浅谈科技论文中试验和实验的区别与联系
曾雁伴侣度假村
【摘 要】Two Chine terms, be similar to experiment or study, were ud ambiguously in Chine science publications, but there are difference and relationship between the two words. Their concepts were discusd in this paper, and the opinions on us-age of them were given.% 探讨了“试验”和“实验”两词含义的区别与联系，对“试验”和“实验”的异同点进行概念分析，提出使用的建议。sword是什么意思
【期刊名称】《热带农业科技》
【年(卷),期】2013(000)003
【总页数】3页(P44-46)
奥尔诺>slc【关键词】试验;实验;区别;联系
【作 者】曾雁
overfly
【作者单位】云南省热带作物科学研究所，云南 景洪666100
【正文语种】中 文
【中图分类】N04
农业科技论文中常有“试验材料”、“试验方法”等专节表述，并且已成为不可或缺的规范程式。笔者在对热带农业科技文章的编辑工作中发现，文章中“实验”一词的使用频率逐渐升高，而“试验”一词逐渐减少，甚至有些稿件中出现“实验”和“试验”混合使用，不甚严谨。笔者查阅了多种自然科学类学术期刊，也同样看到两词使用模糊和同一篇论文中混合使用的现象。尽管两词的模糊使用一般来说不至于使文章内容产生明显歧义，但严格区分和准确使用却能彰显文章应有的学术品味和质量。因此，笔者查阅有关文献，深入了解“实验”和“试验”两词内涵的区别与联系，一述见解，与作者共同讨论、商榷。
1 实验和试验两词在学术论文中的使用情况
查阅诸多期刊，看到在过去的论文中主要写为“试验材料”和“试验方法”，近几年的论文则较普遍地使用“实验材料”和“实验方法”。这里不针对哪一家期刊，随机抽取其中一本为例说明，
其中有两篇论文使用“试验材料”和“试验方法”[1,2]，有两篇使用“实验材料”和“实验方法”[3,4]，而有一篇的“实验材料概况”描述为“试验林种子是……”[5]。
在英文期刊的“materials and methods”部分，是描述开展研究的方法、材料和地点等，其中有一篇描述为“Experiments were carried out at……”[6]，还有一篇描述为“the study was conducted in the Experimental Station of the Brazilian Agricultural Rearch Corporation”[7]，部 分 论 文 出 现“experiment”或“experimental design”等词[8-13]，部分论文用“study”[14-15]。在中国的学位论文题目中常见把“研究”译成“study”的现象（此处不再举实例）。“experiment”和“study”相当于中文的“科学研究”，即包括了“试验”和“实验”的内涵；“experimental station”相当于中文的“试验室”和“实验室”。 查阅中文书籍，发现对研究工作进行指导的教科书或手册类书名用“试验”和“实验”的都有。大概区分为，包括物理学、化学、生理学、分子生物学、植物解剖学等室内研究的用“实验指导”一词较多；而在田间研究的一直沿用“田间试验”。
2 实验和试验的概念
有人理解在野外、田间开展的研究是“试验”，而在室内的研究是“实验”。室内和野外的研究
仅是地点和手段的不同，这样的区分忽视了概念的内涵，显然是过于简单和不妥的。
2.1 实验和试验的区别
“试验”有两层意思。第一层意思是为了观察某事物的结果或某物的性能而从事的活动，即有测试的意思。例如，用试纸测某液体酸碱度，根据试纸的颜色变化，即可判断液体的pH值，意思相当于英文的“test”。 第二层意思是选择某一事物少量样本，按一定方法进行设计处理，根据采集的数据进行统计分析，推导出该事物的一般性。其中就存在着“试一试”的意思，即研究者对本事物的某些性质没有认识，只是通过“试”的方法来探索、认识。例如，收集某种植物的种子，用于田间播种计算萌发率或用培养箱室内测定萌发率，从而认识该种植物种子的萌发率。如果采集某种植物种子时，抽样具有良好的代表性，那么试验获得萌发率的数据就能较为接近该植物群体的实际萌发率；反之，试验数据与其本质会相差甚远。
“实验”是为了检验某种科学理论、假设，或已有的科技结论、结果而进行的某种操作或从事某种活动。《辞海》解释为“是观察研究事物本质和规律的一种实践活动，是判断认识是否具有真理性的标准”，“实验本身是理论和实际相互作用的表现形式之一”[16]。学生通过
理论学习后要安排的“实习”，就是要学生通过实际操作完成某一具体过程，重现事物已知现象、规律，从而加深理论认识的“实验”。又如，我们自育或引进的作物优良品种，在推广种植前的小规模生产性种植；一套新加工工艺的中试，都属于“实验”范畴。
综上所述，“试验”是从个别到一般的过程，即通过少量样本推导整体一般规律的过程；“实验”是从一般到个别的过程，即在一般理论的指导下用于个别样本检验和丰富理论的过程。一般来讲，“实验”多是自然科学和应用基础性研究的方法概念，“试验”多是应用和技术研究的方法概念。
2.2 实验和试验的联系
翻译文章科学的发展可以看作是对客观事物认识不断积累的过程。现在的研究都是在继承前人理论成果的基础上开展新的探索，对事物的认识更接近于客观实际，对技术的掌握更趋向于成熟。在开展某项试验的时候，研究者都在对已有的知识的主观认识的基础上设计研究方法，这就是“试验”的“实验”化。虽然“试验”和“实验”的内涵不同，但是研究的设计方法和要求却是相同的。而且，随着现代科学技术的发展，科学、技术彼此相融，“试验”和“实验”亦在相互补充，相互依赖，相互渗透。如目前很多“……试验示范”研究项目，题目和内容就
包括“试验”和“实验”两层意思，即一方面还在总结规律，另一方面是对已有理论成果进行应用，作为技术推广的样板。
3 小结
成都欢迎您
“试验”和“实验”的方向不同，目的不同，但是研究方法和要求相同。一般情况下，研究类文章都是通过个别的研究得出结果和结论，实现对现有理论的证实和应用上的延伸、发展，均以“试验材料”和“试验方法”为宜。至于有的研究旨在对在一定的理论和实践经验基础上形成的合理假说进行科学验证（这是一种很重要的，也很经典的研究方法），就当使用“实验材料”和“实验方法”。当然，明确“试验”、“实验”的含义，作者在论文撰写过程中就会根据研究的具体情况斟酌使用，优化论文的表达效果。此外，英文中相近的词是“experiment”、“study”和“trial”，但没有中英文一一对应的关系，这是文化背景差异所导致的，翻译时也须酌情使用。
参考文献：
[1]陈婧，杨瑞林，朱广龙，等.蕤核叶片解剖结构和组织化学定位研究[J].植物研究，2012，32（3）：275-27.
[2]蔡树美，单玉华，钱晓晴.不同光温条件下紫背浮萍叶肉细胞和叶绿体超微结构的研究[J].植物研究，2012，32（3）：279-283.
[3]彭苗苗，陈发菊，张德春.水稻雄性半不育突变体的细胞学观察[J].植物研究，2012，32（3）：266-269.
[4]李晓霞，杨虎彪，范志伟，等.海南莎草属植物叶下表皮微形态的研究[J].植物研究，2012，32（3）：20-265.
[5]徐悦丽，张含国，姚宇，等.长白落叶松群体遗传变异及优良家系选择的研究[J].植物研究，2012，32（3）：284-289.
[6]Krau H G，Schmude C，Garden H，et al.Effects of Solar Ultraviolet Radiation on the Potential Efficiency of Photosystem II in Leaves of Tropical plants[J].Plant Physiology，1999（121）：1349-1358.
am是什么意思
[7]Fernandes F S，Ramalho F S，Nascimento A R B，et al.Within plant Distribution of Cotton Aphid（Hemiptera：Aphidiclae），in Cotton with Colored Fibers and Cotton-Fen
nel Intercropping System[J].Annuls of the Entomological Society of America，2012，105（4）：599-607.
[8]Gu B S，Jacobs S D，McCarthy B S，et al.Forcing Vine Growth and Shifting Fruit Ripening in a Warm Region to Enhance Fruit Quality in‘Cabornet Sauvignon’Grapevine（Vitis vinifera L.）[J].Journal of Horticultural Science&Biotechnology，2012，87（4）：287-292.
[9]Marques J R，Hofman P J，Giles J E，et al.Reducing the Incidence of Under-skin Browning in‘Honey Gold’Mango（Mangifera indica L.）Fruit[J].Journal of Horticultural Science&Biotechnology，2012，87（4）：341-346.
[10]Miloševic T，Miloševic N.Rootstock-induced Changes in the Dry Matter and Carbohydrate Contents of Bearing Shoots and Flower Buds in Two Serbian Plum Cultivars[J].Journal of Horticultural Science&Biotechnology，2012，87（4）：347-352.
[11]Sharma R R，Pal R K，Singh D，et al.Relationships Between Storage Disordors an
d Fruit Calcium Contents,Lipoxygena Activity,and Rates of Ethylene Evolution and Respiration in‘Royal delicious’Apple（Malus×domestica Borkh）[J].Journal of Horticultural Science&Biotechnology，2012，87（4）：367-373.
hlt
[12]Liu F Y，Peng Y L，Chang Y S.Treatment with 1-methylcy-Clopropene in Hibits Ethylene-induced Bract Abscission in Potted Bougainvillea（Bougainvillea spp.）[J].Journal of Horticultural Science&Biotechnology，2012，87（4）；398-404.
凯特戴琳斯艳照下载
