影视艺术研究 Rearch on Film and Television Art
177修葺
浅析电影《傲慢与偏见》中人物对话的会话含义
郑州mba培训黄柔嘉
英文大小写转换（华南师范大学，广东 广州 510006）英语翻译报价
摘要：《傲慢与偏见》这部电影根据简·奥斯汀的同名小说改编，描绘十九世纪初英国乡村生活和社会风貌，主要讲述伊丽莎白与达西的爱情故事。由于家庭出身和生活环境的不同，两位主人公从一开始便有明显的难以调和的傲慢与偏见。从误会存在到消除，两位主人公的对话既充分展现各自思想感情的变化，又蕴含了丰富的会话含义。本文将运用格赖斯的会话含义理论和利奇的礼貌原则，从语用学角度对这部电影中人物对话的会话含义进行简要分析。
关键词：傲慢与偏见；人物对话；会话含义理论；礼貌原则
“会话含义”是美国语言哲学家格赖斯（Paul Grice ，1913-1988）在1967年首先提出来的，它是语用学的核心内容，在言语交际中起着非常重要的作用。当说话人违反了合作原则或次原则时，听话人
就迫使自己超越话语的表面意义去设法领悟说话人所说话语的隐含意义。这种话语的隐含意义即“会话含义”。《傲慢与偏见》这部电影的台词设计得非常巧妙，简单的对白搭配上人物鲜明的性格特征和复杂的内心活动，饱含着多层次的思想感情，表层意义里隐藏了一层又一层的会话含义。
利奇在他的《语用学原则》中把“礼貌原则”作为“合作原则”的“援救”原则提出来。利奇说：“礼貌原则不能被视为添加到合作原则上去的另一个原则。而是援救合作原则解决一系列麻烦的一种必要的补充。”电影中，人物常常会出于自尊心问题和遵循礼貌原则的考虑，采用违背合作原则的方法，借助非直接的表达方式产生言外之意来间接地表达自己真实的想法，从而避免尴尬、冲突等不良后果的出现。[1]这是人物的“真”与“假”，也是人物对话的“真”与“假”。
一、违反合作原则
合作原则（cooperative principle）是指在参与交谈时，要使你说的话符合你所参与的交谈的公认目的或方向。只有交际参与者都遵守了合作原则，才能够使得会话持续有效地进行。但有时人们会出于不同目的或在某个特定情境的驱使下违反合作原则来表现不同的会话含义。在电影《傲慢与偏见》中就有不少经典案例。
中秋快乐 英文
（一）故意违反“量的准则”
例1：在吉英收到彬格莱小姐邀请她去共进晚餐的信时，她与母亲之间发生了如下一段对话：
吉英：“我可以乘着车子去吗？”。 班纳特太太：“不行，亲爱的，你最好骑着马去。天好像要下雨的样子，下了雨你就可以在那儿过夜。”[2]
在这里，班纳特太太故意违反了“量的准则”的第二条次准则——所说的话不应包含多于需要的信息。在该语境中，班纳特太太的第一句话已经回答完了吉英的问题，但她后来又接着说了一句“天好像要下雨的样子，下了雨你就可以在那儿过夜”。很明显，班纳特太太其实是想要女儿能够在对方家里呆得时间长一些，与对方有更多的接触。她出于希望女儿觅得意中人，寻得好人家的目的，故意违反量的准则，表现不同的会话含义。（二）故意违反“方式准则”
例2：在舞会期间，彬格莱先生和达西先生有这样一段对话：彬格莱先生：“来吧，达西，”彬格莱说，“我一定要你跳。我不愿看到你独个儿这么傻里傻气地站在这儿。还是去跳舞吧。”
达西先生：“我绝对不跳。你知道我一向多么讨厌跳舞，除非跟特别熟的人跳。在这样的舞会上跳舞，简直叫人受不
接电话的技巧
了。你的姐妹们都在跟别人跳，要是叫舞场里别的女人跟我跳，没有一个不叫我活受罪的。”[2]
在这里，达西先生故意违反了“简练”次准则，说了很多啰嗦话。就整一段话来看，达西先生想要表达的就只有一个意思——他不愿意跳舞。但对于彬格莱先生的劝说，达西先生没有强硬地说一句“我不跳
”结束回答，而是先是说一个“绝对不跳”表明态度，又说“讨厌跳舞”表示拒绝，再是一个“受不了”表达反感，最后还要加上“活受罪”表现厌恶，言语比较啰嗦。这样一来，更能凸显他内心的排斥以及傲慢的性格。
二、礼貌原则分析
利奇礼貌原则有六个次准则，即赞誉准则、谦虚准则、得体准则、慷慨准则、一致准则和同情准则。在电影《傲慢与偏见》中，有合理运用礼貌原则的例子，也有不符合礼貌原则的例子。这里举一个不符合礼貌原则的经典例子：
例3：达西先生和威廉-卢卡斯爵士在舞会上的对话：威廉-卢卡斯爵士：“达西先生，跳舞对于年轻人是多么可爱的一种娱乐！说来说去，什么都比不上跳舞，我认为这是上流社会里最出色的才艺。”
达西先生：“当然啰，先生；而且好就好在跳舞在低等社会里也很风行。哪个野蛮人不会跳舞。”
在这里，傲慢的达西嘲笑着跳舞的姑娘，是不礼貌的体现，暗藏了达西对“野蛮”阶级的偏见。在生活中，我们要注意赞誉准则，不贬低他人，尽量多赞誉他人，这才是符合礼貌原则的体现。
三、结语
统考英语b
powersupply学习格赖斯的会话含义理论和利奇的礼貌原则，有利于我们从这两个知识点出发分析人物对话，也有利于我们日常的人际沟通和交流。通过了解会话含义的基本概念和各项原则，我们可以更准确地了解说话人的意图；通过掌握礼貌原则，我们可以更大方得体地表达自己的想法，当然也要学会把握合理的“度”，不过与谦虚也不过分赞誉。
从语用学角度欣赏电影《傲慢与偏见》，能更好地理解人物对话内容，深入了解人物心理活动，发现人物思想观念、内心情感的转变。人物语言既体现了人物本身的个性，也蕴藏了故事内在矛盾，细细品味，慢慢咀嚼，定能收获到不一样的美的体验。参考文献：[1]王俊霞． 礼貌原则视角下《傲慢与偏见》（中译本）会话 含义解析[D]．黑龙江大学，2016．
joker延时喷剂
[2]（英）简·奥斯汀译．傲慢与偏见[M]．武汉：长江文艺 出版社，2018．05．
（责任编辑：董冉达）
贝吉獾
作者简介：黄柔嘉（1997年7月-），女，汉族，广东省中山市，汉语言文学（师范）专业，华南师范大学。
