burn out100岁翻译家许渊冲，带你⾛进英⽂版《清明》
清明节，⼜叫踏青节、祭祖节，既是⼆⼗四节⽓之⼀，也是我国传统节⽇之⼀。
英语人物传记
每到清明节，我们总会不约⽽同的想起唐朝著名诗⼈杜牧的那⾸千古名诗——《清明》
清明时节⾬纷纷，路上⾏⼈欲断魂。
forester专四考试借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。
我国著名翻译家许渊冲先⽣，便曾对这⾸诗进⾏过颇为细致的翻译讲解。今天趁着清明节，咱们不妨来学习⼀下这⾸诗的英⽂版。
南辕北辙翻译
许⽼指出，在这⾸诗⾥，“清明时节”不是指天⽓，⽽是悼念亡⼈的节⽇，所以不能按字⾯意思等翻成“the Pure Brightness Day”，⽽要翻成“the Mourning Day”；
“⾬纷纷”如果只译为“it drizzles thick”，传达不出原⽂的意境，如果把⾬⽔⽐作眼泪，则更能体现出哀悼之情，所以译
actor是什么意思
为“a drizzling rain falls like tears”；
“路上⾏⼈”不是指⼀般的过路⼈，⽽是特指上坟悼念死者的亲友，所以翻译为“mourner”；
有道翻译在线
“断魂”译成“伤⼼”略轻，译成“⼼碎”略重，但许⽼认为这⾥“过之”胜于“不及”，所以整句译为“a mourner's heart is going to break on his way”；
现在进行时表将来“酒家”不能直接译为“public hou”，因为英国的酒家太热闹，⽽翻译为“wineshop”⼜可能指卖酒⽽不喝酒的酒店，所以需要补充为“a wineshop to drown his sad hours”；
“杏花村”是酒店的名字，不能直译为“村”，所以处理为“a cot amid apricot flowers”（⼀⽚杏花中的⼩屋）.
abstinence在许⽼的翻译下，《清明》整⾸诗的翻译如下：
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
Where can a wineshop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers.
remark什么意思
看完英⽂版《清明》，你觉得有没有体现出原版的意韵呢？
