题目要求和说明 | |||
题目名称 | 翻译繁体字全套议付单据商贸英语 | ||
基本要求 | 根据信用证内容填制全套单据 | ||
下载模板 | 1. 商业发票01 2. 装箱单01 3. 海运提单01 4. 一般原产地证02 5. 汇票02 | ||
相关说明 | 根据信用证内容填制上海化工公司的全套单据 填制日期：2009年3月14日 商业发票编号：106-009 货名、包装、数量、单价、毛重(KGS)、净重(KGS) (1)TRANSMISISION BELT 100MM x 4P x 350 60PACKAGES 120 ROLLS USD201.92 55@ROLL 54@ROLL (2)TRANSMISSION BELT 125MM x 4P x 350 15PACKAGES 30 ROLLS USD227.89 74@ROLL 73.2@ROLL 唛头：MAGIC INT’L PLC / P.O.BOX 147140 / ADDIS ABABA / ETHIOPIA / VIA ASSAB 体积：20CBM FOB价：USD 24493.10 运费：USD 6574.00 船名：GUANG HANG V.312 开航日期：March 19，2009 H.S.Code:：4010110000 | ||
ISSUE OF DOCUMENTARY CREDIT | |||
品质管理流程TO: BANK OF CHINA,SHANGHAI BRANCH,CHINA ATTN: L/C DEPT FROM: COMMERCIAL BANK OF ETHIOPIA,ADDIS ABABA, ETHIOPIA DATE:15-01-2009 WE HEREBY OPEN OUR IRREVOCABLE DOCUMENTARY LETTER OF CREDIT NO.LC/78563 FAVOURING M/S SHANGHAI CHEMICALS IMPORT AND EXPORT CORPORATION, 16 JIANG YAN LU SHANGHAI CHINA BY ORDER OF MAGIC INTERNATIONAL PLC, DEBRE ZEIT ROAD, ADDIS ABABA ETHIOPIA TO THE EXTENT OF USD 31067.10 CFR ASSAB AVAILABLE BY NEGOTIATION WITH ANY BANK AGAINST THE DOCUMENTS DETAILED HEREIN AND BENEFICIARY’S DRAFTS AT 60 DAYS AFTER B/L DATE DRAWN ON OURSELVES FOR 100% OF THE INVOICE VALUE. gettogether1.SIGNED COMMERCIAL INVOICES IN FIVE COPIES SHECIFYING FOB VALUE AND FREIGHT CHARGES AND ALL COPIES CERTIFIED BY THE CHINA COUNCIL FOR THE PROMOTION FO INTERNATIONAL TRADE INDICATING EXCHANGE CONTROL LICENCE NO.749/000066 JANJUARY 02,2009 2.PACKING LIST IN FIVE COPIES INDICATING GROSS AND NET WEIGHT OF EACH ROLL 3.FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING AND ONE NON-NEGOTIABLE COPY MADE OUT TO ORDER OF COMMERCIAL BANK OF ETHIOPIA AND NOTIFYING MAGIC INTERNATIONAL PLC MARKED FREIGHT PREPAID 4.CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED BY THE CHINA COUNCIL FOR THE PROMOTION OF INTERNATIONAL TRADE IN TWO COPIES COVERING SHIPMENT OF 120 ROLLS 100MMx4Px350 AND 30 ROLLS 125MMx4Px350 TRANSMISSION BELT AS PER CONTRACT NO. 08PI/421/122 DATED DEC 26 2008 TERMS CFR ASSAB INSURANCE COVERED LOCALLY BY BUYER THE EXPIRY PLACE OF THE CREDIT IS CHINA PARTIAL SHIPMENTS ARE NOT PERMITTED TRANSHIPMENT ARE PERMITTED SHIPMENT FROM SHANGHAI TO ASSAB NOT LATER THAN 21ST MARCH 2009 THIS CREDIT IS VALID FOR NEGOTIATION NOT LATER THAN 5TH APRIL,2009 ALL BANKING CHARGES OUTSIDE ETHIOPOA ARE FOR ACCOUNT OF THE BENEFICIARY PROCIDED THAT ALL TERMS AND CONDITIONS OF THE LETTER OF CREDIT HAVE BEEN COMPLIED WITH, WE UNDERTAKE TO HONOUR YOUR CLAIMS IN ACCORDANCE WITH YOUR INSTRUCTIONS VALUE THREE BUSINESS DAYS FROM THE DATE OF RECEIPT OF THE SHIPPING DOCUMENTS AT OUR COUNTERS PLEASE FORWARD THE ORIGINAL AND DUPLICATE SETS OF SHIPPING DOCUMENTS IN TWO SEPARATE LOTS TO US BY DHL COURIER SERVICE THIS LETTER OF CREDIT IS SUBJECT TO UCP FOR DOCUMENTARY CREDITS (REVISION 2007)I.C.C,PUBLICATION NO.600 PLEASE TREAT THIS MESSAGE AS AN OPERATIVE CREDIT INSTRUMENT AND NO MAIL CONFIRMATION WILL FOLLOW PLEASE ADVISE THE BENEFICIARY | |||
To MAGIC INTERNATIONAL PLC阿拉伯语我爱你 DEBRE ZEIT ROAD, ADDI S ABABA ETHIOPIA | 日期 Date | March14 2009 | ||||||||
发票号 Invoice No. | 106-009 | |||||||||
合约号 Contract No. | 08PI/421/122 | |||||||||
信用证号 L/C No. | LC/78563 | |||||||||
装 由 Shipped per | GUANGHANG V.312 | 开船日期 Sailing about | March 19, 2009 | |||||||
出 From | SHANGHAI | 至 To | ASSAB | |||||||
唛头 SHIPPING MARK | 货 名 数 量 QUANTITIES AND DESCRIPTIONS | 单价 UNIT PRICE | 金额 AMOUNET | |||||||
MAGIC INT’L PLC P.O.BOX 147140 ADDIS ABABA ETHIOPIA VIA ASSAB | TRANSMISISION BELT 100MM x 4P x 350 60 PACKAGES 120 ROLLS TRANSMISSION BELT 125MM x 4P x 350 15 PACKAGES 30 ROLLS TOTAL 75 PACKAGES 150 ROLLS As per Contract No.08PI/421/122 dated December 26,2008 Exchange Control Licence No.749/000066 January 02 2009 FOB Value: USD 24493.10 Freight charge: 6574.00 | Per Roll USD201.92 USD227.89 | CFR ASSAB USD24230.40 USD 6836.70 USD31067.10 | |||||||
SHANGHAI CHEMICALS IMPIRT AND EXPORT CORPIRATION | ||||||||||
Invoice No. | 106-009 | Date: | March 14 2009 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
标志及箱号 | 品名及规格 | 数量 | 件数 | 毛重 | 净重 | 尺码 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
MAGIC INT’L PLC P.O.BOX 147140 ADDIS ABABA ETHIOPIA VIA ASSAB | TRANSMISISION BELT 100MM x 4P x 350 TRANSMISSION BELT 125MM x 4P x 350 | ROLLS 120 30 | P’KGS 60 15 | KGS 55@ROLL 74@ROLL | KGS 54@ROLL 73.2@ROLL | CBM | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TOTAL | 150 | 75 | 8820 | 8676 | 20.00 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SHANGHAI CHEMICALS IMPIRT AND EXPORT CORPIRATION | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ORIGINAL | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1.Exporter | Certificate No. CZC1/12002/5649 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SHANGHAI CHEMICALS IMPORT AND EXPORT CORPRATION 16 JIANGYAN LU，SHANGHAI | CERTIFICATE OF ORIGIN OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2.Consignee | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
MAGIC INTERNATIONAL PLC DEBRE ZEIT ROAD, ADDIS ABABA ETHIOPIA | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3.Means of transport and route | 5.For certifying authority u only | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SHIPMENT FROM SHANGHAI TO ASSAB BY SEA | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4.Country / region of destination | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ASSAB，ETHIOPIA | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6.Marks and numbers | 7.Number and kind of packages; description of goods | 8.H.S.Code | 9.Quantity | 10.Number and date of invoices | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
MAGIC INT’L PLC P.O.BOX 147140 ADDIS ABABA ETHIOPIA VIA ASSAB | SEVENTY FIVE (75) PACKAGES OF TRANSMISSION BELT. ******************************************* | 4010110000 | G.W. 8820.KGS | 106-009 MARCH 14 2009 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
11.Declaration by the exporter The undersigned hereby declares that the above details and statements are correct, that all the goods were produced in China and that they comply with the Rules of Origin of the People's Republic of China. | 12.Certification It is hereby certified that the declaration by the exporter is correct. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SHANGHAI,MARCH 14,2009 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
----------------------------------------------------------------- Place and date, signature and stamp of authorized signatory | ------------------------------------------------------------------ Place and date, signature and stamp of certifying authority | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Shipper | B/L NO. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SHANGHAI CHEMICALS IMPORT AND EXPORT CORPRATION 16 JIANGYAN LU，SHANGHAI | PACIFIC INTERNATION LINES (PTE) LTD (Incorporated in Singapore) COMBINED TRANSPORT BILL OF LADING Received in apparent good order and condition except as otherwi noted the total number of container or other packages or units enumerated below for transportation from the place of receipt to the place of delivery subject to the terms hereof. One of the signed Bills of Lading must be surrendered duly endord in exchange for the Goods or delivery order. On prentation of this document (duly) Endord to the Carrier by or on behalf of the Holder, the rights and liabilities arising in accordance with the terms hereof shall (without prejudice to any rule of common law or statute rendering them binding on the Merchant) become binding in all respects between the Carrier and the Holder as though the contract evidenced hereby had been made between them. SEE TERMS ON ORIGINAL B/L | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Consignee | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TO ORDER OF COMMERCIAL BANK OF ETHIOPIA | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notify Party | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
MAGIC INTERNATIONAL PLC DEBRE ZEIT ROAD, ADDIS ABABA ETHIOPIA | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vesl and Voyage Number | Port of Loading | Port of Discharge | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
GUANG HANG V.312 | SHANGHAI | ASSAB | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Place of Receipt | dear you and the boy Place of Delivery | Number of Original Bs/L | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
THREE | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
PARTICULARS AS DECLARED BY SHIPPER – CARRIER NOT RESPONSIBLE | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Container Nos/Seal Nos. Marks and/Numbers | No. of Container / Packages / Description of Goods | Gross Weight (Kilos) | Measurement (cu-metres) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
MAGIC INT’L PLC narcosP.O.BOX 147140 ADDIS ABABA ETHIOPIA VIA ASSAB | 75PACKAGES | TRANSMISSION BELT ON BOARD AT SHANGHAI ON GUANGHANG V.312 MARCH 19.2009 | 8820KGS | 20CBM | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
FREIGHT & CHARGES | Number of Containers/Packages (in words) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
FREIGHT PREPAID FREIGHT CHARGE：USD6574.00 | SEVENTY FIVE PACKAGES ONLY | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Shipped on Board Date: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2009-3-19 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Place and Date of Issue: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SHANGHAI,MARCH 19,2009 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
In Witness Whereof this number of Original Bills of Lading stated Above all of the tenor and date one of which being accomplished the others to stand void. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
for PACIFIC INTERNATIONAL LINES (PTE) LTD as Carrier | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
BILL OF EXCHANGE | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Drawn under | COMMERCIAL BANK OF ETHIOPIA ADDIS ABABA | L/C NO. | LC/78563 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Datedahc | JAN 15,2009 | Payable with interest@ | % | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
NO. | 106-009 | Exchange for | USD31067.10 | shanghai | MARCH 31,2009 | (Date) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
At | 60 DAYS AFTER BL DATE MARCH 19 2009 | Of this FIRST of Exchange (Second of Exchange being | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Unpaid) Pay to the order of BANK OF CHINA,SHANGHAI BRANCH,CHINA | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SAY US DOLLARS THIRTY ONE THOUSAND AND SIXTY SEVEN AND CENTS TEN | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Value received | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
To: | COMMERCIAL BANK OF ETHIOPIA线上翻译 ADDIS ABABA, ETHIOPIA | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SHANGHAI CHEMICALS IMP & EXP CORPORATION (Authorized Signature) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
本文发布于:2023-07-27 09:55:03，感谢您对本站的认可！
本文链接：https://www.wtabcd.cn/fanwen/fan/90/190216.html
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
