法律英语中被动句的翻译方法
作者：蒋志娅
来源：《北方文学》2018年第33期
生活大爆炸第四季下载摘要：本文以功能对等理论为指导，对希腊于2015年颁布的《投资移民促进法修正案》中的被动句的翻译方法进行了分类和研究，深入探讨了法律英语中被动句的翻译方法。
关键词：功能对等理论；法律英语；被动句；翻译方法
精力充沛的
一、简述功能对等理论三星广告歌曲
条件状语从句 功能对等理论由美国翻译家尤金·奈达提出。功能对等，是指原文和译文在翻译过程中可以发挥相同或相似的语言功能。功能对等包括四个方面：词汇对等、句法对等、篇章对等和文体对等。
二、功能对等理论对法律文本翻译的指导作用
少儿英语迈格森法律英语正式程度较高，属于庄重文体。立法文本作为国家强制规定的、用以规范人们
specify什么意思行为的法律条文，更具准确性、专业性及权威性。因此，译者在翻译法律文本时，首先必须保证译文的准确性，将原文信息准确无误地传递到译文中去，实现内容的对等。其次，译者要把握英汉法律语言的差异。翻译时，若无法摆脱英语的语言习惯，过度保留其语言形式，则译文或多或少都存在翻译腔。同时，译文必须体现法律文本专业、严谨、庄重等特点，实现其意义和风格的功能对等。因此，功能对等理论能够准确指导法律英语的翻译。
三、法律英语中被动句的翻译方法
foreigner是什么意思 在法律英语中，被动语态的使用频率要远远高于其他类型的文本。大量的被动语态往往会给译者造成较大的翻译困难。在翻译过程中，原文中的被动句被译为汉语主动句、汉语无主句和汉语被动句。
（一）译成汉语主动句
例1：
4069 原文：“In ca the child was born before this five year period had been completed，
寻求合作伙伴
then the necessary period of legal and continuous residence of the parents is extended to tenotaku（10）years.”
