首页 > 英文翻译

《国际结算课程设计》个人报告

更新时间:2023-07-27 03:21:47 阅读：评论：0

理工学院

国际结算课程设计

课程设计题目： ________________

xiajia专业班级： ___________________

学生姓名： ______

学号： __________

指导教师： _____

2012年 2 月 20日

一、课程设计的目的、方法及要求

1、课程设计的目的

《国际结算课程设计》是配合《国际结算》课程而设置的一项专门实践性教学环节。其主要目的是：

提供单证实践的机会，以模拟国际贸易结算中的流通票据、国际结算的主要方式、国际结算中的单据以及相关的国际惯例，深化学生在《国际结算》课程中学到的各种单据的基本概念和信用证与物权单据之间的有机衔接，熟悉信用证内容，掌握制单技术和实践审单原理，增强对国际结算的感性认识，有助于学生理解国际结算的基本原理、基本知识及国际惯例，了解和掌握国际结算的支付手段、基本方式、惯例与规则、操作流程、制单、审单及结汇等专业知识，掌握以银行为中心的划拨清算，提高理论学习的兴趣及国际结算实际操作的基本技能，解决人才培养中理论与实际的脱节，实现“学到、悟到、作到”的基本教学目的。

2 课程设计的要求

2.1 根据课程设计大纲及指导书的各项具体内容、目标和要求，以小组为单位，制定设计进度及安排；

2.2 小组内分工协作，根据所给定的实际结算素材及要求，运用国际结算的基本知识、基本原理及国际惯例进行模拟操作，重点包括国际结算方式（包括汇付、托收、信用证）的操作流程、制单、审单及结汇等内容；

2.3 小组提交一套完整的课程设计报告（说明和分析进出口业务流程各环节的操作做法，缮制相应的单据），每人根据在小组分工中承担的设计任务，提交不少于3000字的设计报告，总结分析收获和体会。设计报告应完整、准确、规范，并在课程设计完毕之时提交。

2.4 设计过程中应树立正确的设计思想，培养实事求是、严肃负责的工作作风和团队协作意识。

3. 利用国际结算课程设计软件完成本课程操作。

二、本人在小组中的分工及设计进度

本人在课程设计中负责设计3：

2012-2-13

本日完成设计准备工作。熟读本课程设计的大纲要求、指导书及评分细则，了解托收业务基本原则和知识点，浏览实验素材及要求，搜集参考资料，保证未来几天课程设计能够顺利进行。

2012-2-14

本日正式进入课程设计阶段。认真阅读实验目标及要求，仔细阅读实验素材，根据第一日搜集的资料完成光票托收练习。

2012-2-15

查询资料，了解跟单托收业务和拒付的相关知识，完成跟单托收练习以及托收业务中的拒付练习。

2012-2-16

本日查阅相关文献，撰写课程设计总结，填写个人报告。

2012-2-17

本日审查课程设计所有内容及格式，按要求排版，完成本次课程设计。

外教哪里找
三、设计内容及结果

一、光票托收

（一）2003年5月22日中国进出口公司广州分公司向中国银行广州分行提交下面这张光票托收委托书，托收行按所给问题审核光票托收委托书。

中国银行
票据托收委托书
委托日期：22/05/2003

票据种类 Items	号码 Original No.	出票日期 Date of Issue	币别及金额 Currency & Amount
支票	7838	14/05/2003	US $ 2000.00
付款人	Bank of America N.T.& S.A.
出票人	AAA Trading Company, New York
受益人	China National Imp. & Exp. Corp., Guangzhou
开户账号 A/C No.	098730-9867-9423	银行编号 Ref No.	CC09176

款项收妥后，请付我账。英语角活动
你行及国外行所有托收费用，请付我账。

中国进出口公司广州分公司

在线翻译英文

(1)委托人公司名称	中国进出口公司广州分公司
(2)付款人公司名称	Bank of America N.T.& S.A.
(3)托收金额	US $ 2000.00
(4)托收票据种类、内容	支票，光票托收，号码7838，出票日期14/05/2003，付款人Bank of America N.T.& S.A.，出票人AAA Trading Company, New York，受益人China National Imp. & Exp. Corp., Guangzhou
(5)银行费用由哪方支付	收款人China National Imp. & Exp. Corp., Guangzhou
合算(6)光票托收适用范围	佣金，贷款尾款
(7)托收行是否承担必须收回票款的责任	否
(8)托收行办理托收业务的依据是什么	票据托收委托
(9)哪些票据或凭证可提交给银行办理光票托收	支票，汇票，本票，商业汇票（不包括货运单据）

（二）中国银行广州分行根据中国进出口公司广州分公司提交的光票托收委托书，于2003年5月23日缮制并向代收行Bank of America N.T.& S.A.邮寄光票托收指示，并选择第二项、第三项、第五项、第六项托收指示条款。

中国银行分行
BANK OF CHINA

In all correspondence

ORIGINAL

Plea always quote

OUR REF No.384CC-28975

Date：23，may,2003

敬启者：

Dear Sirs,

致
TO Bank of America N.T.& S.A.

兹奉下列票据，请即收我册。
We have pleasure in forwarding the following cheque/draft for payment /collection.

票据号码 Original No.	付款人 Drawn on	出票人 Drawer	金额 Amount
7838	Bank of America N.T.& S.A.	AAA Trading Company, New York	US $ 2000.00




TOTAL AMOUNT

Plea follow instructions below(marked X):
Credit the proceeds immediately under usual rerves.
Collections subject to final payment Not under usual rerves.
CREDIT the proceeds( less your charges, if any) to our US Dollar account with you under authenticated telex/SWIFT advice to us quoting our Ref No.
REMIT the proceeds (less your charges, if any) to our account with via
CHIPS under their authenticated telex/SWIFT advice to
Quoting our Ref No.
If unpaid plea cable advi us and return the same cheque/draft to us by registered airmail with reason(s) of non-payment.
the romanticPlea acknowledge receipt.
　Unless otherwi expressly stated herein, this collection is subject to the “UNIFORM RULES FOR COLLECTION”
　-I.C.C. BROCHURE522.

	For: BANK OF CHINA GUANGZHOU Authorized Signature(s)

二、跟单托收

（一）2003年5月18日Guangdong Arts & Craft Imp. & Exp. Company向中国银行广州分行提交下面这张跟单托收委托书，托收行按所给问题审核跟单托收委托书。

复数英语

(1)委托人公司名称、账号	Guangdong Arts & Craft Imf. & Exp. Company No.9005-272798543
(2)付款人公司名称	Good luck company,HongKong
(3)指定代收行	StandardChartered Bank Ltd,HongKong
(4)托收金额、付款期限	HK$652,450.00 18,May
(5)托收单据种类、份数	汇票（2），提单（,4），商业发票（2），品质证明（1），装箱单（1）
(6)银行费用由哪方支付	外埠代收手续费付款人负担、货物入库保险由委托人负担
(7)交单条件	D/P
(8)利息支付情况	按年利息5%计收
(9)拒付时是否需发出退票通知	是，电报通知
(10)拒付时是否需出具拒绝证书	否
(11)需要时的代理人及作用	A Trading Co.,HongKong Assist the remitting bank to abtain Acceptance/payment but who has no authority to amend the terms of the bill 处理拒付时货物存仓保险转运等事项
(12)托收行邮寄单据遗失时，是否需承担责任	不需要

（二）中国银行广州分行根据Guangdong Arts & Craft Imp.& Exp. Company提交的跟单托收委托书，于2003年5月20日缮制并向代收行Standard Chartered Bank Ltd., Hong Kong邮寄跟单托收指示，其中：①Ten boxes of lamps from Guangzhou to Hong Kong by par of Tianyu vesl on May 12, 2003；②款项划至中国银行香港分行贷记托收行账户；③两次寄单。

blowinginthewind

中国银行
Bank of China
Office:
Address:
SWIFT/Telex:

Documentary Collection Order

ORIGINAL

Date:20，May，2003

Plea always quote
Our Ref No.: GuHPBK04401

Dear Sirs, Our Ref No.
We enclo the following documents for collection:

To(Collecting Bank): Standard Chartered Bank Ltd,HongKong				Drawer: Guangdong Arts & Craft Imf. & Exp. Company
Drawee: Good luck company,HongKong				Amount: HK$652,450.00
Invoice No.: FG898765-21				Due Date/Tenor:sight draft 李强演讲
Goods:Ten boxes of lamps From Guangdong To HongKong
By par of Tianyu versl　On May 12.2003
Documents	Draft	Invoice	B/L	Ins.Policy/Cert.	W/M	C/O	Cert of QUAL/QUAN	PACKING
1st	1/2	1/2	2/4			1/1	1/1	1/1
2nd	1/2	1/2	2/4

Plea follow instructions marked“x”：
Deliver documents against payment/acceptance.
Remit the proceeds by airmail/cable.
Airmail/cable advice of payment/acceptance.
Collect charges outsidefrom drawer/drawee.
Collect interest for delay in paymentdays after sight at% P.A.
Airmail /cable advice of non payment/non acceptance with reasons.
Protest for non-payment/non-acceptance.
Protest waived.
When accepted, plea advi us giving due date.
When collected, plea credit our account with.
Plea collect and remit proceeds toBank for credit our account with them under their advice to us.
sos是什么意思Plea collect proceeds and authorize us by airmail/cable to debit your account with us.
Special Instructions