新视野大学英语3读写教程课后答案
教育博览Education Expo
翻译是一种跨语言、跨文化的交际行为语境，能使你更易理解别人言辞，自我更如表达思想情感。语境对于翻译来说，是特别重要的。在英语的翻译当中，对词语或者是句子的理解和表达都是在一定的语境当中进行的。所以，语境对于英语翻译准确特别重要，在对英语进行翻译的时候，不但要充分地理解翻译原文必须抓住语境，反复打磨，译语的表达也一定要密切地联系到语境，准确地达意传神。
一、语境和理解
语境是正确理解语言的基础。语境作为一种语言理论在人类相互交流思想、情感等方面起着十分重要的作用。如“if not more so”（如果不是更多的话）在各种语境当中的不同翻译理解。①Thus,translati on continues to remain as much an art as a sci ence,if not more so.（所以，翻译继续被认为既是科学又是艺术，如果不更强调后者的话）②If more, and not be playing,so that he hastened to fill
mergesort
专四是什么a ction.（若是较多，且没打条，赶紧让他补个条）
aesthetics③If he had more foresight,he would not have b een knocked about so much.（如果那时他目光远大一些，他就不会吃那么多的苦头了）就像是上面所说的“if not more so”（如果不是更多的话）这个短语，在不同的语境当中就会有不同的翻译效果。
二、语境和英语翻译
不同的语境当中的词语，它表达的意思也会不同，这个时候就要根据这篇段落的语境来对这句话进行分析，作出准确的表达。在翻译过程当中，有一个单词在不同的语境当中就有着很多不同的意思:Blue.这个单词最直观地看来就是蓝色的意思，但是它不仅仅可以表达出蓝色这一种意思，它还有着忧郁的这一层意思，就比如在这个句子当中，blue所表达的意思就是指他的眼睛是蓝色的，在这个句子当中的blue 仅仅是表达了我们对这个单词最直观的意思，就是蓝色，He has a big white moustache,blue eyes,a dandy's flower stuck in the lapel of his gree n army jacket.但是在翻译的过程当中，根据不同的语境，对于英语翻译出的意思也就不同。在这句话当中的blue就仅仅是表达了他有一双蓝色的眼睛这一种意思。如托马斯·品钦的《万有引力之虹》里面的一段关于以景物这一方面的描写就展示了语境在翻译中的作用“certain trestles of blackened wood have moved slowly by overhead,and the smells begun of coal from days far to the past,smells of naphtha winters,of Sundays when no traffic cam through,of the coral-like and mysteriously vital growth,around the blind curves and out the lonely spurs,a sour smell of rolling-stock abnce,of maturing rust,developing through tho emptying days brilliant and deep,especially at dawn,with blue shadows to al its passage,to try to bring events to Absolute Zero……”某些支架黑木头已经慢慢的开销，和煤的气味开始从天过去，气味的挥发油的冬天，很久没有流量了，珊瑚和神秘的至关重要的增长，在盲目的曲线
和孤独的马刺，火车没有酸的味道，成熟生锈，产品开发在那些空虚的日子里，特别是在黎明时分，在蓝色的阴影中漫步，试图将事件带入绝对零度……人的记忆在脑中是一片连绵交错的网，词汇就是几个相近的结点聚成的簇。当你想到一个词时，和这些词相近的记忆会同时涌现，微弱地再现记忆发生时你的感受。这段描写非常美，但第一次读很难感受到，即使翻译成中文也有点不知所云。比如说一大堆of，光分析句子结构就要忙半天，美感早就被磨没了。如blind curve指的是那种特别急的弯，你根本看不到前面的路，就像瞎了一样，你必须见过好多次这种拐弯，感受过那种不知道前面是啥的紧张，才能在看到这个词的时候复现那种感觉。lonely spur指岔路，spur又有刺的意思，加上lonely给人一种肃杀萧索的感觉。还有石脑油工厂、车辆绝迹的礼拜天，这些独属于美国小镇工人家庭的记忆，对中国人就很难感同身受（东北国有工厂家庭出身的人可能理解更深刻一些）。还有最后那个绝对零度，就像朱自清散文里突然冒出一个物理学术语，初看非常突兀，但其实非常适合这段描写。这一段在描写一种后工业时代的萧条。
英译中
pb是什么意思三、语境和表达farmer什么意思
语境对于语言的理解来说，还有一种补充的作用，也就是在一个句子当中，表达出来的可能只是这句子一读就明白的一层意思，也有可能是一下子读不出来，还有着更深层次的意思在其中，还有的一种可能性也就是一种在句子看不出来，有着言外之意。对于字面所能看懂的意思，我们只需要多记单词，对于单词掌握熟悉也就可以很快明白一个句子当中的意
语境在英语翻译中的作用
2007年高考试题
周娜
265
2021年第5期
教育博览Education Expo
小学生普遍自控能力差，能集中的时间不长，因此教师课堂管理能力的强弱对小学课堂教学质量有着非常重要的影响。从目前小学课堂教学管理的现状来看，还存在许多问题和不足。针对这些问题，教师可以从转变落后的课堂管理理念、构建平等和谐的师生关系、构建良好的课堂氛围策略入手，进一步提升小学课堂管理水平。
一、研究的目的和意义
建立良好的课堂管理体系有利于教学的有效实施。课堂管理是教师处理教育工作的难点之一。教师如果只是单纯讲课而忽视了对课堂进行管理，这样的教学是不可行的；教师由于经验的不足，不懂得如何“管理”学生，这样的教学终究得不到理想的成效；教师对学生的过度严格和管束，不了解学生的内
心的心理需求，这样的教学是多余的。总而言之，课堂管理的目的是避免发生或者消除影响班级有序学习的事件[1]。
二、研究方法
课堂观察法比较真实，从实际情况出发，我们能亲眼看到小学课堂管理方面的各种各样的案例，这种方法比较灵活多样。我在实习过程中发现内地和沿海发达地区小学课堂管理方面有很大的差距，导致了教育质量上的差距，在见习过程中对内地的小学课堂管理有了一定的了解和认可。
三、小学课堂管理中存在的问题
小学课堂管理要素指小学课堂管理中必备的要素或必经环节所处地位及其相互作用的关系，是充分开
小学课堂管理存在的问题及对策
周涛平iridescent歌词
思。但是对于需要深层次理解的句子，我们还需要根据这句话的语境，结合字面上的意思，对这句重新进行理解。如1.Ye/Yup，这是我接受别人谢意时最常用的回复，是一种比较随意的用法，通常用于陌生人。如我帮陌生人扶住了电梯门，对方向我道谢，我会用一句急促而稍带冷漠的“ye”回复对方。
我不喜欢和陌生人聊天，能不说话就不说话，用一个音节能表达用意就绝对不用三个音节(no problem)或者四个音节（You're welcome)。2.Justify,Legitimize 在字典当中所查找的意思是“使……合理正当”，但是在我们日常的生活当中，中文肯定不会这样说出来。“Justify”常用于“The end（目的）justifies the means（方式、手段）”这个句子中，意译成“只要目的正当，采用什么手段都可以”，逐字翻译就是“目的使方法合理正当了”。
搭档的英文如当一个人要去捐赠，但是这个人不是自己赚来的钱，是他将有钱人的资金利用偷取的方式获得的，再用这笔钱进行捐款。这个时候你可以问：Doe s donating stolen money to charity justify th e stealing itlf？翻译后的意思也就是：把偷来的钱捐给慈善机构就能证明偷钱是正当的吗？在这句话当中根据这个人将偷盗得来的钱款捐助给慈善机构这个语境翻译。For me,this feature of the new iPhone justifies its price tag.意译为，对我来说，新iPhone的这个功能让我心甘情愿地花钱买。“Justify its price tag”在词典当中是这个意思：使它的价格合理正当。例如，How did Mr. Kim legitimize the succession？生硬地直译为，朝鲜的金正恩是如何使接班合法化的？3.Campaign 在字典当中是这样被解释的：为了达到某一个目的而展开的一系列活动，有战役、运动、活动、征战等意思(A ries of activities carried out to achieve a purpo.)，如The entire campaign h ad been badly mishandled.（整个活动搞得一塌糊涂）。如活动这个词语，在对于不同的语境当中也有着不同的意思Email marketing campaign：翻译成“邮件营销活动”就和语境联系起来不太正确，一个email marketing
campaign就是一次向客户的邮件群发。就比如说某一个公司进行了对产品的更新，老板就会开展一个电子邮件活动，用这种方式来告诉顾客公司进行了产品更新的这一个消息。政治人物竞选:political campaign:campaign在这里是一个很抽象的概念。通过以上举出的一些例子，都可以很清楚的看出语境对于英语翻译很重要的作用。不同的语境翻译出来的英语意思都有很多不同的意思，因此，在翻译的过程当中，只有根据语境才能正确理解原文所讲的意思。
作者单位：扬州大学 225100
2662021年第5期
