厚脸皮英语课程名称： 翻译理论与实践
复活节 英文本科三年级 第二学期 汉英fdfd/英汉互译 女人如何保养皮肤选材内容 主讲教师 苗菊
1．The New Breed of a Digital Planet
Emily Feld is a native of a new planet. While the 20-year-old university student may appear to live in London, she actually spends much of her time in another galaxy out there, in the digital univer of websites, e-mails, text messages and mobile phone calls. The behaviour of Feld and her generation, say expert, is being shaped by digital technology as never before, taking her boldly where no generation has gone before. It may even be the next step in evolution, transforming brains and the way we think.
“One day, I went to meet a friend in town, and was about two minutes away when I realid I’d left my mobile phone at home. I travelled the five miles back to collect it. I felt so completely lost without it, I panicked. I need to have it on me at ” That's what makes Emily a “digital native”, one who has never known a world without instant communication.
陶喆i love you2．泼水节
泼水节是傣族的年节。按照傣历，它在清明节后四月十三日至十五日之间。
泼水是傣族年节的主要喜庆活动。人们相互泼水，表示洗去身上一年的污尘，祝福新的一年幸福平安。泼水有文泼和武泼之分。文泼是对长者的，舀起一勺净水，说着祝福的话，拉开对方的衣领，让水沿着脊梁流下去，被泼的人高兴地接受祝福。武泼则没有固定的形式，用瓢、用盆、用桶都可以，互相追逐，迎头盖脸地泼。被人泼的水越多，说明受到的祝福越多，被泼的人也越高兴。
The Water-Splashing Day
The Water-splashing Day is the New Year Festival of the Dai nationality. According to the Dai’s calendar, it comes after the Tomb-sweeping Day, someday between April 13th and April 15th.
Splashing water is the main celebrating activity at the New Year Festival of the Dai nation
ality. People splash water against one another, symbolizing to wash away the whole year’s misfortune and to wish for health and safety in the New Year. There are two ways of splashing water. One is gentle splashing, while the other is free splashing. Gentle splashing is particularly for the elderly. With best wishes, people scoop a ladle of clean water and open the elder’s collar to let the water run down the back. The elderly who is splashed accept the blessings happily. Whereas free splashing has no fixed form, so that any tool such as ladle, basin and bucket are all allowed to be ud. People cha after one another and splash water against each other freely. If one is splashed with more water, one feels all the more happy, for it indicates receiving the most wishes.
伤害英文3. MNE
The multinational enterpri (MNE), which is also called multinational corporations (MNC), is one of the major actors in the contemporary international arena, and its worldwide operations are now a decisive force in shaping the patterns of trade, investment, and technology flows among nations. The multinational enterpri system ha
s become so important that it is impossible to understand the world economy without an appreciation of the roles of multinational enterpris as producers, investors, traders, and innovators on a global scale. National governments must also take this force riously becau of its impact on domestic production, employment, trade, and the balance of payments. Moreover, many governments view the multinational enterpris as a political threat, reprenting an intrusion into the national domain by a company which is controlled by a headquarters located in another country. Even in the United States, which is the home country of more than half of the world’s biggest multinational enterpris, the multinational enterpri has come under growing attack by labor and protectionist groups who charge it with exporting jobs and technology to the detriment of the U.S. economy.
planking
Although multinational enterpri emerged from the world economic arena in the late 19 th century, the multinational enterpri as we know it today developed at an unprecedented speed during the 1950s and 1960s. At that time, dramatic improvements in communications and transportation and the massive liberalization of international trade and payments made it possible for multinational enterpri to operate on a global scale.
跨国企业，也称跨国公司，是当今国际舞台上的主要角色之一。它们的世界性经营活动已经成为各国之间贸易、投资和技术流动格局的决定力量。跨国企业体系在世界经济中的地位日益重要，以至不认识跨国企业在全球范围内发挥的生产者、投资者、贸易商和创新者的作用，就无法理解世界经济。各国政府也必须认真对待这股力量，因为它对各国的生产、就业、贸易和国际收支的影响十分巨大。而且，许多国家的政府把跨国企业视为一种政治威胁，体现的是受设在别国总部控制的公司对自己国土的入侵。甚至在美国，拥有一半以上世界上最大的跨国企业的国家，跨国企业也受到劳工组织和其他保护主义团体日益增加的攻击，指责它们输出就业机会和技术，危害了美国经济。
19世纪后期，跨国企业就已经出现在世界经济舞台上。但是我们今天所了解的跨国企业却是在本世纪50年代和60年代以前所未有的速度发展起来的。在50、60 年代，通讯和交通奇迹般的改善、国际贸易和支付的大规模自由化，使得跨国企业能够在全球范围内从事经营活动。
4. 我可能是天津人 (侯宝林)
还是从火车上说起吧！大约在我四岁多的时候，我坐过火车。当时带我坐车的人，是我的
舅舅，叫张全斌。我记得那时我的打扮挺滑稽的，穿着蓝布大褂、小坎肩，戴瓜皮小帽。那时候，小孩子打扮成那个样子，够不错了。在我的童年中，也就只有过这么一次。在火车上，因为小，没坐过火车，也很少见过家里以外的人，觉得挺新鲜。也许人在幼年时代终归想要些温暖吧！那时舅舅抱着我，哄着我，我觉得很温暖。一路上吃了半斤炒栗子，睡了一会儿觉，就到了北京。根据这个情况，现在估计起来，我可能是从天津来的。我现在对我原来的父母还有个模糊不清的印象，父亲、母亲的形象还能回忆起一点儿，但很模糊。究竟家里姓什么？哪里人？不知道。我只知道自己的生日和乳名。生日是自己长大以后听家里大人说的，是农历十月十五酉时生人。所以我的乳名叫“酉”，北京人爱用儿化韵，前面加个小，后面加“儿”，就叫“小酉儿”。关于我个人的历史情况，我就知道这一些，再多一点都记不起来了。
I might have come from Tianjin.
Hou Baolin
fip
Let me begin with my trip on the train. When I was about four years old I had traveled by train. The man I traveled with was my uncle Zhang Quanbin. I still remember how funny I
looked the way I was dresd—in a blue cloth gown with a short sleeveless jacket over it and a skullcap on the head. In tho days it was good enough for small kids to be dresd like that. However, it was my only experience to boast about in my childhood. As I had never traveled by train or met anyone outside my family before, I felt everything on the train was new to me. Probably in childhood, one always needs some comfort. Sitting in my uncle’s lap, being humored all the way, I was very happy. We ate half a jin of roast chestnut, had a nap and soon arrived in Beijing. With the hints mentioned above I assume I might have come from Tianjin. Even today I can recollect what my own parents looked like but, of cour, my impression is blurry. As for what my family name was and where my parents came from, I really dontravian’t know. I only remember that my birthday by my foster-parents when I grew up. I was born in the “you” period( ),15th of the 10 th lunar month. So I was named You. Prefixed with Xiao-young, and suffixed with a diminutive er—an intimate way of addressing young and small things by Beijingers, my name, therefore, became Xiao You’r. This is all I know about my childhood and beyond that I do not remember much el. 什么是权责发生制
