高考英语翻译专项训练及答案
一、高中英语翻译
1．高中英语翻译题：Translate the following ntences into English, using the words given in the brackets.
提出英文
1．这场因无视规则引发的事故值得我们深思。(ignore)谢孟媛英语音标发音全集
_________________________
dairyfarm
2．梦想还是要有的，但不努力就不可能实现。(unless)vietnam是什么意思
_________________________
3．正是这次经历才让我明白，我不该太过忙碌而错过生活的恩赐。(It)
_________________________
4．当前有一个非常令人费解的现象:一些年轻父母们宁愿把很多钱投资在早教上，也不愿意
带娃旅行开阔眼界。(would rather)
_________________________
【答案】
1． The accident caud by ignoring the rules derves/is worth our deep thinking/ careful consideration/reflection.
2． We still need to dream/have a dream, but it can’t be realized unless we work hard (on it).
3． It was this experience that enabled/helped me to realize (that) I shouldn't be too busy to miss the gifts/blessings that life brings to me.
4． There is a confusing phenomenon that many young parents would rather invest much money in/into early education than travel with kids to expand their horizons.
【解析】
1．考查ignore的相关用法。分析句子可知，本句为一般现在时，主语为The accident，用过去分词短语caud by ignoring the rules作The accident的后置定语。谓语为derve/be worth后可直接接动名词，此时主动形式表达被动含义，也可直接接名词。故翻译为：The accident caud by ignoring the rules derves/is worth our deep thinking/ careful consideration/reflection.
2．考查unless的相关用法。分析句子可知，本句为but连接的两个句子，且为一般现在时，还涉及unless引导的条件状语从句。重点动词及动词短语为work hard“努力”，realize“实现”。故翻译为：We still need to dream/have a dream, but it can’t be realized unless we work hard (on it).
3．考查强调句式。分析句子可知，本句为强调句式，强调句的时态为一般过去时，强调的是this experience，realize后接that引导的宾语从句，宾语从句中出现了句式。错过生活的恩赐为“miss the gifts/blessings”其中gifts/blessings被后面的that引导的定语从句所修饰，且在定语从句中作宾语。故翻译为：It was this experience that enabled/helped me to realize (that) I shouldn't be too busy to miss the gifts/blessings that life brings to me.
4．考查would rather相关用法。分析句子可知，phenomenon后接that引导的同位语从句，同位语从句中涉及到了would rather do sth than do sth的用法。其中两个动词短语为invest much money in/into early education（很多钱投资在早教上）expand their horizons（扩展视野）。故翻译为：There is a confusing phenomenon that many young parents would rather invest much money in/into early education than travel with kids to expand their horizons.
2．高中英语翻译题：Translate the following ntences into English, using the words given in the brackets.
1．新来的员工经验不足，在解决顾客投诉时遇到了麻烦。 (have trouble)
________________________
2．医生向病人保证，只要他按时服药就没有大碍。 (assure)
五月英文
________________________
3．尽管日程安排很紧，他还是报名参加了他同事推荐的那个课程。(despite)
________________________
4．直到妻子与他离了婚，他才意识到他应该多抽一些时间陪伴家人，而不是一心只有工作。(until)
________________________
【答案】
1． The new employee was inexperienced, so (that) he had trouble (in) dealing with the customer’s complaint(s).
The new employee lacked experience, and he had trouble (in) dealing with the customers’ complaint(s).
Becau of lack of experience, the new employee had trouble (in) dealing with the customers’ complaint(s).
2． The doctor assured the patient that he would be fine as long as he took medicine o
n time.
3． Despite his busy/full/tight schedule, he signed up for the cour recommended by his colleague.
4． Not until his wife divorced him did he realize that he should have spared more time to keep the family company/stay with the family instead of being obsd with/absorbed in his work.
He didn’t realize that he should have t aside more time to accompany the family instead of being busy with his work until he was divorced from/with his wife.
【解析】
1．考查have trouble的相关用法。分析句子可知，本句为一般过去时，所以用had trouble (in) doing sth ,句子可以翻译成so /and 连接的并列句或者so that 连接的结果状语从句。也可翻译为一个简单句。“缺少经验”可以翻译为：was inexperienced，lacked experience，lack of experience。再根据其他汉语提示，故翻译为：1. The new employee was inexperi
enced, so (that) he had trouble (in) dealing with the customer’s complaint(s).
The new employee lacked experience, and he had trouble (in) dealing with the customers’ complaint(s).
central south universityBecau of lack of experience, the new employee had trouble (in) dealing with the customers’ complaint(s).
the cas
2．考查assure的相关用法。分析句子可知，本句为一般过去时，谓语为assure后接sb+that宾语从句。再根据其它汉语提示，故翻译为：The doctor assured the patient that he would be fine as long as he took medicine on time.
暴走是什么意思
3．考查despite的相关用法。分析句子可知，本句为一般过去时，谓语动词为signed up for, 过去分词短语recommended by his colleague作cour的后置定语，despite为介词后接名词his busy/full/tight schedule作宾语。故翻译为：Despite his busy/full/tight schedule, he signed up for the cour recommended by his colleague.pearlfisher
vendor
4．考查until相关的用法。分析句子可知，本句为一般过去时，主句为not…until的用法，re
alize后接that引导的宾语从句，从句的谓语为should have done“本应该做某事，而实际上没有做”。until从句的谓语为be divorced from/with sb “与某人离婚”。忙于做某事be obsd with/absorbed in his work/ be busy with his work置于instead of之后，所以形式为being obsd with/absorbed in his work/ being busy with his work。再根据其它汉语提示，故翻译为：He didn’t realize that he should have t aside more time to accompany the family instead of being busy with his work until he was divorced from/with his wife 也可将Not…until 放在句首，引导部分倒装句，故翻译为：Not until his wife divorced him did he realize that he should have spared more time to keep the family company/stay with the family instead of being obsd with/absorbed in his work.
