文化传播
·27·
中国与西班牙多方面交流合作的不断深入，双方对彼此的了解需求也越来越多。西班牙语和汉语中的颜色词日常使用频繁而差异较多，对其语言差异及文化内涵差异进行比较和研究，能够帮助西语学习者更好地了解基本颜色词所蕴含的文化内涵，从而努力避免文化误解甚至文化冲突。
一、汉语常见颜色词文化内涵（一）黑色
在中国文化中，黑色对应于水。太极符号用黑色和白色表示阴阳的统一。古代中国人将黑色视为颜色之王，并且比其他任何一种颜色都更能崇尚黑色。在传统的戏曲脸谱中，宋代的包拯和梁山英雄李逵就都是以黑色脸谱呈现的，此类表达中黑意味着庄重、严肃、正直、无私，在正式会议或葬礼中，黑色也是服装的首选色。“黑心棉”“黑心烂肺”“腹黑”等词语中，黑意味着黑暗、腐败、邪恶和不光彩。“黑社会”“黑市”“黑色收入”等词语中，黑则意为非法、秘密或者不公开。“黑脸”“背黑锅”等词语中，黑常表示生气、愤怒或者耻辱。
together在一起
（二）红色
红色代表火，象征着好运和喜悦。在农历新年以及其他节日庆祝活动中红色元素随处可见。红包是中国
在节假日或婚假生育等吉利大事时互相赠予的金钱礼物，包装的红色象征着好运、幸福、红红火火。中国人会把婚事称为“红事”，结婚之日和本命年人们往往会身着红色内衣、红腰带、红袜子等，新娘往往头戴红盖头，节庆会挂红灯笼，人民期待好运的同时也延续着一直以来认为红色能驱走邪祟的朴素 思想。
（三）白色
白色对应于金属，代表金色，象征着光彩，纯度和充实感。“洁白如玉”“白衣天使”等词语中，白意味着纯洁和清白。“白费力气”“白搭”“白忙活”等词语中，白意为徒劳或者没效果、没报偿。“真相大白”“表白”“举白旗”等词语中，白色则有陈述说明、轻视不满或者失败的意思。另外，白色是也和中国的丧葬紧密相关，人民把丧事也称为“白事”，葬礼中服丧的人均身着白色丧服。
（四）绿色
一般来说，绿色与生机、健康、繁荣与和谐相关。绿色也是玉的颜色，在中国文化中，与玉器颜色有关的含义是纯度、诚意、可靠和健康，如“绿洲”“绿色经济”“绿色食品”等。然而，在中国传统文化体系中，绿色并非正统色而是间色，并非高贵之色，后来甚至发展为与娼妓相联系的颜色。
（五）黄色
黄色，对应于土地，被认为是最美丽，最高贵的颜色。
黄色常用于装饰皇宫，祭坛和庙宇也用于皇帝的袍子和着装。在“黄金周”“黄袍加身”等表达中黄色意味着财富、权力和尊严。“黄道吉日”“飞黄腾达”中黄意为幸运、吉利。不过，黄色也用于某些非正面的语境中。“黄色小说”“扫黄打非”中的黄意为低俗、色情。“事情黄了”“昨日黄花”“黄泉路”中的黄则意味着衰败、萧条或死亡。
二、西班牙语常见颜色词内涵（一）黑色（negro）西班牙语中，“agujeros negros”（黑洞）、“punto negro”（危险地点）中黑意味着危险、未知和神秘。“ día negro”，字面意思黑色的一天，实际指的是非常糟糕的一天，此处的黑意味着坏事和厄运。黑色也是葬礼的主色调，所以调研和服丧的人员都会身着黑色服装以显庄重和哀悼。
（二）红色（rojo）
红色是学业的颜色，在西语中常与暴力、愤怒、兴奋、危险相联系，如 “estar rojo de ira”（特别生气），“alerta roja”（红色警告），“zona roja”（红灯区）。红色也是玫瑰花的颜色，在西班牙语中常用来表示爱情和热情。
（三）白色（blanco）stay up
西语国家在洗礼或婚礼时，会使用白色作为主色调，因为白色象征着光明、纯洁和新生。洁白的婚纱象征着爱情纯洁美好。除此之外，白色也常用来表达最纯洁的事物，宗教绘画中的天使一般都是白色等。
（四）绿色（verde）在“energ ía verde”（绿色能源），“productos verdes”（绿色产品）中，绿色意为环保和健康，也象征着生机和活力。“A ños verdes”字面意思为绿色的那些年，实际指的是青春年少的时候，绿意味着尚未成熟、缺乏经验。而“el viejo verde”（绿色的老人）指的是老色鬼，“chiste verde”（绿色的消化）则指低俗的玩笑。
（五）黄色（amarillo）kellyclarkson
黄色明亮而灿烂，是热情奔放的西语国家人民较为喜爱的颜色之一。然而，这个颜色在传统文化中并不被看好，常常与痛苦、难过、死亡等联系到一起。如今黄色还成了颇有政治色彩的颜色，加泰罗尼亚地区“独立运动”中使用黄丝带作为标志。
三、颜色词文化内涵差异
（一）汉西语中不同的颜色词有时具有相同或相似的文化内涵
例如，汉语中的黄色有时分别对应西语中的蓝色或绿色。在表示“尊贵”“权利”之意时，汉语的黄色和西
语的蓝色（azul）是相对应的。如汉语中“黄袍”“黄马褂”与西
汉西颜色词汇的文化内涵差异对比分析
王丽兴1 孔 媛2
（1.山东女子学院，山东 济南 250300；2.河北北方学院，河北 张家口 075000）
googie
摘 要：各门语言都有丰富的基本颜色词，词汇本身蕴含着丰富的文化内涵，反映着各民族文化的特点。本文着重对比分析了黑、白、黄、绿、红五种颜色词在西班牙文化和中国文化中所蕴含的文化内涵，对如何避免跨文化交际过程中基本颜色词差异所造成的误解给出了建议。
关键词：西班牙语 颜色词 文化内涵
丝 路 视 野
艺术留学出国
语中“蓝色血液的（de sangre azul）”都表示尊贵，权高位重之意。然而在表示“色情”“低俗”之意，汉语的黄色和西语的绿色（verde）是相对应的。如汉语中“黄色笑话”“黄色书籍”“黄色电影”与西语中“绿房子（verde）casa ”“绿色笑话（chiste verde）”都表示色情、低俗之意。
汉西语中相同的颜色词有时具有相同或相似的文化 内涵。
例如，红（rojo）在汉西语中都含有革命之意，但是感情色彩却是不同的。如汉语中“红军”“红色根据地”和西语中“红色人（Los Rojos）”都具有革命含义。
黄（amarillo）在汉西语中都表示死亡。如汉语中“黄泉”和西语国家的人认为黄色跟死亡有关。
黑（negro）在汉西语中都具有负面的意思。如汉语中“黑心肝”“黑社会”与西语中“黑色一天（día negro）”“黑点（punto negro）”都含有负面的意思。
白（blanco）在汉西语中都表示纯洁、洁白。如汉语中“洁白如玉”“纯洁”和在西语国家人们在婚礼、小孩出生时都会用白色进行装饰，象征着纯洁。另外，白色在汉西语中也都可表示没有、无效果、徒然。如汉语中“白搭”“白费力气”和西语中“白色支票（cheque en blanco）”都含有空白之意。
绿（verde）在汉西语中都可表示为环保、爱护环境。如汉语中“绿色发展”和西语中“（绿色发展）desarrollo verde”“（绿色产品）productos verdes”都含有环保之意。
（三）汉西语中相同的颜色词存在不同的文化内涵
汉语中红色常常表示顺利、成功等，我们会祝福“事业红火”。西语中红色（rojo）却常常与“暴力”“危险”“愤怒”
walt disney
联系在一起，如“zona roja”指危险的易发生暴力冲突的警戒地带，“estar rojo de ira”指特别生气，“al rojo vivo”形容局势很焦灼、很紧张。白色在中国的文化中基本上是一个禁忌色，象征死亡和凶兆，在办丧事时，死者亲属要穿白色的孝服，胸前戴白花，设白色的灵堂等，以表示对死者的深切怀念，但在西语国家白色往往是喜庆的象征，他们用白色装点婚礼，新娘要穿白色礼服以表示纯洁。而同样是黄色，在中国是非常受欢迎的，是权力和尊严的象征，一度成为王公贵族的专用色，但在西语国家黄色有时会被赋予负面含义。
四、结语
欧美经典电影颜色词深深地刻着民族文化的烙印，它们体现着文化，也传播着文化。西班牙语和汉语中颜色词文化内涵的相似之处来源于对客观世界的普遍认识，而差异之处则与地理位置、宗教信仰和风俗习惯等息息相关。语言学习者只有了解汉西文化的背景知识，掌握表示颜色的词汇在两种语言中的深层含义，才能进行更有效、更顺利的交际。
对于西语学习者来说，在学习过程中要充分了解西语国家关于颜色词所蕴含的文化内涵。在与西语国家人民交流和交往的过程中，避免去他们家里做客时送黄色的花，避免出席重大场合时穿戴黄色的衣服、黄色的装饰物等。要做到“入乡随俗”，尊重西语国家的文化，理解西语国家的文化。参考文献
[1]王小美.汉语颜色词的文化内涵与汉语教学[D].西北师范大学,2013.
through the trees[2]毕君洁.汉英基本颜色词的文化内涵比较探析[D].河南大学,2013.
路西法英文这种形式传承。在新时代背景下，要想推动非物质文化遗产的发展，可以利用互联网开设相应的在线学习课程，一方面，能够展示非物质文化遗产，同时，通过互联网宣传来让更多对非物质文化遗产有兴趣的年轻人加入非物质文化遗产的保护与传承工作中；另一方面，还可以让互联网技术与上述三种传承模式相融合，能够进一步拓宽非物质文化遗产的传承渠道。
（二）创新非物质文化遗产传播形式
利用新媒体技术能够发挥有效的传播效果，通过新媒体传播非物质文化遗产，并将其作为一种推动社会发展的重要战略，从而从保护与传承非物质文化遗产出发。在政府的主导下，各个地区的非物质文化遗产博物馆需要开通官方网站或者是微信公众号，利用新媒体技术让群众与非遗项目能够进行更加便捷的互动，传承人也可以利用微博、微信等平台进行宣传，还可以利用抖音、快手等短视频APP进行推广以及销售，通过精确的大数据技术推送给感兴趣的人，从而让更多的年轻人认识非物质文化遗产，此外，还可以利用虚拟现实技术、人工智能技术进行非物质文化遗产的复制与再现，能够进一步提高非物质文化遗产的传播效果。
三、结语
taole
新媒体的发展使人们的生活生产方式发生较大的转变，非物质文化遗产作为我国传统文化中的重要宝贵财富，在新时代中要想获得更好的发展，就必须借助先进的科学技术，充分利用新媒体的传播优势，推动非物质文化遗产的保护与传承，让更多的年轻人能够了解非物质文化遗产，并积极参与到非物质文化遗产的传承与弘扬工作中，从而让非物质文化遗产在新时代中获得新的生命力。
参考文献
[1]刘志林.新媒体时代下非物质文化遗产传播特点及不足探究[J].山海经：教育前沿,2018(9):28.
[2]左笑.新媒体时代下非物质文化遗产保护的途径探究[J].大众文艺,2017(3):11.
[3]王佳.新媒体环境下非物质文化遗产传播系统分析[J].传播与版权,2018(02):122—124.
（上接第26页）
·28·
