汉英颜色词“黑色”和“BLACK”象征意义分析
作者：张玉春
来源：《考试周刊》2013年第49期
loveyousomuch摘 要：阿克萨烈士旅 颜色是一种客观存在的事物，它的物理属性对各民族都是一样的，但不同语言对颜色的反应，特别是赋予它的象征意义却不尽相同。本文以“黑色常用英语短语”和the return of kobe“BLACK”为例，分析颜色词象征意义的异同，探究出隐藏在颜色词背后的文化内涵，有助于更好地了解这些颜色词汇。
关键词： 汉英颜色词 象征意义 “黑色” “BLACK”
今天是 对颜色的认知，是人类最基本的认知范畴之一。据说，世界上有4000多种颜色，能绘成极为复杂的色谱。汉语和英语对基本颜色词的分类差别不大，英语的基本颜色可分为red（红色）、feltwhite（白色）、green（绿色）、yellow（黄色）、black（黑色）、blue（蓝色）、purple（紫色）、brown（棕色）、pink（粉红色）、gray（灰色）和orange（橙色）共十一种，恰好与汉语成语“五颜六色”不谋而合。汉英颜色词的概念意义大体相同，但它们的象征意义却是同中有异、异中有同。我们不仅要观察它们本身的概念意义，更要体会它们丰富多
彩的象征意义。语言反映着思想，语言折射着一个国家的民族特性，它不仅包含着该民族的历史和文化背景，而且蕴藏着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式[1]。因此，研究颜色词象征意义的异同对跨文化交流具有重要的意义。参与者英文
本文拟通过对汉英颜色词中的“初中生一对一黑色”和“BLACK”的一些具体实例的解析，进行语义对比，找出其象征意义的相同和相异之处及隐含在其中的文化内涵，以期更好地理解和运用这些词汇。
一、“黑”和“black”象征意义的对应性rgd
无论是汉语神话中的阴间地府还是西方基督教文化中的九层地狱，都是没有光亮的黑暗世界。黑色来自黑暗体验，使人感到神秘、绝望，因此中西方文化中的黑色（black）象征意义有很多相同之处：（1）无论汉语还是英语，黑色给人庄重、肃穆、威严和尊贵的感觉。在庄重场合，达官贵人、社会名流都喜欢身穿黑色；“林肯”、“奔驰”等豪华轿车的颜色也多为黑色，以示高贵。（2）黑色是黑夜的颜色，而黑夜使人联想到罪恶、死亡。因而汉英两种语言中都有用黑色这一基本范畴来描述、解释一些神秘的、恐怖的、非法的形象，不过翻译为对方的语言时不一定用“黑”或“black”。如：黑名单（black list），黑心肠（blac
k heart），黑货（smuggled goods），黑心（evil mind），黑手（evil backstage manipulator平等互利），黑幕（inside story of a plot），黑钱（money earned illegally），黑话（argot），黑市（free market），黑客（hacker）；black spot（事故多发地段），black letter day（凶日），black book（记人罪过的书），black hand（黑手党），black in the face（脸色铁青），black sheep（败家子），black mark（污点），Black Friday（耶稣在复活节前受难的星期五，指悲哀的日子），black tidings（噩耗），black humor（黑色幽默）。（3）无论汉语还是英语，账簿中都用黑墨水表示盈利，如in the black（盈利）。（4）黑色在绘画、文学作品和电影中常用来渲染死亡、恐怖的气氛，口语中“新黑色”代表最新时尚潮流。
