公示语翻译错误
公示语是社会用语中的一个重要组成部分，属于社会管理用语范畴，是指公开和面对公众的告示、指示、提示、显示、警示、标示以及与其生活、生产、生命、生态休戚相关的文字及图形信息。随着中国融入全球化经济，中国与世界各国的交流不断增多，英语作为世界上最流行的交际语言，逐渐进入我们工作、生活的方方面面，全国各地公共场所的汉英双语标识及提示语也越来越多，公示语英译逐渐成为翻译界关注的热点。
公示语是一个城市的名片，而公示语的英译水平也反映了这个城市的文明程度。以“世界风筝都”而闻名于世的潍坊，拥有丰富的旅游资源，民俗旅游和节会旅游是潍坊的两大亮点，每年都吸引着数以万计的中外游客，但是在一些主要旅游景点内，公示语的英译存在着诸多问题，严重影响了潍坊的城市形象，与潍坊的经济发展和城市建设的步伐相脱节。
一、潍坊市主要旅游
景点的公示语英译现状调查
shithole什么意思
本次调查的主要景区是金宝乐园和青州云门山，金宝乐园是“国家4Ａ级旅游景区”、“全国工专升本英语3800个词汇
农业旅游示范点及山东十大优秀新景点”，青州云门山是1985年山东省政府公布的第一批省级风景名胜区之一，这两处景区是来潍坊旅游的游客参观的最多的景点之一。笔者对这两处景点内的公示语及其英译进行了调查，发现存在着较多问题，并对这些问题进行整理归类，列举如下：
龙岩英语培训（一）拼写错误
例如：“严禁翻越护栏”中的“护栏”被拼写为“guardrail”，而根据O某fordAdvancedLearner’Englih-ChineeDictionary的注释，英式英语单词应拼写为“guardrail”，而美式英语中的拼写应为“crahbarrier”。“老人妇女儿童不宜”中的“儿童”被拼写为“childer”，正确拼写应为“children”，“不宜”的“宜”被拼写为“utable”，应为“uitable”。
（二）语法错误
例如：“请勿靠近乱投食物”的译文为“Pleaedon’tnearandthrowthefoodarbitrarily”，“动物伤人请勿靠近”被译为“Theanimalaredangeroupleaedon’tnear”，这两句中的“请勿靠近”都被译为“pleaedon’tnear”，介词“near”被误用作了动词。除此之外，“乱投食物”的英译中food前初一英语教学反思
不应该加定冠词the，因为禁止投扔任何食物，加上the反而具有这样的言外之意：特定的某些食物不能扔，其余的则可以。scared是什么意思
（三）用词不当
某些公示语在翻译过程中只根据字面意思选择相应的英文单词，而没有考虑它的用法与含义，结果造成了误译。如上例中的“乱投食物”被译为“throwthefoodarbitrarily”，“arbitrarily”意为“任意地、武断地；专横地，专制地”，而throw一词除了当“扔”讲，还有“arelely”的意思，本身就含有“乱扔”的意思，所以arbitrarily一词是多余的。再如：“严禁翻越护栏”的英译为“Forbidcroingtheguardrail”，“为了您的安全，严禁恐吓投喂动物”被译为“Foryourecurity,forbidthreatening，throwingomethingandfeedinganimal”，这两例中的“严禁”被译为“forbid”，根据O某fordAdvancedLearner’Englih-ChineeDictionary的解释，forbid意为“禁止，不准许”，其用法为：forbidb.fromdoingth.或doth.。显然，上两例中forbid后面用的是动名词，不符合其用法。词典中还有一条解释：forbidden意为“禁止的，不准许的”，如：Photographyitrictlyforbiddeninthemueum.博物馆内严禁摄影。这一例句比较符合公示语的表达风格，因此上面的例子可采用th.iforbidden这一句式表达。
（四）中式英语
例如：“老人妇女儿童不宜”被译为“Theoldmanwomanandthechilderarenotutable”，句中除了上文提到的两处语法错误外，在选择词语、句式方面受汉语的影响颇为明显，“老人妇女”被字对字地译为“theoldmanwoman”，既没考虑到名词单复数的用法，也没考虑英语言的句法规则，old这个形容词修饰man？还是woman？还是二者兼顾？uitable在句中作表语，给人有头重脚轻的感觉，而英语习惯用形式主语it来平衡句子结构，译文应考虑英语读者的语言习惯，将其译为“Itinotuitablefortheold,thewomenandthechildren.”。再如：“注意防火”被译为“Noticetofireproof”，“美化环境讲究卫生”被译为“Pleaekeeptheconditionandanitation”，更是按字面意思的中式英译，外国游客看了会感到不知所云，我们应尽量使译文简洁易懂，合乎英语习惯，“Preventfire”，“Pleaekeeptheenvironmentclean”会更达意一些。
（五）张冠李戴
笔者发现在青州云门山景区内有一公示语与其英译根本不对应，出现了张冠李戴的现象。“让我们一起保持环境清洁”的英译文竟是“Fireproofandprotetingthetoetareourreponibili
ty”，译文令人百思不得其解，尤其是“toet”到底是什么单词？等调查到下一则公示语时才悟出了答案，“护林防火人人有责”，其相应的英译为“Fireproofandprotectingtheforetareourreponibility”。制作人员不懂英语，由于工作疏漏把第二则的英译放到第一则的下面，并且把“foret”一词刻成了“toet”，以至造成了贻笑大方的结果。
distribute
二、公示语英译错误的原因分析
负责人 翻译
（一）工作疏忽
有些翻译人员的英文基础很好，可能由于疏忽，在选词或拼写方面出现错误。另外由于公示语的制作人员不懂英语，只是按照客户交给他们的原文依样刻板，难免出现拼写、标点、大小写等错误。
（二）素质较差
有些部门在制作公示语时主要找本单位懂英语的员工，这些员工具备一定的英语知识，但缺乏翻译方面的知识，尤其是缺乏公示语撰写的专项训练，可能在接到任务后找到一本汉
林志炫making love英词典，逐字逐句地查单词后进行翻译，因此会出现上述“Noticetofireproof”的错误。
（三）缺乏监管
部门制作公示语标牌不需要什么审批手续，基本依靠制作单位的自愿，单位如果监管不严格，就难免出现错误。此外，制作标牌需用一定的花费，有些制作单位明知道有错误也不愿去改正。
公示语是一个城市形象的直接体现，其英译更是直接关系到一个城市乃至一个国家的对外形象。潍坊市主要旅游景区内公示语的翻译现状不容乐观，有关部门应高度重视这一问题，采取有效措施改善景区内公示语的英译状况，净化语言环境，这是关系到潍坊这一城市的长足发展问题。
注：该文系2022潍坊市社会科学规划重点研究课题雅虎日语在线翻译
【参考文献】
[2]王颖，吕和发.公示语汉英翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司，2006.
pigs
[3]赵平，吴彬.武汉市主要园林景点公示语翻译现状与对策[J].重庆工学院学报，2007，（12）.
