学术期刊英文标点符号使用规范
国内期刊关于中文标点符号、参考文献、数字用法等都制定了详细权威的标准规范。然而对于英文标点符号,国际上只在各行业协会和实力较强的出版社内部制定了体例指南,比如著名的The Elements of Style,Penguin Guide to Punctuation,The Chicago Manual of Style,The New York Times Manualof Style and Usage 等,并无哪个是正确的哪个是错误的定论;国内的学术期刊对英文标点符号的用法也尚无统一、官方的标准可遵循,导致国内学术期刊英文标点符号的使用错误百出,无法与中文各方面的规范性相比。因此,各地方、各行业、学术期刊内部迫切需要制定关于英文各方面的标准规范。
尽管国际上关于英文标点符号并无统一的标准,且美国和英国的标点符号也存在使用习惯上的不同,但对于常用的标点符号,还是存在一定的共识。
本文尝试从常用的英文标点符号的语法意义及用法、与标点符号功能相似的写法、英文标点符号与中文标点符号的区别 3 个方面进行详细的阐述,以期为地方及行业学术期刊英文标点符号的标准规范制定提供参考建议。
一.部分英文标点符号的用法
不同的标点符号用在不同的地方,会表达不同的意思。标点符号并不属于个人写作风格,也不属于个人意愿,而是根据所要表达的意思存在一定的规范。本文中的所有示例均用(W) 表示错误,(R)表示正确。
gooff
1.1 句点、问号、感叹号
1.1.1 句点( Full stop )
句点主要用在一个完整的陈述句或祈使句的结尾,表示句子的陈述语气以及句子的结束。与中文句号“。”不同,英文的句号形式是一个小黑点“. ”。
日企面试示例1:Local scour around bridge piers have resulted in more bridge failures than any other caus.示例2:The quality of drinking water is subject to strict regulations.
句点也可用于单词的缩写,如for example 缩写为e.g. ,et cetera 缩写为etc.,et alia 缩写为et al. ,在作者单位中我们常见的Limited Company 缩写为Co. ,Ltd. ,在以上例子中,句点都不可以省略。需要注意的是,如果缩写的单词形成了一个新的单词作为整体,那么此时句点可以省略,如United Statesof America 可直接写为USA,Geography Information
System 直接写为GIS,Back Propagation 直接写为BP,Support Vector Machine 直接写为SVM 等。
1.1.2 问号( Question mark)
rok问号主要表示句子的疑问语气,用于直接问句后,但不可用于间接问句。
示例1:(R) Are diments eroded at the breaching of dikes?示例2:(R) Is bank erosion control necessary?示例3:(W) Rearchers have wondered why the approach is ineffective?
在示例 3 中,由于疑问词why 后面引导的是间接问句,而不是直接问出的,因此这里不能用问号,应改用句号。
问号还可用在括号中,表示存疑及不确定性。
示例4:(R) The famous allegorical poem Piers Plowman is attributed to William Langland (1332? -1440).
love day
这里的问号表示出生年不确定。
rss是什么由于学术期刊属于正式文体,过去国外英文科技期刊也很少用到问号,近十年越来越多的期刊使用直接问句作为论文标题,以吸引读者的注意,并可以使文章题名更为生动。因此,问号也可用于学术期刊论文中,但不可使用得过多,以免影响学术论文的确定性。
eruption1.1.3 感叹号( Exclamation mark)
bernanke
不要告别 平安感叹号用来表示一种强烈的情感,由于学术论文的严肃性、正式性,一般不建议在学术论文中使用感叹号。
1.2 逗号( Comma)
逗号是最经常使用的标点符号,因此也最经常出错。逗号表示句子的一般性停顿,根据其用途可分为举例逗号、连接逗号、空格逗号、括弧逗号。
tua1.2.1 举例逗号
有 3 个或超过 3 个单词、短语或完整的句子并列,需要 and 或 or 将其连接成句。
英文日记范文
举例逗号就用于替代这里的 and 或 or。
示例1:(R) The changes in river width as a function of flow rate , longitudinal sloping , and concavityare examined.示例2:(R) The correlation between catchment area and flow width were fitted with linear function,power function , exponential function , and logarithmic function. 我们可以将其概括为X,Y,and Z 的形式。需要注意的是,美国人更习惯使用X,Y,and Z 的形式;英国人不习惯在这里的and 前加逗号,即X,Y and Z,然而此类形式容易引起歧义,请分析示例 3。示例3:(R) McGraw-Hill , CRC , and John Wiley and Sons are large publishers in the USA. 在示例 3 中,John Wiley and Sons 是作为一个整体,如果省略 and 前的逗号,即 CRC and John Wileyand Sons,对此不了解的读者可能会产生疑惑。如果只有 2 个完整的句子,则不能用逗号连接,而要用 and,请分析以下句子:示例 4:(W) Cohesion incread , friction angle reduced.示例 5:(R) Cohesion incread , friction angle reduced , and Poisson's ratio remained stable.