鲁迅作品英译本⼀览
★承继⽂匯传统秉持讀書品质★⽂汇读书周报 ID: whdszb
《⽂汇读书周报》第1636号第三版“特稿”
（2016年10⽉17⽇发⾏）
鲁迅作品英译本⼀览
出版
时间
英⽂题名中⽂题名译者出版机构
1926The True Story of Ah Q阿Q正传
梁社乾
George Kin Leung
mips
上海：商务印书馆
1941Ah Q and Others: Selected Stories of
Lusin
特点英语
鲁迅选集（英⽂直译：
阿Q及其他：鲁迅⼩说
选）
王际真
Chi-chien Wang
New York: Columbia
University Press
1941Short stories by Lu Hsin鲁迅短篇⼩说选顾宗沂（编选）上海：中英出版社1942Professor Kao⾼
⽼夫⼦王际真桂林：远⽅书店1943Benediction祝福柳⽆垢桂林：远⽅书店1943呐喊林兰（编选）上海：北新书局1947Remor伤逝陈⽴民上海：世界英语编译社
1948Hesitation彷徨赵景深（编注）
Jorgenn上海：北新书局1948The War Cry呐喊赵景深（编注）上海：北新书局effort
1953The True Story of Ah Q阿Q正传杨宪益、戴乃迭
Yang Hsien-yi &
Gladys Yang
北京：外⽂出版社try的用法
1954Selected Stories of Lu Hsun鲁迅⼩说选（⼗三篇）杨宪益、戴乃迭北京：外⽂出版社1956Selected Works of Lu Hsun Vol.1鲁迅选集卷⼀杨宪益、戴乃迭北京：外⽂出版社1957Selected Works of Lu Hsun Vol.2鲁迅选集卷⼆杨宪益、戴乃迭北京：外⽂出版社
ridiculously1959Selected Works of Lu Hsun Vol.3鲁迅选集卷三杨宪益、戴乃迭北京：外⽂出版社1959A Brief Hi
story of Chine Fiction中国⼩说史略杨宪益、戴乃迭北京：外⽂出版社1960Selected Stories of Lu Hsun鲁迅⼩说选（⼗⼋篇）杨宪益、戴乃迭北京：外⽂出版社1961Selected Works of Lu Hsun Vol.4鲁迅选集卷四杨宪益、戴乃迭北京：外⽂出版社1961Old Tales Retold故事新编杨宪益、戴乃迭北京：外⽂出版社
1967A Lu Hsun Reader鲁迅⼩说集
威廉·莱尔
William A. Lyell New Haven: Far Eastern Publications, Yale University
1973Silent China: Selected Writings of Lu
Xun
⽆声的中国：鲁迅作品
选
戴乃迭
London & New York:
Oxford University Press
1974Wild Grass野草杨宪益、戴乃迭北京：外⽂出版社1976Dawn Blossoms Plucked at Dusk朝花⼣拾杨宪益、戴乃迭北京：外⽂出版社1979Poems of Lu Hsun鲁迅诗歌
黄新渠
Huang Hsin-chyu
⾹港：Joint Pub. Co.
1979Lu Xun Xiao Shuo Ji Vocabulary:
Selected Short Stories of Lu Xun鲁迅⼩说集词汇
刘殿爵（编）
D. C. Lau
⾹港：中⽂⼤学出版社
1981Call to Arms呐喊杨宪益、戴乃迭北京：外⽂出版社1981Wandering彷徨杨宪益、戴乃迭北京：外⽂出版社
1981The Complete Stories of Lu Xun: Call to
Arms; Wondering
鲁迅⼩说全编：呐喊，
彷徨
杨宪益、戴乃迭
Bloomington: Indiana
UniversityPress
1982Lu Xun: Selected Poems鲁迅诗选
詹纳
W. J. F. Jenner
北京：外⽂出版社
1988Lu Hsun: Complete Poems鲁迅诗歌全译
陈颖
David Y. Chen Center for Asian Studies, Arizona State University亲人的英文
1990Diary of a Madman and Other Stories狂⼈⽇记及其他⼩说
威廉·莱尔
William A. Lyell Honolulu: University of Hawaii Press
William A. Lyell
1996The Lyrical Lu Xun: A Study of His
Classical-style Ver全英译鲁迅旧体诗
寇志明
Jon Eugene von
Kowallis想象力英文
Honolulu: University of
Hawaii Press
汉译英翻译2001Letters Between Two: Correspondence
Between Lu Xun and Xu Guangping
两地书：鲁迅与许⼴平
往来书信集
杜博妮
Bonnie S. McDougall
北京：外⽂出版社
2002The New-Year Sacrifice and Other
Stories祝福及其他杨宪益、戴乃迭⾹港：中⽂⼤学出版社
2003Wild Grass野草杨宪益、戴乃迭⾹港：中⽂⼤学出版社2003The True Story of Ah Q阿Q正传杨宪益、戴乃迭⾹港：中⽂⼤学出版社
2009The Real Story of Ah-Q and Other Tales
of China The Complete Fiction of Lu
Xun
地址英文缩写阿Q正传及其他中国故
事：鲁迅⼩说全编
蓝诗玲
Julia Lovell
London & New York:
Penguin Books
2009Capturing Chine: Short Stories from
Lu Xun’s Nahan鲁迅呐喊
杨宪益、戴乃迭译；
Kevin John Nadolny
编
全国英语四六级成绩查询Capturing Chine
Publications
2010Capturing Chine: Lu Xun’s The Real
Story of Ah Q鲁迅阿Q正传
杨宪益、戴乃迭译；
Kevin John Nadolny
编
Capturing Chine
Publications
2011Capturing Chine: Lu Xun’s The New
Year’s Sacrifice鲁迅祝福
杨宪益、戴乃迭译；
Kevin John Nadolny
编
Capturing Chine
Publications
2014A Madman's Diary狂⼈⽇记（中英对照）保罗·梅⽢CreateSpace Independent Publishing Platform
上表收录译作共计四⼗种。仅收录能检索到确切信息者，恐⾮鲁迅著作英译全部；仅统计鲁迅专著或⽂集，不含多⼈合集；多种译本历经再版再印，此处仅列初版⾸印。
李晶辑注
中国第⼀家由媒体创办的读书类专业报纸
《⽂汇读书周报》
WENHUI BOOK REVIEW SINCE 1985
《⽂汇读书周报》采编团队
舒也xjz@whb
蒋楚婷jct@whb 朱⾃奋zzf@whb
薛伟平xuewp@whb ⾦久超jinjc@whb
《⽂汇读书周报》官⽅微信邮箱：whdszbwx@whb 如果你喜欢本⽂，请推荐给他⼈或在【朋友圈】转发点击标题下⽅【⽂汇读书周报】字样，关注我们的动态请搜索并添加《⽂汇读书周报》官⽅微信公众号：
⽂汇读书周报
或
whdszb
We Have the Divine Scholarly Zest Blesd
