Amendments during the
Proceedings before the EPO 欧洲专利局审理程序中的修订Nils Untermann, Examiner EPO
Nils Untermann ，欧洲专利局审查员
Oliver Wurzer, Examiner EPO
Oliver Wurzer ，欧洲专利局审查员China,September 2014中国，2014 年9 月
Outline
概述
Introduction
绪言
Amendments –basic types
215具儿童遗骸修订—基本类型
Evaluating amendments –basic examples 评估修订—基本示例
Intermediate generalisation
中等概括
Amendments to the description
描述修订
Additional requirements
其他要求
Correction of errors
怎么了用英语怎么说错误更正
Amendments in post-grant proceedings 授权后程序中的修订
Conclusion
结论
Introduction –Article 123(2)
绪言—第123(2) 条
"The European patent application or European patent may not be amended in such a way that it contains subject-matter which extends beyond the content of the application as filed."
“欧洲专利申请或欧洲专利在修订时不得包含
超出已提交申请内容之外的主题事项。”
einstein
asiangayWhat is an amendment?
什么是修订什么是修订？？
When an application or patent document is altered.申请或专利文件修改。
When something in the application is changed to give it a different –usually improved –form which the applicant now wishes to adopt.
申请中的内容进行更改，使其变成不同的（通常是改进后的）形式，而改变后的形式是申请人现在希望采纳的。
山东大学考研成绩查询The alteration/change is referred to as an "amendment"此类修改此类修改//更改统指更改统指““修订修订””
拂晓是什么意思
What is the "application as filed"?
已提交的申请”
“已提交的申请
”？
什么是“
什么是
It includes
它包括
–the claims, the description and drawings
权利要求书、描述和附图
–in the original language (Art. 70(2) EPC).
使用初始语言（欧洲专利公约第70(2) 条）。
怎样才能学好英语
It does not include
它不包括
–the abstract
排列顺序
approachable
摘要
–features only described in a "reference document", unless the description of the invention as filed leaves the skilled person in no doubt that they are part of the invention
(Guidelines H-V, 2.5and H-IV, 2.3.1)
仅在“参考文件”中描述的特征，除非已提交的发明描述让专业人员不会怀疑它们是发明的一部分（指导原则H-V 第2.5 条和H-IV 第2.3.1 条）
kbm
–in the ca of divisional applications: only subject-matter of divisional as filed is included, not subject-matter of parent as filed
对于分案申请：仅包括已提交分案申请的主题事项，不包括已提交主申请的主题事项–priority document, even if filed together with the application (exception Rule 56(3) EPC).
优先权文件，即使连同申请一同提交（欧洲专利公约第56(3) 条除外）。
