receipts

中英文对照财务报表（有何谬误，欢迎指正）

资

表SHEET

2002年11月30日asat30/11/2002

资产Asts

负债和所有者权益Liabilities&Equity

产

负

债

BALANCE

流动资产Current流动负债Current

Asts：

货币资金Cash

Liabilities：

短期投资Short应付帐款Trade

terminvestmentspayables

应收票据Notes预

收

帐

款

receivableAdvancedreceipts

应收股利Dividend应付工资Accrualsreceivable

应收利息Interestreceivable

forsalaries应

付

福

利

费for

Accrualsbenefits

应收帐款Trade应付股利Accrualsreceivable

fordividends

其他应收款Other应交税金Accruals

receivable

存货Inventories

fortaxes

其他应交款Otherliabilities

待摊费用Prepaid其他应付款Other

expenspayables

流动资产合计Total预提费用Provision

currentasts

固定资产Fixed

Asts：

forexpens

流动负债合计Total

currentliabilities

固定资产原价长期负债LongTangibleasts

termliabilities：

减Less：累计折旧长期应付款LongDepreciation

termliabilities

固定资产净值Net长期负债合计Totaltangibleasts

long

term

liabilities

固师德师风心得 定资产合计Totaltangibleasts

递延税款贷项

Deferredtaxes

无形资产及其他资产

Intangible

Asts：无

形

资

产

负债合计Totalliabilities

income

Intangibleasts

有

者

权

益

长期待摊费用Long所term

advanceShareholders'

payments

其他长期资产

Otherlongtermasts

无形资产及其他资产合

计

Total

equity实

收

资

本

SubscribedCapital

资本公积Capitalrerves

盈余公积Other

rerves未

分

配

利

润

intangibleasts

递延税款借项

Deferredincome

taxes

Retainedearnings

所有者权益合计

Total

shareholder'quity

资产总计Total

Asts

利

润

表

Profit

&

Loss

负债和所有者权益合

计TotalLiabilities&Equity

Account

2002年11月forthemonthended

30/11

项目Item

主营业务收入Sales

减Less：主营业务成本CostofSales

主营业务税金及附加businesstaxes

主营业务利润GrossProfit

加Add：其他业务利润Other

operatingincome

减Less：营业费用Operating

expens

管理费用

Administrationexpens

财务费用Financeexpens

营业利润OperatingProfit

加Add：投资收益Incomefrominvestments

补贴收入Otherincome

营业外收入Extraordinaryincome

减Less：营业外支出Extraordinaryexpens

利润总额Profitbeforetaxes

减Less：所得税Taxesonincome

净利润Profitaftertaxes

资产负债表BalanceSheet

项目ITEM

货币资金Cash

短期投资Shortterminvestments

应收票据Notesreceivable

应收股利Dividendreceivable

应收利息Interestreceivable

应收帐款Accountsreceivable

其他应收款Otherreceivables

预付帐款Accountsprepaid

期货保证金Futureguarantee

应收补贴款Allowancereceivable

应收出口退税Exportdrawback

receivable

存货Inventories

其中：原材料Including:Rawmaterials

产成品(库存商品)Finishedgoods

待摊费用Prepaidanddeferred

expens

待处理流动资产净损失UnttledG/L

oncurrentasts

一年内到期的长期债权投资Long-term

debentureinvestmentfallingdueina

yaear

其他流动资产Othercurrentasts

流动资产合计Totalcurrentasts

长期投资：Long-terminvestment：

其中:长期股权投资Includinglongterm

equityinvestment

长期债权投资Longtermcurities

investment

*合并价差Incorporatingprice

difference

长期投资合计Totallong-term

investment

固定资产原价Fixedasts-cost

减：累计折旧Less:Accumulated

Dpreciation

固定资产净值Fixedasts-netvalue

减：固定资产减值准备Less:Impairment

offixedasts

固定资产净额Netvalueoffixed

asts

固定资产清理Disposaloffixedasts

工程物资Projectmaterial

在建工程ConstructioninProgress

待处理固定资产净损失UnttledG/L

onfixedasts

固定资产合计Totaltangibleasts

无形资产Intangibleasts

其中:土地使用权Includingandu

rights

递延资产（长期待摊费用）Deferredasts

其中:固定资产修理Including:Fixed

astsrepair

固定资产改良支出Improvement

expenditureoffixedasts

其他长期资产Otherlongtermasts

其中:特准储备物资Among

it:Specially

materials

approvedrerving

无形及其他资产合计Totalintangible

astsandotherasts

递延税款借项Deferredastsdebits

资产总计TotalAsts

资产负债表(续表)BalanceSheet

项目ITEM

短期借款Short-termloans

应付票款Notespayable

应付帐款Accountspayab1e

预收帐款Advancesfromcustomers

应付工资Accruedpayro1l

应付福利费Welfarepayable

应付利润(股利)Profitsp试卷答案网 ayab1e

应交税金Taxespayable

其他应交款Otherpayableto

government

其他应付款Othercreditors

预提费用Provisionforexpens

预计负债Accruedliabilities

一年内到期的长期负债Longterm

liabilitiesduewithinoneyear

其他流动负债Othercurrentliabilities

流动负债合计Totalcurrentliabilities

长期借款Long-termloanspayable

应付债券Bondspayable

长期应付款long-termaccounts

payable

专项应付款Specialaccountspayable

其他长期负债Otherlong-term

liabilities

其中:特准储备资金Including:Special

rervefund

长期负债合计Totallongterm

liabilities

递延税款贷项Deferredtaxation

credit

负债合计Totalliabilities

*少数股东权益Minorityinterests

实收资本(股本)SubscribedCapital

国家资本Nationalcapital

集体资本Collectivecapital

法人资本Legalperson"scapital其

中

:

国

有

法

人

资

本

Including:State-ownedlegalperson"s

capital

集体法人资本Collectivelegal

person"scapital

个人资本Personalcapital

外商资本Foreignbusinessmen"s

capital

资本公积Capitalsurplus

盈余公积surplusrerve其

中

:

法

定

盈

余

公

积

Including:statutorysurplusrerve

公益金publicwelfarefund

补充流动资本Supplermentary

currentcapital

*未确认的投资损失（以“-”号填列）

Unaffirmedinvestmentloss

未分配利润Retainedearnings

外币报表折算差额Converted

difference

Statements

所有者权益合计Totalshareholder"s

equity

负债及所有者权益总计TotalLiabilities

&Equity

利润表INCOMESTATEMENT

in

Foreign

Currency

项目ITEMS

产品销售收入Salesofproducts

其中：出口产品销

售收入Including：Exportsales

减：销售折扣与折让Less：Sales

discountandallowances

产品销售净额Netsalesofproducts

减：产品销售税金Less：Salestax

产品销售成本Costofsales

其中：出口产品销售成本Including：

Costofexportsales

产品销售毛利Grossprofitonsales

减：销售费用Less：Sellingexpens

管理费用Generalandadministrative

expens

财务费用Financialexpens

其中：利息支出(减利息收入)Including：

Interest

ihcome)

汇兑损失(减汇兑收益)Exchange

loss(minuxchangegains)

产品销售利润Profitonsales

加：其他业务利润Add：profitfrom

otheroperations

营业利润Operatingprofit

加：投资收益

investment

加：营业外收入Add：Non-operating

income

Add：Incomeon

expens

(minusinterest

减：营业外支出Less：Non-operating

expens

加：以前年度损益调整Add：adjustment

oflossandgainforpreviousyears

利润总额Totalprofit

减：所得税Less：Incometax

净利润Netprofit

本文来自:人大经济论坛会计与财务管理版

，

详

细

出

处

参

考

：

/bbs/viewthr

?tid=335564&page=1

会计要素的计量属性basisof

measurement

历史成本historicalcost

重置成本replacementcost

可实现净值net-realizablevalue

现值prentvalue

公允价值fairvalue

财务报告financialstatement

资产负债表BalanceSheet

利润表IncomeStatement

现金流量表CashFlowStatement

所有者权益变动表Statement

ChangesinEquity

附注notes

Disclosurenotes

Chap.2

货币资金monetaryasts

现金cash

of

银行账户bankaccount

现金等价物cashequivalent

Chap.3

金融资产financialinstruments

以公允价值计量且变动计入当期损益的金

融资产

Measureatfairvaluethroughprofitorloss

交易性金融资产heldfortrading

指定为以公允价值计量且变动计入当期损

益的金融资产

Identifiedasatfairvaluethrough

profitorloss

持有到期投资He茶叶的功效 ld-to–maturity

investment

贷款和应收账款Loansandreceivables

可供出售金融资产available-for-sale

financialasts

减值impairment

减值损失impairmentloss

Chap.4

存货inventory

存货的种类：Classificationofinventory

原材料rawmaterialsinventory

在产品work-in-progressinventory

半成品componentparts

产成品finishedgoodsinventory

商品merchandiinventory

周转材料suppliesinventory

发出存货的计量costflowassumption

先进先出法first-in-first-out(FIFO)

后进先出法last-in-first-out(LIFO)

移动加权平均法moving-averageunit

cost

全月一次加权平均法weighted-average

system

个别计价法（具体辨认法）specific

identification

期末存货的计量endingbalanceof

inventory

成本与可变现净值孰低lower-of–

cost-or-marketvalue

Net-realizablevalue

存货跌价准备Allowancetoreduce

inventorytoLCM

资产减值损失—存货减值损失lossof

impairmentonasts----lossof

impairmentoninventoryChap.5

长期股权投资long-terminvestment

–share

Investmentinsubsidiary***

成本法costmethod

权益法equitymethod

投资收益investmentincome

可转换convertible

Chap.6

固定资产capitalasts在

建

工

程

wok-in-progress

construction

折旧amortization

平均年限法straight-line-method

工作量法unit-of-production

双倍余额递减法declining-balance

method

年数总和法sum-of-the-years-dig冲浪的原理 its

method

后续支出subquentexpenditure

资本化capitalizedcost

费用化expendcost

处置retirementanddisposal

持有待售的固定资产capitalastsheld

forsale

固定资产清理disposalofcapitalasts

固定资产减值准备allowanceof

impairmentsoncapitalasts

Chap.7

无形资产intangibleasts

专利权patents

非专利技术industrialdesign

registration

商标权trademarksandtradename

著作权copyright

特许权franchirights

土地使用权ri黑丑 ghtsofusingland

Chap.8

投资性房地产investmentproperty/

profitableestate

Chap.9

非货币性资产交换non-monetary

astxchange

商业实质commercialsubstance

Chap.10

资产减值astsimpairment

估计evaluation

资产组微博网名大全 astsgroupcashgenerate

unit

商誉goodwill

Chap.11

负债liabilities

流动负债currentliabilities

非流动负债non-currentl豆瓣酱拌面 iabilities

初始计量initialmeasurement

辞退福利firefringe

进口import

出口export

可转换公司债券conv关于环保的宣传语 ertiblebond

Chap.12

所有者权益equity

实收资本issuedcapital

资本公积capitalrerve

股本溢价sharepremium

留存收益retainedearnings

未分配利润distributedprofit

Chap.13

完工百分比法percentage

completionmethod

建造合同constructioncontract

直接法directmethod

间接法indirectmethod

of

分部报告gmentreport

关联方relatedparty

租赁lea

担保guarantee

Chap.15

或有事项contingencies

或有资产contingentasts

或有负债contingentliabilities

亏损合同onerouscontract

Chap.16

重组reorganization/resutruction

Chap.18

借款费用borrowingcostsborrowing

expenditure

溢价premium

折价discount

资本化capitalizecosts

Chap.20

所得税incometax

计税基础taxba

永久性差别permanentdifference

暂时性差别temporarydifference

应纳税暂时性差异taxabletemporary

differences

可抵扣暂时性差异deductible

temporarydifference

递延所得税资产deferredtaxasts

递延所得税负债deferredtaxliabilities

Chap.21

外币折算translationofforeign

currency

外币交易transactions

外币财务报表折算translationof

foreigncurrencyfinancialstatement

即期汇率currentexchangerate

远期汇率futureexchangerate

通货膨胀inflation

Chap.22

出租人lessor

承租人le

经营租赁operatinglea

融资租赁fi护士的职业规划 nancelea/capitallea

售后租回saleandleaback

Chap.23水解度

foreign

currency

会计政策、会计估计变更和差错更正Changes

in

accounting

policies,

changesinaccountingestimatesand

correctionsoferrors

会计估计

Accountingestimates

Chap.24

资产负债表日后事项

Eventsafterthebalancesheetdate

调整事项Adjustingevent

非调整事项Unadjustingevent

利润分配profitallocation

以前年度损益调整retained

earnings--prioryearadjustment

Undistributedprofit—prioryear

adjustment

Chap.25

企业合并corporatecombination长

期

股

权

投

资

long-term

investment--share

Investmentinsubsidiary***Chap.26

合并财务报表consolidatedfinancial

statement

ConsolidatedBalanceSheet

ConsolidatedIncomeStatement

ConsolidatedCashFlowStatement

ConsolidatedStatementofChanges

inEquity