普通高校专升本英语翻译专项强化真题试卷14 rogaine(题后含答案及解析)
题型有：1.
1． 我过去常常浪费很多时间玩游戏。
jaci velasquez destiny
正确答案：I ud to waste a lot of time playing games． get out什么意思
解析：本题考查几个固定短语的译法。“过去常常做某事”常用ud to do sth．表示；“浪费时间玩游戏”可译为waste time playing games。
2． 理论上说，你的计划听上去不错，但实际上行得通吗?
正确答案：Your plan sounds good in theory，but will it work in practice?
解析：本题考查几个固定短语的译法。“理论上说”可译为in theory／theoretically；“听起来不错”可译为sound(s)good；“实际上”可译为in practice。
3． 你开车时系安全带吗?
正确答案：Do you wear at belt while driving?
cugb解析：本句考查时间状语从句和常用短语的译法。“系安全带”可以翻译为“wear／fasten at belt”；当从句主语和主句主语一致时，可以省略从句的主语和be动词。
4． If you want to pass your exams，你就得集中精力提高听的技能。
正确答案：you’d better concentrate on improving your listening comprehension
解析：此处的“集中精力”还可以理解为“集中力量，全神贯注于某事或把重点放在……”的意思，因此可以翻译成concentrate on，focus on，pay attention to，emphasize on等；提高……水平用improve。
5． 众所周知, our natural resources will be exhausted in the near future.
正确答案：As it is well-known
解析：众所周知还可用as everyone knows；as is known to all；be universally(widely)known；everybody knows…；it is common knowledge that…；It is known to all that…。
6． 由你决定邀请谁来参加下周的聚会。
正确答案：It is up to you who will be invited to the party next week.
7． 委员会没能就一项政策达成一致意见，所以决定于下个月在开会。
正确答案：The committee was unable to agree on a policy，so it decided to meet again next month．
解析：没能做到be unable to do sth．；就……达成一致agree on…；决定做某事decide to do sth．／make up one’s mind to do sth．。
8． 她一听见脚步声就不唱了。
正确答案：She stopped singing as soon as she heard the footsteps．
商务英语专业课程解析：一……就……immediately／as soon as等；停止做某事：stop singing．
9． 尽管我和玛丽具有不同的国籍，我们对音乐却有着共同的爱好。
正确答案：Although Mary and I are of different nationalities, we have much in common in the music that we like.
walk什么意思10． 他们工作出色，受到了表扬。
正确答案：They were praid for their excellent work.
11． 物体离我们越远，看起来就越小。
正确答案：The farther away an object is from us, the smaller it looks.
12． A：你好!我叫张明，我在外语系学习。你学的是什么专业? B：我学的是数学。英语难学吗? A：难学，不过很有趣。B：我很喜欢英国的文化，和我们国家的不一样。A：是的。如果想更好地了解英国文化，首先应该学好英语。
正确答案：A: How do you do! My name is Zhang Ming. I am learning at the Foreign Language Department. What’s your major? B: I am majoring in math. Is it difficult to learn English? A: Yes, but it’s very interesting.B: I like English culture very much, as it’s different from ours.A: Yes. We have to first of all learn English well if we want to have a better understanding of English culture.
怎么读
13． 她很不善于见什么人说什么话. ( to have no knack for).
正确答案：She has no knack for saying right thing at the right time.
14． 是朋友的关爱和信任帮她度过了艰难的日子。
正确答案：It was the care and trust of friends that helped her live through the hard time．
解析：主语从句。“度过”翻译为live through。
全国职称英语考试15． 如果你方便的话，请于明天上午十点到办公室找我。
正确答案：Plea come to my office at 10: 00a. m. tomorrow if it is convenient for you.
16． The more careful you are, ______(你写作中可能犯的错误就越少).
正确答案：the fewer mista．kes you will make in your writing
解析：考查两个比较级连用表示“越……，就越……．”之意的句型。
17． Parents ______(往往起到重要的作用)in their child’英语自我介绍演讲稿s personal development.
正确答案：tend to play an important role／part
解析：考查“tend to”句型和“起……．作用”的短语英译。
18． 这个倔强的男孩不愿意听从父母的忠告。
正确答案：The stubborn boy refud to listen to his parents’ advice.
19． 暴风雨增加了士兵们营救被火灾困住的人们的困难。
正确答案：The storm added to the solders’ difficulty in rescuing the people stuck in fire.
20． 我对他的第一印象是他是一个优雅的人。
linq
正确答案：My first impression of him was that he was an elegant man.
