.这架班机正点起飞吧？

Istheplaneonschedule？

2.准备好机票与登机牌。

Let’sgetourticketsandboardingpassready.3.如果有退票

的，请通知我。

Pleanotifymeifthereisanycancellation.4.请于起飞前一小

进到达机场。

Pleabeattheairportatleastonehourbeforedeparture？

You’llbelateifyoudon’tarriveinonehourbefore

leaving.5.我需要提前多少天付款订票？

HowlonginadvanceoftheflightmustIpaytoconfirmthe

booking？

esareoftenlikethebutterfly，whichdisappearafter

beautifulhover。（英译

汉）

承诺常常很像蝴蝶，美丽地盘旋然后不见。

Weshouldsparenoefforttobeautifyourenvironment.2.在

建立个人网站前，先问问自己，为什么想要一网站，想要达到的目标

是什么。

Beforeyoubuildapersonalsite，askyourlfwhyyouwant

one，andwhatyouwantto

accomplish.3.在造访一个提供网站空间服务的网站时，你会看到

种类繁多的方案可供选择，哪一种价位可以给你多少网络空间及多大

的传输流量。

WhenyouvisitthesiteofaWebhost，you’lleawidevarietyofplans-somuch

spaceandsomuchnetworktrafficforsomuchmoney.4.典型

的网站包括图像、文字及图片，比较精心制作的网站还有动画、影像、

声音和其他额外的内容。

Websitetypicallycontaingraphics，textsandpictures，

whilemoreelaborateones

includeanimation，video，audioandotherextras.5.关于网

站设计，有许多是很吸引人的，也有许多则令人泄气。

TherearemanythingsaboutWebsitesthatareappealingandmanythatarejustplain

came

to

the

Italian

immigrants;iaopenedin

1905，andpizzabecameoneofthenation’sfavourite

foodsafterWorldWarⅡ。Itisnow

popularworldwide.（英译汉）

比萨随着意大利移民引进美国；1905年第一家美国比萨店开业了，

第二次世界大战后比萨成为全美国最喜爱的食物之一。现在比萨畅销

全世界。

1.只要走一下就到了吗？

Isitwithinwalkingdistance？

2.我儿子骑在我肩上看游行。

Mysonrodepickabackonmetowatchtheparade.3.其实我

一点都不喜欢我现在的工作。

ThefactofthematterisI’mnotenjoyingmynewjobat

all.4.他有边吃饭边抽烟那让人讨厌的习惯。

Hehastheirritatinghabitofsmokingduringmeals.5.如果我

今早没忘了把油箱加满，我们不会没油的。

IfIhadn’tforgottentofillupthetankthismorning，we

wouldn’reanycharterflights？（英译

汉）

有包生豆芽技术 机航班吗？

1、A：有什么我可以为您效劳的吗？

IsthereanythingIcanhelpyouwith？

B：是的，我想知道你是否可以帮我找到一些这个城市的旅游指南，

或许也要一张公路地图。Yes，Iwaswonderingifyoucouldhelp

maybealsoarodemap，too.A：我们有各种不同的那个题材的

书。有些相当概扣，而其他的则比较专业化。

equitegeneralwhileoth方放书法作品欣赏 ersaremore

specializedandspecific，B：我想概括性的就可以了。我只是要

在这儿停留几天。但我想要那种多多少少能使我感觉到这个城市的东

西。

Ithinkthegeneralizedoneswoulddo.I’

Iwantsomethingthatcangivememoreorlessthefeelof

thecity.A：那样的话，也许这本书可以。它有很多图片，而且容易阅

读，里头也有公路地图。

Inthatca，lotofpictures

realsoroadmapsinit.B：太好了！我

买这一本。

That’sperfect.I’llbuythisone.（英译汉）

2、AtChristmastheairisfilledwithcarols.圣诞节的时候到处

都可以听到圣诞颂歌。

1.我认为年轻人应该能够有自己作决定的自由和空间。

Ithinkyoungpeopleshouldhavethefreedomandthespace

tomaketheirowndecisions.2.由于奥运会规模越来越大，为了大多

数的城市将没有能力举办。来源：考试大

TheOlympicGamesaregrowingsobigthatmostcitiesmaynotbeabletohostthemin

future.3.当奥运会结束后，所有累积的专业经验就消失，使下一

届主办城市必须一切从零开始。Currently，oncetheGamesare

finished，allthegatheredexpertivanishesandthe

nextcityhastobeginfromscratch.4.除了一般大学程度的课程

之外，卢浮学院也提供大众免费的夜间艺术史课程。

TheEcoleduLouvre，inadditiontoitsregularuniversity-

levelcurricula，offers

freepubliceveningclassinarthistory.5.你会相信咖啡有助

于保护你的脑部免收一种危险的退化性疾病的侵袭吗？

Wouldyoubelievecoffeeandhelpprotectyourbrainfromadangerousdegenerative

dia？

ofussitonchairsandstareupwardandaround

untilclosingtime，watching

thesunilluminatethestainedglasspanesdeepred，blue，

gold，andanearblinding

ayout，someonecoughs，andthesound

goesonandon—acousticsinthis

chapelareremarkable.（英译汉）

我们俩坐在椅子上向上及四周凝视直到教堂关门，看着太阳照亮

窗格中的彩色玻璃，有深红、蓝色、金色，及眩目的白色。离开时，

有人咳嗽，回音缭绕再缭绕—可见这座教堂里的音响效果是多么棒。

1.她的行为深深地刺痛了我的心。{来源：考{试大}

Iamdeeplyoffendedbyherconduct.2.稳定性带来的好处有可

能被夸大。

Itispossibletooverstatethebenefitsofstabilization.3.这事

若是事实，它将给我们造成许多麻烦。

Iftrue，true，thiswill

cauusalotoftrouble.4.任何政府忽视这一点都将付出巨大的代价。

Anygovernmentwhichisblindtothispointmaypayaheavy

price.5.许多市民抱怨城市的公交车太少，以至于他们要花很长时间等

一辆公交车，而车上可能已满载乘客Manycityresidentscomplainthatitissofewbusintheircitythattheyhaveto

spendmuchmoretimewaitingforabus，whichisusuallycrowdedwithalargenumberof

thegreatestrefreshmentinlife。

爱情是生活最好的提神剂。

1.大家最好养成学习的好习惯。

You‘dbetterformthehabitofstudying.2.别把这两个近义词

混淆了。

Don’tmixupthispairofsynonyms.3.给出这个词的同义词和

反义词。

Givethesynonymandantonymofthisword.4.他脸皮厚，从

来不在乎别人讲什么。

Heisthick-skinnedandnevercareswhatotherssay.5.面试时，

有些面试者会有夸大的倾向。

Duringtheinterview，someintervieweestendto

’rereallytoogoodforme.（英语）

我真的配不上你。

1.一项调查显示妇女欢迎退休。

Aninvestigationshowsthatfemaleworkerstendtohaveafavorableattitudetoward

retirement.2.我最近利用了一点时间采访成功的专业人士，谈谈

他们最难忘、最有效的学习经验。

Irecentlyspenttimeaskingeffectiveprofessionalsabouttheirmostmemorableand

effectivelearningexperiences.3.我的目的，是要找出成人教育

的最佳方式。{来源：考{试大}

Mygoalwastofindoutwhatworksbestwhenitcomesto

adulteducation.4.那么为什么在适合成早晚养胃粥 人的训练方式与公司的训练部

门实际所提供的训练之间会有如此的断层呢？Sowhyistheresuchadisconnectbetweenwhatworksforadultsandisofferedby

corporatetrainingdepartments？

5.在世界各地，极少数的训练人员在从事他们的工作时，具备有

充分的学习方面的知识。Veryfewtrainers，inworldover，come

totheirworkwithmuchknowledgeabout

iscoveredisthatadultsareremarkably

similarinhowtheylearnbest：The

mostunforgettableandtransformativelearningoccurs

throughpersonalexperience，group

supportand/ormentoring.（英译汉）

我发现，成人学习最有效的方式其实非常类似：最难忘、带来最

深远改变的学习经验，均是通过个人的体会、小组支持或者良师的启

发。

第四篇：英文翻译

OverviewoftheGlobalSystemforMobileCommunications

1HistoryofGSMDuringtheearly1980s,analogcellular

telephonesystemswereexperiencingrapidgrowthinEurope,

particularlyinScandinaviaandtheUnitedKingdom,butalsoin

untrydevelopeditsownsystem,

whichwasincompatiblewitheveryoneel’san

undesirablesituation,becaunotonlywasthemobile

equipmentlimitedtooperationwithinnationalboundaries,

whichinaunifiedEuropewereincreasinglyunimportant,but

therewasalsoaverylimitedmarketforeachtypeofequipment,

soeconomiesofscaleandthesubquentsavingscouldnotbe

opeansrealizedthiarlyon,andin1982the

ConferenceofEuropeansPostsandTelegraphs(CEPT)formeda

studygroupcalledtheGroupSpecialMobile(GSM)tostudyand

propodsystemhastomeetcertaincriteria:Goodsubjective

speechqualityLowterminalandrvicecostSupportfor

internationalterminals

roaming

for

Abilityrange

toof

supportnew

handheld

and

Support

rvices

facilitiesSpectralefficiencyISDNcompatibilityIn1989,GSMresponsibility

was

transferred

to

the

European

TelecommunicationStandardsInstitute(ETSI),andphaIofthe

cialrvice

wasstartedinmid-1991,andby1993therewere36GSM

ghstandardizedinEurope,GSM

200GSMnetworksare

eginning

of1994,therewere1.3millionsubscribersworldwide,whichhad

rth

AmericamakingadelayedentryintotheGSMfieldwitha

derivativeofGSMcalledPCS1900,GSMsystemxistonevery

continent,andtheacronymGSMnowaptlystandsforGlobal

elopersofGSM

choanunproven(atthetime)digitalsystem,asoppodtothe

then-standardanalogcellularsystemslikeAMPSintheUnited

dfaiththat

advancementsincompressionalgorithmsanddigitalsignal

processorswouldallowthefulfillmentoftheoriginalcriteriaand

thecontinualimprovementofthesystemintermsofqualityand

r8,000pagesofGSMrecommendationstrytoallow

flexibilityandcompetitiveinnovationamongsuppliers,butprovide

enough

standardization

to

guarantee

proper

ne

byprovidingfunctionalandinterfacedescriptionsforeachofthe

functionalentitiesdefinedinthesystem.2GeneralConcepts2.1

AnalogVersusDigitalTelephonySystemsFirst-generation

theearly1980stheunderwent

ghtheNMTsystemwas

udbyalltheNordiccountries,andtheTACSsysteminthe

UnitedKingdomandItaly,therewasavarietyofsystemsandno

edwiththesystems,the

mainadvantagesofferedbyGSM,whichisthemostimportantofthe

cond-generation

digital

systems,

are:Standardization;Capacity;Quality;rdization

guaranteescompatibilityamongsystemsofdifferentcountries,

allowingsubscriberstoutheirownterminalsinthocountries

kof

standardizationinthefirst-generationsystemlimitedrviceto

tyisimproved,since

roamingisnolongerlimitedtoareascoveredbyacertain

anbechargedandhandledusingthesame

personalnumberevenwhenthesubscribermovesfromone

rdizationalsoallowstheoperatorto

buyentitiesofthenetworkfromdifferentvendors,sincethe

functionalelementsofthenetworkandtheinterfacesbetween

ansthatamobilephone

fromanymanufacturerisabletocommunicatewithanynetwork,

evenifthisnetworkisbuiltwithentitiesfromdifferent

adstoalargeeconomyofscaleandresultsincost

rmore,

thephonecostisalsoreduced,becauGSMisaninternational

standard,producedquantitiesaregreaterandthelevelof

specttocapacity,theuoftheradio

resourceismuchmoreefficientinadigitalsystemsuchasGSM

ansthatmoreurscanbe

possiblewith

theuofadvanceddigitaltechniques,suchasvoice

compressionalgorithms,channelcoding,atcapacitygainsarealsoachievedwithradio

frequencyreu,whichhadalsoudinanalog

ncyreumeansthatagivencarriercanbe

lityindigitaltransmission

systemsisbetter,thankstothechannelcodingschemesthat

increatherobustnessinthefaceofnoianddisturbances

qualityimprovementisalsoduetotheimprovedcontrolofthe

radiolink,andadaptationstopropagationconditions,with

advancedtechniquessuchaspowercontrolorfrequency

llbeexplainedingreaterdetailinthenext

sofcurity,powerfulauthenticationand

encryptiontechniquesforvoiceanddatacommunicationsare

enabledwithGSM,whichguaranteesprotectedaccesstothe

network,andconfidentiality.2.2CellularTelephonyInmobile

radiosystems,oneofthemostimportantfactorsisthefrequency

rtomakethebestuofthebandwidth,the

systemisdesignedbymeansofthedivisionofthervicearea

intoneighboringzones,orcells,whichintheoryhavea

llhasaBaTransceiverStation(BTS),

whichtoavoidinterferenceoperatesonatofradiochannels

visionallowsfor

of

cellsthatasawholeutheentireradiospectrumavailableto

peofacellis

irregular,dependingontheavailabilityofaspotfortheBTS,the

geographyoftheterrain,thepropagationoftheradiosignalin

theprenceofobstacles,eurbanareas,for

instance,wherethemobiletelephonytrafficisimportant,the

diameterofthecellsisoftenreducedinordertoincrea

allowedsincethesamefrequencychannelsare

therhand,reducingthecell

diameterleadstoadecreainthedistancenecessarytoreu

thefrequencies(thatis,thedistancebetweentwoco-channel

cells),rtominimizethe

levelofinterference,veraltechniquesareudontheradio

exampleofclusterorganizationisshownin

example,weeareuatternforvendifferent

frequencies,requenciescorrespondtothebeacon

carrierofeachcell,onwhichsignalinginformationaboutthecell

isbroadcast(eSection2.7).Itcanbeenfromthisfigurethat

agivencarriercanbereudintwoparategeographicalareas,

aslongastheareasarefarenoughfromeachothertoreduce

istechniqueofdividingthearea

incellsandclusters,theoperatorcanincreatheareaitisable

1ExampleofaCellPlanning

在80年代初期期间，模式手机系统在欧洲体验迅速增长，特别在

斯堪的那

维亚和英国，以及法国和德国。每个国家开发了它自己的系统，

在设备和操作上是互不相容的。这是一个不受欢迎的情况，因为不仅

移动通信设备被限制在国界之内，这在统一的欧洲是越来越不重要的，

而且每种类型的设备都只有一个非常有限的市场，因此经济尺度及随

后的储蓄不可能体会。

欧洲人早就意识到了这点，并且在1982年欧洲邮电管理联合会

(CEPT)上形成了移动通信特别研究组(GSM)来研发一个能在全欧洲大

陆通用的移动通信系统。提出的系统必须符合以下标准：〃通话质量

好

〃终端及服务费用低〃支持国际漫游

〃能够支持可随身携带的终端〃支持一系列新的服务和设备〃效

率高

〃与ISDN兼容

1989年，GSM的责任转移了到欧洲电信标准学院(ETSI)，并且

GSM规格的

第一阶段也在1990年出版了。商业服务在1991年中期开始了，

截至1993年有36个GSM网络在22个国家诞生了。GSM不仅仅是

欧洲标准，尽管它是在欧洲规范化的。现已有200多个GSM网络在

全球110个国家和地区运行。1994年初期全球有1,300,000用户，

截至1997年10月已突破55,000,000用户。随着美国

后来在GSM领域制造了一个词条PCS1900作为GSM的拓

展,GSM系统已发展至各大洲,并且缩写词GSM现在已可以代表移动

通信的全局系统。

GSM开发商选择了一个当时未经证明的数字系统，与后来的标准

模式蜂窝系统相对，就象美国叫AMPS，而英国叫TACS一样。他们

坚信能够推进压缩算法和数字信号处理器使其能够根据质量和费用将

原始标准和系统连续改善。GSM推荐8,000页设法使得在与供应商竞

争之中体现灵活性和创新，但提供足够的标准来保证在系统的组分之

间适当配合工作。完成提供功能和接口描述的功能个体在系统中都有

定义。

第一代系统是模拟的。上个世纪80年代初期在欧洲迅速发展。虽

然所有北欧国家使用TACS系统，英国和意大利使用NMT系统，它

们之间还有各式各样的系统不兼容。和这些系统相比，GSM提供的更

重要的第二代数字系统主要优势体现在：〃标准化；〃容量；〃质

量；〃安全。

标准化保证了不同国家系统之间的兼容性，允许采取了数字化标

准的国家的订户使用他们自己的终端。在第一代系统中缺乏标准化的

有限服务为在国家的边界之内。流动性被改进，漫游不再被限制到某

一系统包括的面积之内。既使当用户从一个国家移动到另一个国家，

电话也可以使用同一个个人号码。因为网络的功能元件和这些元素之

间的接口被规范化，操作员可以从不同的供营商购买。这意味着所有

制造商的移动电话能与任何网络沟通，即使这个网络是由不同的供营

商的功能元件建立的。这为操作员和订户带来费用成本的降低。此外，

电话费用也降低了，因为GSM是国际标准，生产数量大，竞争水平高。

能力方面，数字系统如GSM比模拟系统使用的无线资源更有效。这意

味着更多的用户可以使用同一频带。这就有可能利用先进的数字技术，

如语音压缩算法，信道编码和多址接入技术。请注意，无线电频率复

用也取得了一定增益，这也已用于模拟系统。频率复用意味着同一载

波可以在不同的地区重复使用。由于这种信道编码方案，提高了可靠

性及对噪音和其他用户或系统的干扰能力，数字传输系统的质量更好

了。质量改进的原因还在于改善了对无线连接的控制，并适应传播条

件下，使用先进的技术，如电源控制或跳频。质量改进的原因还在于

使用先进的技术如电源控制或跳频改善了无线连接的控制,，传播条件

的适

应性等。这些将在下文中做更详尽的解释。

在安全方面，GSM具有语音和数据通信的强大的认证和加密技术

的功能，保证了保护接入网络和保密性。

在移动通信系统中，一个最重要的因素就是频谱。为了最有效地

利用带宽，系统设计的目的是通过基站的服务区到周边小区，理论上

是一个正六边形。每个小区有一个收发基站（BTS），其中，以避免

相邻小区的不同无线信道在运行时产生相互干扰。这样可以在不相邻

的小区使用同一载频。一组小区，作为一个整体，给运营商提供整个

无线电频谱是指一个区群。小区的形状是不规则的，这取决于是否有

现成的基站，地理地形，无线电信号传播中存在的障碍，等等。例如，

在人口密集的城市地区，移动电话的通行非常重要，小区的直径往往

会减小，以提高其通行能力。

这是允许的，因为同一频道只在一个较小的地区内使用。另一方

面，小区直径的减小导致使用同一频率的小区间的距离（即两个公共

通道小区间的距离）缩小了，增强了各频道之间的相互干扰。为了尽

量提高抗干扰的能力，无线接口使用了一系列技术。

一个基本的区群组织的结构如图1所示。在这个例子中，我们看

到了一个复用模式的7个不同的频率，f1至f7。这些频率对应于每个

小区的信标载波，整个

小区的信号信息就靠它们被传播出去（见第2.7节）。从图中可以

看出，某一载波可在两个不同的地理区域重复使用，只要这两个地区

离的足够远，相互之间的干扰足够小。这一技术把地区分成小区和区

群，经营者可以利用有限的带宽增加覆盖区域的面积。

第五篇：英文翻译

ndsmallenterprisdifferinthattheformer

usuallyinvolvesconglomeratesandthelatterprivateindividuals.

大企业和小企业的区别在于前者通常涉及联合大企业，后者涉及私营

的个人。

tomobilesandbicyclesofferaconvenientmeans

ofpublicconveyance,withoneofthemarkeddifferences

betweenthetwocenteredonpollutioncaudbytheformer.汽

车和自行车都提供公共运输的便利方式，两者的显著区别之一在于前

者引起污染。landtobaccoarebothhighlyaddictive

r,unliketobacco,whichisknowntocau

cancer,studiesindicatethatalcoholdoesoffersomehealth

benefitswhenconsumedinmoderation.酒和烟都是很容易上瘾的

东西。但是，研究显示，与公认为引起癌症的烟不同，酒如果适量饮

用确实对健康有益。

’streasureisanotherman’sjunk.一个人的宝

贝对于另一个人来说是垃圾。

nolongeroneoftheTop10Americankillers,but

thesamecannotbesaidfo难过近义词 rmanycountries.艾滋病不再是美国的

十大杀手之一，但许多国家的情况并非如此。

dualismwasunheardofashort30-oddyearsago

havechanged

today,however,withcolorreturningtothestreetsofChine

streets,peoplegainingagreaterdegreeoflf-determinationandreformyieldingmonumentalchangesintraditionalpractices.

人们在三十多年前混乱的文化大革命时期没有听说过个人主义。然而，

今天的情况不同了，中国的街道上又恢复了色彩，人们获得了更大的

自主，改革带来了传统方式的巨变。inequitiesofthe

pastarerapidlygivingwaytoexpandedsocialconsciousness.过

去社会的不公平正在被扩大的社会觉悟迅速取代。

aimthattheworld’shighlydevelopedcountries

bearsoleresponsibilityfortheplightofless-developednations.I

riouslydoubttheircontentionswillbearthebruntofclo

scrutiny.许多人声称世界上最发达的国家应该对欠发达国家的困境承

担全权责任。我非常怀疑他们的观点能经受住仔细审查的冲击。

ghmediareportxpoundonthevolumeof

scientificandtechnologicalachievements,recentsurveys

indicatethattherapidityoftransformingsameintoproductive

forcesleavesmuchtobedesired.虽然媒体详细报道大量的科技成就，

但是，最近的调查显示，把它们迅速转化为生产力还需要做出很多努

力。

ularbeliefintheinvincibilityofmanisconsta怪开头的成语 ntly

rebukedbyrevaluationsofman’sfallibility.认为人类无敌的普遍看

法经常遭到重新评价人类易犯错误的特点的非难。作文中的排比句

1.用在从句开头(这是讲演的第一段):

IfthereisanyoneouttherewhostilldoubtsthatAmericais

aplacewhereallthingsarepossible,whostillwondersifthe

dreamofourfoundersisaliveinourtime,whostillquestionsthe

powerofourdemocracy,tonightisyouranswer.（注意其中用了三

个不一样的动词）

2.用在段首:

It'stheanswertoldbylinesthatstretchedaroundschools

andchurchesinnumbersthisnationhasneveren;bypeople

whowaitedthreehoursandfourhours,manyforthefirstt差异的近义词 imein

theirlives,becautheybelievedthatthistimemustbe

different;'stheanswer

spokenbyyoungandold,richandpoor,Democratand

Republican,black,white,Hispanic,Asian,NativeAmerican,gay,

straight,disabledandnotdisabledourstoriesaresingular,but

ourdestinyisshared,andanewdawnofAmericanleadershipis

ewhowouldtearthisworlddownwesupport

llthowhohavewonderedifAmerica'sbeaconstill

burnsasbrighttheheartacheandthehope;thestruggleandthe

progress;thetimesweweretoldthatwecan't,andthepeople

whopresdonwiththatAmericancreed:e

whenwomen'svoicesweresilencedandtheirhopesdismisd,

shelivedtoethemstandupandspeakoutandreachforthe

erewasdespairinthedustbowland

depressionacrosstheland,shesawanationconquerfearitlf先进工作者发言稿

withaNewDeal,newjobsandanewnofcommon

ebombsfellonourharborand

tyrannythreatenedtheworld,shewastheretowitnessa

thereforthebusinMontgomery,thehosin

Birmingham,abridgeinSelma,andapreacherfromAtlantawho

toldapeoplethat'WeShallOvercome.'

toucheddownonthemoon,awallcamedowninBerlin,aworld

syear,

inthilection,shetouchedherfingertoascreen,andcasther

vote,becauafter106yearsinAmerica,throughthebestof

timesandthedarkestofhours,sheknowshowAmericacan

an.小奥的讲演的最后，用一系列的Yeswecan煽动

台下听众的热情，众人一起高喊：Yeswecan!Yeswecan!场面相当热

烈。