大学英语三级A级-翻译(三)
(总分：184.00，做题时间：90分钟)
一、句子翻译单项训练(总题数：36，分数：144.00)
1.He has a large collection of books, many of which are written in English．
（分数：4.00）
A.他大量收藏图书，很多是用英文写的。
B.他收藏了大量的英文书籍。
C.他有大量的藏书，其中许多是英文版的。 √
D.他收藏了大量的图书，很多是用英文写的。
解析：[答案精解] many of which引导非限定性定语从句修饰books；a large collection of books：“大量藏书”。
2.We do not necessarily grow wir as we grow older．
（分数：4.00）
A.当我们长大后，没必要变得更聪明了。
B.随着我们年龄的增长，我们未必会变得更聪明。 √
C.随着我们年龄的增长，我们不是必然会变得更聪明。
D.当我们长大后，未必就会变得更加聪明。
解析：[答案精解] as引导时间从句“随着……”；not necessarily：“未必，不一定”。
3.He can't have been to your home．becau he doesn't know your address．
（分数：4.00）
A.他可能没去过你家，因为他不知道你的地址。
B.他不可能去你家了，因为他不知道你的地址。
C.他不会去你家的，因为不知道你的地址。
D.他肯定没去你家，因为他不知道你的地址。 √
解析：[答案精解] can't have done sth．：“不可能做过某事”。
4.The learned think themlves superior to the common herd．
（分数：4.00）
abandon
A.有学问的人认为他们比普通群众高明。 √
B.知识分子认为他们比普通人要好一些。a drop in the ocean
C.学者认为他们自己是人类的主人。
D.人们认为如果他们受教育就会比其他人好些。
解析：[答案精解] think+宾语+宾补(形容词)结构，the learned：“有学问的人”；superior to：“比……优越”。
5.We can not be too careful in performing operation．
（分数：4.00）
A.我们做手术越仔细越好。 √
B.我们做手术不能太仔细。
C.我们手术试验达不到仔细的程度。
D.我们做手术不得不很仔细。
解析：[答案精解] can not be too careful：“怎么小心都不为过”。
6.Students other than tho engaged in full-time study for at least two years will not be allowed to take the College English Test Band 4．
（分数：4.00）
A.若不是从事两年以上大学学习的学生是不可以参加大学英语四级考试的。
气象女孩
B.除了至少从事两年大学学习的人以外是不可以参加大学英语四级考试的。
C.除了至少已完成两年学业的全日制学生以外，其他学生不准参加大学英语四级考试。
D.若不是至少学了两年学业的全日制学生，其他人是不会参加大学英语四级考试的。
解析：[答案精解] 关键在于other than tho engaged in full-time study for at least two years，other than：“除了”；engaged in full-time study for at least two years：过去分词短语作定语修饰tho；engaged in：“从事”。
7.This is exactly what I want to show: never dert a friend in his hour of need．
（分数：4.00）
一到十二月英文 A.这正是我所要表达的意思：不要在朋友需要你的时候离开他。 √
B.我确切想表明的是：永远不会在朋友需要我时离开他。
C.我认为正确的表达是：绝不能在朋友需要你的那一个小时离开他。
D.这正是我想要表达的意思：不要在朋友困难的时候离开他。
解析：[答案精解] what I want to show是表语从句：“我所想要表达的”；dert：“抛弃，丢开”；in his hour of need：“在他(遇到困难)需要你(帮助)的时候”。
8.There is no point in nding a card, so we had better nd a greeting telegram．
（分数：4.00）
A.寄贺卡是没有作用的，所以我们最好是发一个贺电。
B.没有必要送贺卡，我们最好是送份礼物。
C.没人同意送贺卡，所以我们发了一个贺电。
D.现在寄贺卡毫无意义了，这样吧，我们最好发一个贺电。 √
emeli sande
解析：[答案精解] 并列句，There is no point in doing sth．：“做某事毫无意义”；had better do sth．：“最好做某事”。
9.Dia-carrying incts become important where human being are crowded together.
（分数：4.00）
A.在人们聚集在一起的地方，带病昆虫的问题就变得很严重。 √
B.在人们居住的地方，带病昆虫在控制人口过剩问题方面起着重要作用。
C.在人们密集地区，带病昆虫成为一个严重的问题。
D.带病昆虫是人们密集地区必不可少的。
成都银泰中心
解析：[答案精解] where引导地点状语从句：“在……的地方”，important：“(问题)严重”。
10.We have already reprented veral other manufacturers and believe you will allow us to give you similar rvices．
（分数：4.00）
A.我们已是其他几家厂商的代理，深信也能为贵公司效力。 √
B.我们已经代理了其他几家厂商，相信您也允许我们为您提供代理服务。
terminal是什么意思 C.我们已代表了另外几家厂商，深信您也允许我们提供类似的服务。
D.我们已是其他厂商的利益代表，深信也将是贵公司利益的忠实拥护者。
解析：[答案精解] 通过对比，A选项最符合中文的表达习惯。
11.Now that you mention it．I remember eing her come on board about an hour ago．
（分数：4.00）
A.由于你提起了这件事，我才记起大约一个小时以前我曾见她上船。 √
B.由于你提到了这件事，我才记起我应在一个小时以前送她上船。
C.由于你提起了这件事，我才记起来大约一个小时以前我曾见她上岸。
D.由于你提到了这件事，我才记起大约一个小时以前我曾见她来到甲板上。
解析：[答案精解] Now that后接原因从句，remember doing：“记得做过某事”；e sb．do sth．：“看见某人做了某事”；come on board：“上船(飞机、火车等)”。
12.Last night, in a radio address, the president urged us to subscribe to the Red Cross．
（分数：4.00）
A.昨晚，总统极力劝说我们通过广播给红十字会作宣传。
B.昨晚的广播说，总统极力要求我们为红十字会作宣传。
C.昨晚总统发表广播讲话，极力要求我们向红十字会捐款。 √
bumper D.昨晚在广播里，总统极力要求我们为红十字会捐款。
解析：[答案精解] radio address：“广播讲话”；urge：“敦促”；subscribe：“捐款”。
13.We all admired the way she saved the children from the flood．
（分数：4.00）
abreast A.我们都对她把孩子们从洪水里救出的方式敬佩不已。 √
2223 B.我们对于她把孩子们从洪水里救出这件事敬佩不已。
C.我们都对她把孩子们从洪水里救出的方式羡慕不已。
D.我们对于她把孩子们从洪水里救出的方式羡慕不已。
解析：[答案精解] she saved the children from the flood是定语从句，修饰the way(“方式”)；admired：“敬佩”。
14.Statistics show that the average family size increas in inver ratio to the mother's years of education．
（分数：4.00）
A.统计数字表明，按平均数计算，母亲受教育年限越长，她的家庭人口就越少。
B.统计数字表明，家庭平均人口的增长与母亲受教育的年限成反比。 √
C.统计数字表明，母亲受教育的时间越长，她的家庭就越大。
D.统计数字表明，母亲受教育的水平随着她的家庭人口的增多而增高。
解析：[答案精解] show that后接宾语从句，increa：“增长”；in inver ratio to：“与……成反比”。
15.When the above goals are available for export, plea let us know by cable．
（分数：4.00）
A.当上述货物生产出口的话，请发传真给我们。
B.如果以上商品有货可供出口的话，请用电报通知我们。 √
C.如果以上商品可供出口的话，请发传真告诉我们。
D.当上述货物有货提供出口的话，请发电报通知我们。
解析：[答案精解] when引导时间从句，但从整句考虑译为“如果”更合适；available for export：“有货可供出口”；by cable：“通过电报”。
16.He will come to call you the moment he finishes his work．
（分数：4.00）
