妥当的读音阿甘正传的语言特色
人生活在语言当中，人的思维方式及行为受制于语言。人的语言一般是隐喻性的。而电影《阿甘正传》中的对话，因为阿甘智商和童年成长环境的特殊原因，形成了与众不同的非隐喻性的语言观。下面就让我们具体分析一下阿甘的语言特色。
lavender一、阿甘的痴
电影中，在绝大多数人的心目当中，阿甘是一个弱智，他的同学，包括小学的大学的、他的同乡及他的战友无不认为他蠢、笨，甚至因为智力低下，他差点儿没进了公立学校，在一个高喊“人人生而平等”的国度里阿甘受到严重和显而易见的歧视。在影片中，阿甘的出场就是带着腿箍、目光呆滞的形象。让我们一起重温一下电影中阿甘的语言特色。1、一叶白色的羽毛飘飘摇摇从天而降，落到了等车的阿甘脚旁。一位黑人小姐走来坐到候车的椅子上，打开一本杂志看起来。阿甘拿起自己带的巧克力与她打招呼。Hello，my name is Forest，Forest Gump．Do you like it没有回答。阿甘自顾自地拿出一块来放到嘴里，然后又说下去。I can eat thousands of this．Mama a，ways Said life is like a box of chocolate．You'll never know what you are going to get，仍然没有回答，这时阿甘手指小姐看起来十分裹脚的白色运动鞋说：Tho must be comfortable shoes．I hope l can have shoes like that．小姐头都没抬地说道：My feet hurt．。2．越南战场上，火光四起，中尉命令“撤”，阿甘毫无反应，严守自己的阵地，只有
当他要好的朋友巴布喊道：Run，Forest，run(跑，快跑)，这时，阿甘才跑起来，但当他发现只有自己一个人跑出来以后，他深感问题的严重，于是又跑回去寻找自己的朋友巴布，但每次回去，他都听到Help me，Forest．{救救我)的呼唤声，他一连救出了包括巴布和丹中尉在内的五个人。巴布已是奄奄一息，问道：Why do this happen，Forest?阿甘回答道：You got shot.。3．跑步横越美国大陆四次以后，阿甘返回了自己的家，接到心上人珍妮的来信，去见珍妮，意外地发现珍妮已经做了妈妈，珍妮介绍说：His name is Forest．阿甘好不惊奇：A name like me．珍妮解释道：A name after his father．阿甘紧接着问：He has a daddy named Forest too? 交谈本是一个互动的言语过程，听说双方应该遵循诸如质准则、量准则、关联准则、方式准则和礼貌原则等。在1中，大致可以分为三个话轮：第一轮阿甘做自我介绍。第二轮阿甘询问对方是否要吃巧克力。第三轮，阿甘对小姐运动鞋的赞美，以便更进一步地引起话题，打破沉默进行交流。但三个话轮的交流都是失败的。第一轮和第二轮，听话人保持沉默。在西方文化中，自从古希腊哲人以来，言谈和沉默反映其两极价值和概念的思想，言谈代表积极的一面，而沉默则是消极的一面。美国人对沉默的理解是悲伤、批判、感恩、遗憾和难堪。从影片的发展来看，好像与上面所说的不符。小姐的沉默是有另外含义的，即特别的歧视和不屑一顾。从交流的角度来看，小姐是故意违犯量准则，即提供足量信息的交际准则。在正常情况下，人们见面会打招呼，如对1中阿甘的回答一般应为：My name is who an dhow，glade to meet you等诸如此类的客套话。用标记理论的观点来看，见面打招呼是正常的、无标记的，而保持沉默却是有标记的、反常的。至于第二轮交谈，如果出于礼貌原则小姐应该说：No，thank you．之类的客
套话，但她一言不发。这种有标记或反常正是小姐要传达其会话含义：不愿与他交谈。阿甘本来应该就此打住，但他又引起第三轮交谈。第三轮的交谈听起来是不关联的，但它的言外之意十分明显，小姐不想和阿甘交谈，但被逼无奈，只得说一句话了。谁知我们的主人公不管不顾，长篇大论地一直讲了下去，送走了一个又一个的等车人，大约四个。用通俗一点的话来讲，阿甘简直不知趣。既然没人明确表示拒绝，他便一直说，这就是阿甘，智商只有75分听不出别人言外之意的阿甘。巴布在临死之前，他问阿甘一句话：Why dot his happen，Forest?(为什么会发生这一切)。事实上，巴布已在反思战争为什么会发生，他是在问为什么，而没有问“怎么了”之
类的问而阿甘却答非所问地说：你中弹了。这种错误是由于他对this的误解而产生的。对于巴布来说，this指代战争或战场上所发生的一切，而对于阿甘来说，他所能理解的是巴布腹部受伤、生命垂危，this只能指代这个了，因为这是他所看到的，是直接的，他不会生发更深一层的思考。在我们的经验结构中，一个人只能有一个父亲、一个母亲，因此，往往也是定指的，只能说我父亲、他母亲等，而不能是泛指的。在3中，阿甘的问话妙就妙在他使用了a father，好像小Forest有几个父亲似的。但这并不是阿甘有意为之，他不可能像嫉妒得发疯似的白瑞德那样，说出这种具有言外之意的话来刺痛珍妮，他确实是无法理解珍妮的委婉言辞。在西方文化中，人们在给自己的儿女命名时，往往会取他们尊敬的或崇拜的人的名字来做为子女的名字，如阿甘自己的名字就来自他祖辈的名字，因为他的祖辈是美国内战后反对北方佬的三K党的成员，这在南方尤其是阿甘的故乡Alabama是引以为豪
的。阿甘对此只知其然而不知其所以然。但对于珍妮来说，即使是在一个提倡性解放的社会，并且也是从个性解放复归于平静生活的女性，未婚先孕也是一种不十分光彩的事，她只能借助于这一传统做法来表达自己的意思了，但她忽略了阿甘的理解力，可怜的珍妮，最后只好说“你就是他父亲”。
二、非隐喻性的语言观
Meta postdelivery一书阐明了“人类的语言是隐喻性的，人类的思维是通过隐喻概念形成的，人类的行动是受隐喻性的思维方式影响的”这一观点。如“时间就是金钱”是一个隐喻。妙就妙在此，阿甘所拥有的只有这物质的、具体的基础，他不可能想象脑子怎么会是机器，又怎么会生锈，也就根本不可能具有在此基础之上进行类推而得的语言和由此语言指导下的行动。1、阿甘去女子学校去看珍妮，搅了珍妮的约会。但珍妮毕竟是阿甘儿时的好友，理解阿甘。看到他被淋湿的样子，就叫他到宿舍换衣服。这时，珍妮问他有什么打算：J：What are you going to be，Forest? F：Will I not be me? J：You well be always you，but what kind of you? “我就是我”这就是阿甘对现在、对未来的理解，他不会懂得珍妮是在问他“将来打算干什么”或“将来想成为一个什么样的人”。他的人生准则就是“人生就像一盒巧克力，不知道自己将会吃到什么口味的，除非你亲自尝一尝”，一切顺其自然，不要刻意地去营造。
海词2、打了四年的橄榄球，阿甘成了全美明星队队员，受到了肯尼迪总统的接见。而这种接见对于阿甘
来说只有一点是最令人兴奋的。因此，他一连喝了15瓶汽水，等到总统与他握手并问他的感受时，他只说：I have go to pee．(我想撒尿)。在阿甘的语言中feel是用来表示自己身体的实际感受的，诸如“参加明星队接受总统的接见”之类的感受，也许不在他的语言体系当中，当然不可能说出像其他队员所说的“非常荣幸”之类的话来，而只能实事求是地讲“要撒尿”。
3、阿甘津津有味地讲述他与丹中尉的事业，听众不愿相信，他只好拿出他们在一起的照片及一封信。信纸是公司专用的，上面画着一个由小小的绿叶衬托的、鲜红的、咬过一口的苹果，阿甘说，“没想到他居然还做起了水果生意’。“苹果”在西方文化中占有特殊的意义，那是智慧之果，但阿甘不懂这些。甚至有时他都认为有名无名并非如此重要，他往返美国大陆四次，他只说：I ran Oceanid．I ran to another ocean。我们相信他并非不知道其中一个是大西洋，另一个是太平洋，但这并非他所关注的焦点，他关注的只是自己不要停下来，要跑下去，就是如此简单。三、行为观：Never Take Eyesore Away From The Ball 阿甘对语言的理解是直接的、非隐喻性的，而人类正常的心理又是积极向善的，他的行为也就只能保持那份纯真，不会有任何的虚假和伪装。阿甘越战受伤，住进了战地医院，闲来无事，一位战友想教他打乒乓球，其中的秘诀便是：No matter what-ever happens，never and ever take your eyes away from the ball．(不管发生什么，要死死盯住球)。阿甘盯住的岂止是一个小小的乒乓球，他所盯住的是人间的真善美，抨击的是社会的假丑恶。1．Promi is a promi．在阿甘的语言系统中根本就没有什么“阳奉阴违”，也没有什么“巧言令色”，更不会听出别人对他是奉承还是讽刺挖苦。阿甘曾经对巴布许诺战争结束后两人合作买捕虾
danger
的确良
船，利润对半分。但十分不幸，巴布死在了越南战场上。对于大多数人来说，诺言也许会随着巴布的死亡而死亡，但他再一次的成功了。他有了钱，于是，他又将巴布该得的股份送到了巴布母亲的手里。阿甘与丹中尉在时代广场，阿甘与意志消沉、向杯里寻找生活意义的丹中尉津津乐道他的计划：一旦有了钱，就买条捕虾船当船长。丹中尉听了嗤之以鼻，冷笑着说：如果你要当船长，我就会给你当大副。当阿甘有了钱买了船以后，他竟写信把这令他兴奋的消息告诉了丹中尉，也许他真是觉得丹中尉真心要当他的大副呢。 2.Running is to keep going．珍妮再次离开了他，阿甘很是消沉，他呆呆地坐在椅子上，但突然他觉得自己想跑，他就站起来，跑离了家，后来他认为既然已经跑这么远了，就继续跑下去。在两年多的时间里，横跨美国大陆四次之多，饿了就吃，累了就睡，起来接着跑。他的这一举动成了新闻，一群记者上来问他为什么要跑：是为了世界和平、为了无家可归的人、为了妇女权益、为了环保、为了动物。阿甘无言以对，他只是想跑，他并不知道自己究竟为什么而跑。只是后来在讲述故事或者是在回忆过去的时候，他才意识到自己“跑只是为了动”，因为他妈妈告诉他说put your past behind you before you move forward(要前进，就必须把过去抛在后面)。但阿甘并不知道自己为什么要跑。他参加了中美乒乓外交的友谊赛，再一次受到总统的接见，但他不知道为什么“世界和平在你们的手中”，他所知道的只是自己是块打乒乓球的料。阿甘就是这样，call espada a spade．珍妮来到儿时住过的房子跟前，难以抑制自己的感情，拿起石头就朝上扔以发泄自己的痛恨之情，然后瘫坐在地上大哭起来。阿甘看着，没有任何安慰的话语。只是最后，他叫人把这座房子铲平了。在他的心目中，既然这所房子惹珍妮伤心，就把它铲平。阿甘在战争中受伤，成为英雄，再次受到总统接
见。当总统问伤在何处，他毫不隐讳地说：“在屁股上”。当总统说“真想看看你的伤”时，他稍作犹豫，愣了一下，然后就把裤子脱了下来，把屁股蹶给了总统。3．Life is a box of chocolate．当然我们不能说在阿甘的语言体系当中绝对没有隐喻，他的行为宗旨就是一个隐喻：Life is a box of chocolate。但是，他的隐喻系统也许要简单得多，只有他自己的亲身体验。这是妈妈常对他说的一句话，也是他爱做的一件事，阿甘自己在一开始就说自己喜欢吃巧克力，一次就能吃下去成百个。对他来说，生活也许就是吃巧克力，无须想那么多，只要用心品尝就足矣、四、结语阿甘，一个弱智，从小学到大学，从参军到经商，又激流勇退成为一个义务草坪修理者。他来自平凡，又复归于平凡。在他短暂的回忆当中，我们知道别人给他的称呼是stupid、idiot，惟一一次被称为goddamns是由于他天才的回答：当兵的主要目的是“你让我干什么我就干什么，不问青红皂白。”正由于此，生活回报了他：他成功了，最终获得了幸福，并且拥有了聪明的后代。他貌不惊人，也没有什么豪言壮语，但却以自己的行动帮助了貌似强悍、智力正常的人。他的行为与成就正说明生活的真谛是真诚、坦荡和平凡。
历史事件
1、3K党
2、猫王
3、阿拉巴马大学黑人入学事件
4、约翰•肯尼迪总统约翰•肯尼迪1961年至1963年间任美国总统。
5、越南战争在片中，阿甘大学毕业就奔赴越南战场。
养成良好的学习习惯
6、约翰逊总统越战结束后，阿甘作为英雄受到了约翰逊总统的接见。
7、华盛顿反战集会
8、阿波罗登月1969年7月20日晚10点56分(美国东部时间)，阿姆斯特朗步入历史。
9、乒乓外交
10、约翰•列侬
11、尼克松总统
英语音标学习视频12、水门事件
13、苹果电脑
14、The AIDS 影片中珍妮告诉阿甘自己感染了一种连医生都束手无策的的病毒，这就是艾滋病（AIDS）病毒。crayon
15. 文化衫的流行
debug16. 嬉皮士（Hippies）
经典台词
1．Life was like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get. (生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料) 2．Stupid is as stupid does. (蠢人做蠢事，也可理解为傻人有傻福) 3．Miracles happen every day. (奇迹每天都在发生) 4．Jenny and I was like peas and carrots.(我和珍妮形影不离) 5．Have you given any thought to your future?(你有没有为将来打算过呢) 6．You just stay away from me plea.(求你离开我) 7．If you are ever in trouble, don’t try to be brave, just run, just run away.(你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开) 8．It made me look like a duck in water.(它让我如鱼得水) 9．Death is just a part of life, something we’re all destined to d o.(死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事) 10．I was mesd up for a long time.(这些年我一塌糊涂) 11．I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating around accidental—like 1．Life was like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get. (生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料) 2．Stupid is as stupid does. (蠢人做蠢事，也可理解为傻人有傻福) 3．Miracles happen every day. (奇迹每天都在发生) 4．Jenny and I was like peas and carrots.(我和珍妮形影不离) 5．Have yo
u given any thought to your future?(你有没有为将来打算过呢) 6．You just stay away from me plea.(求你离开我) 7．If you are ever in trouble, don’t try to be brave, just run, just run away.(你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开) 8．It made me look like a duck in water.(它让我如鱼得水) 9．Death is just a part of life, something we’re all destined to do.(死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事) 10．I was mesd up for a long time.(这些年我一塌糊涂) 11．I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating around accidental—like on a breeze.(我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡)on a breeze.(我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡)
付三侠
2012010164
一班journal
