连动式与兼语式谓语
A. 连动式
1. keep up他已经请了假坐火车回四川老家探亲。
He has already asked for leave to go home by train to e his parents in Sichuan.
2.他把书接过来摆在膝盖上。
He took the book and laid it on his lap.
3.她弯下腰轻轻地把蝴蝶放在了草地上。
She bent (down) and gently placed the butterfly on the grass.
4.他到了车站发现火车已经开走了。
Arriving at the station, he found that the train had left.
5.她夹了些吃的放进孩子嘴里。
She picked up the food with her chopsticks and put it into the child’s mouth.
6.小女孩抬起头把满是泪痕的脸对着母亲的 眼睛。
Raising her tear-stained face, the little girl looker into her mother’s eyes.
7.我那三岁的儿子走过来拉着我的衣服哀求着 :“妈妈,让我也留下吧。”
My three-year-old son came over and tugged at my jacket, begging (beeching) “Mama, let
翻译员 me stay too.”
8.他站在窗子旁边凝视着远方,不知怎么办才好。
He stood at the window and stared into the distance, not knowing what to do.
Standing at the window and gazing into the distance, he was at a loss to know what to do.
9.女主人微笑着在屋 里来回走动,为大家作引见。
Smiling, the hostess walked around the room making introductions.
Walking around the room, with a smile on her face, the hostess made introductions of the
guests.
Walking around the room smilingly, the hostess introduced her guests to one another.
10.他往后视镜里看了看,意识到有辆车 一直在跟着他。
He looked in the rearview mirror and realized that a car had been trailing him all along.
Looking in the rearview mirror, he realized that….
11.她们一看到你是外国人就大声叫卖,开双倍的价钱。
As soon as they e you are a foreigner, they loudly shout their wares, doubling the price.
regardas
12.上海五角场市场是很热闹的。每一次我到那儿去,都感到很激动。我非常喜欢站在旁
边看着周围发生的事情。
Wujiaochang market in Shanghai has a very lively, bustling atmosphere. Every time I go
there I feel really excited. I thoroughly enjoy standing on one side and watching events
taking place around me.
13.地球围绕太阳旋 转,决不会离开自己的轨道。
The earth will never leave its orbit while revolving round the sun.
14.当地政府正采取各种措施招商引资。
The local government is taking measures to invite investment.
Various measures are being taken by the local government to attract investment.
15鱼的英语单词.他回过头来再看了 一眼故乡。
He turned his head to have another look at his hometown.
tomoya16.他不断拿最后胜利的话来鼓励她。
He constantly encouraged her with a promi of final victory.
17.他到美国去攻读工商管理硕士学位了。
He went to America to further his study for MBA.
18.他打开鸟笼把金丝雀放了。
He opened the cage to t the canary free.
19.她们把他送到医院急救。
They rushed him to hospital for emergency treatment.
20.世界汽车制造商正在加快步伐迎接中国家庭轿车时代的到来。
International auto makers are gearing up for the era of the Chine family car.
winter什么意思
21.政府正在开展一场反对铺张浪费的运动,目标首先对准摆宴席、搞请客的 一套。
The government is waging a campaign against extravagance, with the banquet a
primary target.
22.她们热烈鼓掌欢迎来宾。
They welcomed the guests with warm applau.
23.他笑着招呼她。
He greeted her with a smile.
24.他腋下挟着几本书回来了。
He came back home with some books under his arm.
25.她用双手蒙住了脸坐在躺椅上。
She was ated on the reclining chair, her hands over her face.
26.她哼着曲子走进卧室去。
Humming a tune, she went into the bedroom.
27.老人将永远怀着祖孙两代的隔膜分别了。
The old man was going to depart with the gap between grandfather and grandson unbridged
forever.
28.他假装诚实,取得了上司对他的信任。
He won trust from his boss by pretending to be an honest man.
29.今天上午,总理一行承飞机离开北京。
This morning, the Premier and his party left Beijing by plane.
30.他双手叉腰站在那儿。
He stood there with arms akimbo.
31.他点头表示同意。
He nodded connt.
32.开始她们只是背着人暗暗地议论这件事。
At first they only discusd the matter privately. ( in private)
prc是什么意思
33.她含着眼泪凝视着照片。
She stared at the picture tearfully.
34.有人建议降低政府开支,提高教师工资。
Some suggested lower government spending and higher pay for teachers.
B. 兼语式:depository(pivotal construction)
1. 虚心使人进步,骄傲使人落后。
语音通讯 Modesty helps one go forward, whereas conceit makes one lag behind.
lawsuit2. 地震使所有的房子都成了废墟。
The earthquake reduced all the hous to ruins.
3. 检票员领他到座位上。
The usher took him to his at.
4. 他们组织工人加入了工会。
They have organized the workers into trade unions.
5. 他觉得房子在摇动。
He felt the hou shaking.