重译法
B
练习一 英译汉
(1) The end of law is not to abolish or restrain, but to prerve and enlarge freedom.
法律的目的不是要废止或限制自由，而是要保护并扩大自由。
(2) As a mathematician, she should understand and u the electronic computer better.
作为一个数学家，她应该更好地了解计算机，更好地使用计算机。
(3) Operators should inspect and oil their machines before work.
操作人员在操作前应当检查机器，并给机器加油润滑。
(4) We can divide metals into ferrous and non-ferrous metals.
我们可以把金属分为黑色金属和有色金属。
(5) We have exploded atom and hydrogen bombs and launched earth satellites.
我们已经爆破了原子弹和氢弹，并发射了地球卫星。
(6) She broke all connections撒切尔基因 with her past and with the old organizations in every way.
她和她的过去断绝了一切联系，也从各方面和旧的组织断绝了一切联系。
(7) The doctor will get more practice out of him than out of ten hundred ordinary patients.
医生从他身上得到的实践，会比从1000个普通病人身上得到的实践还多。
(8) For some time Baghdad had been swarming with countless discharged soldiers, who had rved in the Iraqi army.
一段时间以来，巴格达一直云集着无数被遣散的士兵，这些士兵曾在伊拉克军队中服役。
(9) They have staged demonstrations and sit-ins and distributed petitions which inevitably find their way to foreign correspondents.
articulate
他们举行了示威游行和静坐，散发了请愿书，而这些请愿书必定会传到外国记者手里。
(10) He was studying Greek sculpture of the primitive and classical periods.
他正在研究原始时期和古典时期的希腊雕塑。
练习二、
(1) We pitched a tent by a spring and they under an oak tree.
我们在泉水旁搭帐篷，而他们在橡树下搭帐篷。
(2) Authorship had become a profession, and literary production a commodity.
花木兰动画片英文版 著书立说已成为一种职业，文学作品已成为一种商品。
(3) Reading exercis one’s eyes; speaking one’s tongue; while writing, one’s mind.
阅读训练人的眼睛，说话训练人的口才，写作训练人的思维。
(4) Helicopters have saved thousands of people from the a and the people from mountain tops.
直升飞机已经从海上抢救了数千人的生命，还从山峰上救了一些人。
(5) The blow hurt not only his hands but his shoulders too.
这一下不仅震痛了他的手，也震痛了他的肩膀。
(6) The whole process required much money, skill and luck.
整个过程花了很多钱，需要很高的技巧，还得碰运气。
(7) Atmosphere pressure decreas with increa in altitude and so does the density of atmosphere.
大气压力随高度增加而降低，大气密度也随高度增加而降低。
(8) She supplied her works not only with biographies, but with portraits of suppod authors.
totebag 她不仅在她的作品上提供作者传记，而且还提供假想作者的画像。
(9) They talked of things they longed for—of meat and of hot soup and of the richness of butter.
他们谈到了他们所渴望的东西，谈到了肉类，谈到了热汤，谈到了黄油的丰富营养。
(10) They just spoke politely about the current and the depths they had drifted their lines at and the steady good weather and of what they had en.
他们只是斯斯文文地讲起海流，讲起他们把钓线送进海水的深度，讲起好久不变的好天气，还讲起他们所看到的一切。
练习三
(1) The change of Taylor was that of a key man in the key slot—something that symbolized the gradual transformation of the other players.
泰勒的转变是一个把守重要关口的关键人物的转变，他的转变象征着其他参与者也在逐渐
转变。
(2) Peter made a bow. Not a rvile oneuntil you—he will never do that.
彼得鞠了一个躬。这不是一种卑躬屈膝的鞠躬——他绝不会那样做。
(3) Parents should not only love their children but also help them and educate them.
maken 父母不仅应当爱护自己的子女，还应当帮助自己的子女，教育自己的子女。
(4) The silks of China are better and cheaper than tho of any other country.
中国的绸缎比任何国家的绸缎都价廉物美。
(5) Ocean does not so much divide the world as unite it.
与其说海洋分割了世界，不如说海洋连接了世界。 同传翻译
(6) All metals are good conductors becau there are a great number of free electrons in them.
一切金属都是良导体，因为金属里有大量的自由电子。
(7) Rich men have their百度翻译英语 cares while poor men have their happiness.
富人有富人的苦恼，穷人也有穷人的快乐。
(8) A chemical change is 汽车低音炮one in which the structure of particles is changed and a new substance is formed.
化学变化是一种改变粒子结构、形成新物质的一种变化。
(9) The conference called for most detailed planning, as it differed greatly from the two previous conferences.
本届会议要求制定最详尽的计划，这是本届会议与前两届会议截然不同之处。
(10) When people are mentally engaged, biochemical changes occur in the brain that allow it to act more effectively in cognitive areas such as attention and memory.
人们在动脑筋时，头脑会出现生化变化，这种变化使头脑在注意力和记忆力这类认知领域更加有效地进行活动。
练习四
(1) foreignersWith his tardiness, carelessness and appalling good humor, we were sore perplexed.
他老是磨磨蹭蹭，马马虎虎，脾气又好得惊人，我们都对他毫无办法。
(2) The Curies defied all the difficulties and finally in 1902, they succeeded in parating a tiny amount of radium chloride.
居里夫妇不畏重重困难，终于在1902年成功地分离出微量的氯化镭。
(3) Many mathematical principles, however, have in most instances kept far ahead of their practical applications.
然而大部分例子表明，许多数学原理的研究已远远超过其实际应用。
(4) The road was packed with a noisy crowd of men and women, who were lling and buying all kinds of things.
