MAN B&W 柴油机常用词条与短语 习惯译法手册
A ENGLISH-CHINESE COMMON WORDS HANDBOOK FOR MAN B&W DIESEL ENGINE
＼＼NT ＼公用目录＼造机所联合团支部＼单词2
前 言
按照团市委“共青团工作要服务于“三个代表”重要思想”的要求，结合沪东中华造船（集团）公司团委2001年工作的方针目标，造机所联合团支部积极配合公司的生产经营活动，努力发挥团组织在生产中的突击队作用，承担起MAN B&W MS950文件的翻译转化工作。
英语培训机构排行榜为了更好的将造机所联合团支部950文件的译化工作长期开展下去，将950文件及时转化并应用于生产实际；同时提高自身技术水平，为所里培养年轻起到积极的作用。团支部编制了此手册，方便参与此项工作的。
本手册包括了MAN B&W 柴油机常见零部件的英文词条和符合公司生产习惯的汉语译法。由于时间仓促，错误再所难免，望广大团员青年以及审阅过此手册的领导以及专家不吝赐教。
感谢造机所电算室在编制此手册过程中给予的支持。特别感谢包括钟胜根在内的各位老前辈、老师傅对参与此项工作的团员青年的孜孜不倦的教诲和帮助。
谨将此手册献给参与MAN B&W MS950文件的翻译转化工作的团员青年，希望本手册能发挥其应有的作用，取得不断的完善。
长弓 20010518
造机所联合团支部 张逸 陈祥军 整理2001年5月第一版索赔的英文
鸣谢：电算室 档案室 生产设计室
descript 名称
3/2-way manual valve 二位三通阀
3/2-way solenoid valve 二位三通阀
3/2-way valve 二位三通阀
5/2-way manual valve 二位五通阀
5/2-way solenoid valve 二位五通电磁阀5/2-way valve 二位五通阀
90 deg. pipe bends 无缝弯头ls 液压工具部件acme threads, as. 螺纹名义尺寸acme threads,tolerances 梯形螺纹公差actuator 执行器
adapt bearings+crankshaft 轴承与曲轴匹配adapt.of engine,de-rating 降低功率匹配图adapting plate 调整板
adaptor 方孔接头adhesive stick 粘结剂
adj. of contr. air system 控制气系统调整adj. straight male coupl. 管接头狼的翻译
adj.straight male coupl. 管接头adjust.p. 管接头adjust.pl. 管接头adj光周期
ustable elbow coupl. 管接头pl. 管接头adjustable l-couplings 管接头pl. 管接头adjustable tee couplings 管接头adjusting screw 调节螺栓adjusting-text 调整试验adjustm.of camshaft 凸轮轴安装说明adjustm.of chain tight. 张紧装置调整adjustm.of compensator 力矩补偿器调整adjustm.ar 调油机构adjustment of fuel pump 喷油泵调整adjustment of lubricators 注油器调整adm.specification 管理规范
air adjusment screw 空器调节螺丝air coll.housing-welding 空冷器框架
air cool housing 空冷器框架
air cool.housing-machin. 空冷器框架
air cooler cleaning 空冷器清洗
air cooler cleaning sys. 空冷器清洗系统air cooler frame-aft 后空冷器体
air cylinder 气缸
air piston 活塞
air receiver 空气瓶
air spring pipe-exh.valve 排气阀空气弹簧air-cool.clean.pipes,1 tc 空冷器清洗管系air-cool.clean.pipes,2 tc 空冷器清洗管系alarm slow down panel 降速警报面板alarm switch 注油器电气报警align cyl.frame and mount 气缸体安装调整align frame girders+boxes 气缸体调整align bedpl 气缸体调整align rollerguide housing 凸轮轴安装说明align+asmbl. bedplate 机座调整
align+mount cyl.frames 气缸体调整alignment screw 调整螺栓
angle lever 支架
angle plug 角型插头
angle profile 角钢
angle union 接头体组合件angle valve 角阀approbation drawing 认可证书
arr. of air cooler 空冷器安装arr. of epoxy chocks 树脂垫块布置图arr. of insulation 隔热装置
arr. of pilot air pipes 控制空气管arr. of pipes 分配器管系安装arr. of studs 气缸体螺柱布置arr.-ar interlock 联锁装置
arr.charging air pipe 空气支管总成arr.of air cooler 空冷器安装arr.of air receiver 空气瓶安装arr.of auxiliary blower 辅助鼓风机安装arr.of chem. 空冷器化学清洗arr.of dingaging device 齿轮离合装置arr.vernor 电子调速器安装arr.of exhaust receiver 排气集管
arr.of fore end 曲轴前端安装arr.of fuel oil h.p.-pipe 燃油高压管道arr.of heating shield 排气集管防热板arr.of insulation 隔热装置
arr.of load transmitter 负荷调节装置arr.of main start.valve 主起动阀装置arr.of non-return valve 单向阀安装arr.of oil pipe 滑油管安装arr.of pressure gauge 压力表布置arr.of reversing 换向装置
arr.of reversing mech. 换向装置
arr.of switches 行程开关安装arr.of tacho pick-ups 测速传感器安装arr.turning safety device 联锁装置arrang. for dry cleaning 清洗管装置arrangement-fore 前端链轮安装ass.+mount+align pistons 活塞安装及调整ass.of chain - fore end 前端链安装asmbling of cyl.frames 气缸体安装asmbling of stay bolt 贯穿螺钉装配图asmbling tools 安装工具asmbly nut 安装螺钉asmbly of end chock 端支撑安装asmbly of side shock 侧支撑安装assy of control valve 调节阀总成assy of emergency console 应急台装配assy of end chock bolt 端支撑螺柱安装assy of governor drive 调速器装置assy of holding down bolt 底脚螺柱安装assy of large parts,tools 液压拉伸器组件assy of levers 杠杆安装
assy sole 操纵控制台安装assy of regulating shaft 调油轴总成assy of valves 阀组安装atomizer 喷嘴
atomizer-blank 喷嘴毛坯图atomizer-drilling 喷嘴
autolog,measuring tool 测量工具auxiliary blower 辅助鼓风机axial bearing with roller 轴承
axial vibr.damper,lower p 轴向减振器体axial vibr.damper,upper p 轴向减振器体axial vibration damper 轴向减振器体axial vibration monitor 轴向振动监测器axle journal 销轴
back-up ring 挡圈
bakelite balls 球形把手balancing arr.-fore+aft 飞轮及调频轮balancing arr.-fore+aft. 飞轮及调频轮balancing ring asmbly 秤环组件
ball bearing 滚动轴承
ball handle 球头手柄
ball joints 关节轴承
ball valve 球阀
ball valve with actuator 球阀
ball valves 球阀
ball valves with cert. 球阀
band steel 支架
bandsteel 扁钢
banjo couplings 管接头
bar 导轨
ba for stanchions 底板
ba plate 座板
ba ring-scraper ring 刮油环baplate 座板
basic symbols,pipe plants 管子设备符号bbc tc clean.pipes(water) 增压器清洗管系beam for guidebar 导轨梁
bearing 轴衬
bearing bracket 支架
bearing cap 轴承盖
gentlewomen
bearing cap-camshaft 轴承盖
bearing complete 轴承总成bearing crush measuring 轴承挤压形变测bearing housing 轴承座
bearing housing-low. part 轴承座
国际贸易学硕士bearing housing-mounting 轴承
bearing pedestal 轴承座
bearing shell 轴瓦
bearing shell-crankpin 连杆轴瓦bearing shell-crosshead 十字头轴瓦bedplate 机座
bedplate bottom view 机座加工图bedplate drain pipes 机座泄放管系bedplate for solid chocks 机座铸铁垫块bedplate machining 机座
bedplate special bore 机座专用镗孔bedplate top view-machin. 机座加工图bedplate,cast iron chocks 机座铸铁垫块bedplate-aft-machining 机座加工图bedplate-complete 机座总成bedplate-machining 机座加工图bedplate-ctional views 机座焊接图bedplate-welding 机座焊接图bellows gland 橡胶管
bend 进油支架
bevel gear 伞齿轮
blank f foot spring guide 叉形推块毛坯图blank f. atomizer 喷嘴毛坯图blank flange 盲法兰
blank flanges 法兰盖
enhanceblank for thrust piece 止推座毛坯图blank pipe 液压管
blank piston crown lower 活塞头下部blank piston crown upper 活塞头上部blank plate 盲板
blank-fuel cam 燃油凸轮坯件blind 盲板csz
blind rivet 盲铆钉
block for start.air inlet 起动空气控制blocking of actuator 主起动阀执行装blocking of st.air distr. 分配器气源控制blow-off pipe 放气管
return valve 单向阀体
bolt 螺钉
boring bush with collar 带轴环的衬套boss f. therm.,test cocks 接座
葫芦英文
boss f.therm.,test cocks 接座
boss for instruments 封板
boss, threaded 接座
boss 管子封板boss for instruments 封板
bottom 盒体
bottom flange 端盖组件bottom piece 阀座
bottom plate 底板
box and key t,complete 螺钉扳手箱
box for pneumatic comp. 桥楼线箱bracing 曲柄
函授学历文凭
bracket 加强筋
bracket complete 支架总成bracket for change valve 支架
bracket for governor 托架
bracket for guideway 导轨支座bracket-chain tightener 链条张紧臂bracket-indicator drive 板
bracket-lubricator 注油器托架bracket-support of x-head 十字头支座@uirements 桥楼控制要求bridge gauge,exh.valve 排气阀桥形量规bursting cap cover 罩
bursting cap protector 防爆帽bursting cap,complete 安全罩总成bursting disc 爆破片
bush 衬套
bushing 衬套
bushing - roller guide 滚轮导套bushing with white metal 白合金衬套bushing-roller guide 导套
butt-strap 连接板butt-strap,angle 连接板
butt-strap,straight 连结板
butterfly valve 蝶阀
butterfly valve-flap 蝶阀阀门butterfly valve-housing 蝶阀壳体butterfly valves 蝶阀
buzzer 蜂鸣器
by-pass iver 排气集管旁通
by-pass pipe 燃油旁通管
by-pass valve 背压阀总成cable gland 填料函
cable tray 槽板
calibration tool 测规
cam - half 燃油凸轮半件cam tolerances 凸轮公差camsh. 凸轮轴箱(中段) camshaft 凸轮轴camshaft complete 凸轮轴总成camshaft frame 凸轮轴箱camshaft lub.oil pipes 凸轮轴滑油管系camshaft lub.oil system 凸轮轴滑油系统camshaft lubrication 凸轮轴润滑camshaft shield lower 防护罩下盖camshaft shield upper 防护罩上盖camshaft-complete 凸轮轴总成camshaft-fore 前凸轮轴
cap 帽盖
cap nut-round 滚花圆螺母
caps 帽盖
caps, with certificate 帽盖
carrying iron 支架
ca 工具盒
casting instruct. steel 连杆质量规范
