妈妈是：Enie,
爸爸是：Ama,
姐姐是：Gege,Eyun,
safety哥哥是：Age,Agu,Ahun,
最后一天的英文妹妹是：Nun,
弟弟是：Du，
叔叔是：Exe
舅舅是：Nakcu 舅母是：Nekcu(满语口语还说“舅母”)
我是满族人：Bi oci manju niyalma inu
爱是：Buyecun
情是：Buyenin
缘分是：Salgabun
谢谢是：Baniha
请是：Solim
再见是：Siram Acaci
你从哪里来，si yaba ci jihe,
我的朋友，mini gucu,
好象一中蝴蝶飞进我的窗口，si gefehe I ge mini fa deri deyenjihe,
不知能做几日停留，sini udu inenggi ilinjara be sarkuu,
我们已经分别的太久太久。Mui fakcahangge jaci goidahabi
你从哪里来，si yaba ci jihe,邦德教育
我的朋友，mini gucu,
好象一中蝴蝶飞进我们的窗口，si gefehe I ge mini fa deri deyenjihe,
1、为何你一去便无消息，只把思念积压在我的心头，
si ainu geneheci asuki akuu,damu kidun be niyaman de iktambuha.
2、难道你又要匆匆离去，又把聚会当成一次分手。
Si aika ekxeme saksime fakacafi, dere acaha be delhecun obumbio.
又把聚会当成一次分手。dere acaha be delhecun obumbio.
- 作者： surehan 2005年05月21日, 星期六 12:24 回复（3） | 引用（0） 加入博采
北京时间英文
歌声与微笑——ucun jilgan jai injeku cira 请把我的歌带回你的家，mini ucun be sini boode gamame geneki,
请把你的微笑留下。Sini injeku cira be minde weriki.
请把我的歌带回你的家，mini ucun be sini boode gamame geneki,
请把你的微笑留下。Sini injeku cira be minde weriki.
明天明天这歌声，飞遍海角天涯，飞遍海角天涯。
Cimari inenggi ere ucun jilgan mederi ujan abkai buten de gemu isinambi.
明天明天这微笑，将是遍野春花，将是遍野春花。
Cimari inenggi ere injeku cira bigan jalu niyengniyeri ilha ombi.
- 作者： surehan 2005年05月21日, 星期六 12:22 回复（0） | 引用（0） 加入博采
故乡 《故乡》――da gaxan
故乡的白云，轻轻地飘在蓝天上。
Da gasan I xayan tugi,genggiyen abka de dekdeheibi.
茫茫林海，是祖先生长的摇篮。
Buru bara hailan mederi,mafari banjiha duri.
清清的河水，好象母亲乳汁一样甘甜。
Bolgo genggiyen birai muke , emei huhun sun I adali
黑水白山，是祖先生活的地方。
Xayan alin sahaliyan ula, mafari banjiha ba na.
这里是美丽的故乡。
Uba oci saikan da gaxan.
我们思念的故乡。
Mui enteheme kidure da gaxan.
- 作者： surehan 2005年05月21日, 星期六 12:21 回复（1） | 引用（0） 加入博采
汉译满——歌曲：敖包相会 (surehan)ao boo de is’hun acambi
(ice manju)oboo de acanjirengge
(ejengge)ao boo de is’hun acarangge
十五的月亮升上了天空
(surehan)tofohon bi
ya abka de mukdehebi
(ice manju)tofohon I b
iya abka de mukdefi
(ejengge)tofohon biya abka de mukdehebi
为什么旁边没有云彩
(surehan)ainu ini dalbade tugi akuu
(ice manju)ainu ini dalbade tugi akuu ni
(ejengge)ainu ini dalbade tugi akuu
我等待着美丽的姑娘
(surehan)bi kuwariyangga sargan jui be aliyahai
(ice manju)bi saikan sargan jui be aliyahai
(ejengge)bi kuwariyangga sargan jui be aliyambiyes and no
你为什么还不到来
(surehan)si ainu geli isinjirakuu
(ice manju)si ai turgunde kemuni isinjihakuu
(ejengge)si ainu geli isinjirakuu
如果没有天上的雨水
(surehan)aika abka de aga muke akuu oci
(ice manju)aika abka de agai muke akuu oci
(ejengge)aika abka de agai muke akuu oci
海棠花儿不会自己开
(surehan)hai tang ilhai beye ilame bahanarakuu
(ice manju)hai tang ilha ini beye ilame muterakuu
(ejengge)fulana ilha beye ilhaname bahanarakuuoumei
只要哥哥你耐心地等待
(surehan)damu age sini guunini aliyaci
(ice manju)damu age si elhe nelhe I aliyaci
(ejengge)damu age si kiriba mujin I aliyaci
tcd
你心上的人儿就会跑过来
(surehan)sini mujilen dorgi niyalma uthai feksinjime bahanambi
(ice manju)sini mujilen de bisire niyalma uthai sujume jihe
(ejengge)sini buyere niyalma uthai feksinjimbi
- 作者： surehan 2005年05月21日, 星期六 12:19 回复（3） | 引用（0） 加入博采
满语语音和字母 满语语音和字母
满语属于阿尔泰语系满——通古斯语族满语支，属于粘着语类型。文字属于音位文字类型。
满语有六个元音，有元音和谐现象与复合元音。有二十五个辅音，其中三个辅音是用于拼读汉语借词的。
满文共有三十八个字母，其中元音字母有六个，辅音字母有二十二个，此外还有十个专门用于拼写汉语借词的特定字母。满文的书写方式为行款直写自左向右。在满语单词中，无论是元音字母，还是辅音字母，由于所处位置不同，其书写形式也不同。元音字母有独立形、词头形、词中形、词尾形四种书写形式。辅音字母的书写形式有三种情况：有九个辅音字母具有词头形、词中形、词尾形三种书写形式；有一个辅音字母无词头形，仅有词中、词尾两种书写形式；其余辅音字母具有词头、词中形，而无词尾形。本版采用穆林德夫满文转写符号来转写满文，限于条件，其读音借用汉语拼音标音(终括号部分为汉语拼音标注的满文转写符号的读音)，穆林德夫转写满文字母中的卷舌音“Ｓ上加勾”、“第六个元音Ｕ上加一横”因无法在电脑中正常显示，故统一采用“Ｓ上加勾＝Ｘ、第六个元音Ｕ上加一横＝ＵＵ”来表示，请朋友们注意。
一、满
语六个元音字母：
a [a] e [e] i [i] o [o] u [u] uu [u]
二、满语二十
二个辅音字母：
n [n] k [k] g [g] h [h] b [b] p[p] s[s] x[sh] t[t] d[d] l[l] m[m] c[ch] j[zh] y[y] r(发音时，舌尖中部抵住硬腭前缘，呼出的气流使舌尖颤动，声带振动，是颤音) f[f] w[w] ng[ng此为英语的ng] k’[k] g’[g] h’[h]
注:1.
上述辅音与元音相拼即构成满语的基本音节，如下(满文字母表并汉字切音):
a[a] e[e] i[i] o[o] u[u] uu[u]
阿 额 伊 鄂 乌 谔
na[na] ne[ne] ni[ni] no[no] nu[nu] nuu[nu]
阿纳 额讷 伊尼 鄂傩 乌努 谔懦
ma[ma] me[me] mi[mi] mo[mo] mu[mu] muu[mu]
阿玛 额墨 伊密 鄂摩 乌穆 谔幕
ba[ba] be[be] bi[bi] bo[bo] bu[bu] buu[buu]
阿巴 额伯 伊毕 鄂玻 乌补 谔播
pa[pa] pe[pe] pi[pi] po[po] pu[pu] puu[pu]
阿琶 额珀 伊毗 鄂坡 乌铺 谔泼
la[la] le[le] li[li] lo[lo] lu[lu] luu[lu]
阿拉 额勒 伊礼 鄂罗 乌鲁 谔洛
ta[ta] te[te] ti[ti] to[to] tu[tu] tuu[tu]
阿塔 额特 伊梯 鄂陀 乌图 （tuu，满语里没有带这个音的词）
da[da] de[de] di[di] do[do] du[du] duu[du]
阿达 额德 伊氐 鄂多 乌都 （duu, 满语里没有带这个音的词）
ca[cha] ce[che] ci[qi] co[cho] cu[chu] cuu[chu]
阿察 额车 伊妻 鄂绰 乌初 谔惙
ja[zha] je[zhe] ji[ji] jo[zho] ju[zhu] juu[zhu]
阿楂 额遮 伊济 鄂卓 乌诸 谔镯
sa[sa] [] si[xi] so[so] su[su] suu[su]
阿萨 额塞 伊西 鄂莎 乌苏 谔索
xa[sha] xe[she] xi[shi] xo[sho] xu[shu] xuu[shu]
阿沙 额佘 伊施 鄂硕 乌舒 谔朔
ya[ya] ye[ye] yo[yao] yu[yu] yuu[yu]
阿鸦 额叶鄂岳 乌俞 谔约
ra re ri ro ru ruu(颤音，无法用拼音来表示，只好自己体会了)
阿喇 额乐 伊哩 鄂罗 乌噜 谔虏
fa[fa] fe[fe] fi[fi] fo[fo] fu[fu] fuu[fu]
阿法 额弗 伊飞 鄂佛 乌扶 谔拂
wa[wa] we[we]
阿哇 额倭
ka[ka] ga[ga] ha[ha]
阿喀 阿噶 阿哈
ko[ko] go[go] ho[ho]
鄂科 鄂锅 鄂和
kuu[ku] guu[gu] huu[hu]
乌轱 乌觚 乌呼
(这几个音是小舌部位发音，与汉语拼音的略有区别，这里的注音是近似汉语拼音的字母发音)
ke[ke] ge[ge] he[he] ki[ki] gi[gi] hi[hi] ku[ku] gu[gu] hu[hu]
额珂 额歌 额呵 伊期 伊基 伊希 乌枯 乌沽 乌祜
还有特殊字母：
k’a[ka] g’a[ga] h’a[ha] k’o[ko] g’o[go] h’o[ho]
阿卡 阿嘎 阿蛤鄂稞 鄂郭 鄂豁
(是舌根发音，发音部位在前面的发音部位之前)
c’y(ch) jy(zh) sy(s)
伊螭 伊之 伊思
ts’a(ca) ts’e(ce) tsi(ci) ts
’o(co) ts’u(cu)
阿蔡 额策 伊雌 鄂磋 乌粗
深渊传说结局dza(za) dze(ze) dzi(zi) dzo(zo) dzu(zu)
阿匝 额则 伊资 鄂
挫 乌租
Ra(ra) Re(re) Ri(ri) Ro(ro) Ru(ru)
阿染 额热 伊日 鄂若 乌儒
例词：na（发音为姓那的“那”，意思是“地”），ina（依娜）外甥，nikan（尼堪）汉人，aga（阿嘎）雨，haha（哈哈）男人，banin（巴您）形象，pipa枇杷，puli（铺色力）店铺，xun（顺）太阳，等等。
几个音变：j与i相拼时读“机”，c与i相拼时读“七”，x与i相拼时读“失”，s与i相拼时读“希”,l作为单个音节
发音与汉语的儿化音相似，如：花ilha—依儿哈。
- 作者： surehan 2005年05月14日, 星期六 15:41 回复（10） | 引用（0） 加入博采
新书预告 《锡伯族百科全书》贺灵主编 150万字，定价100元。内容提要：收录了有关锡伯族政治、经济、文化、教育、历史、宗教、艺术、军事、社会组织、人物、地理等方面的大中小型辞条以及各类资料等5000多条。
《锡伯族史》贺灵 佟克力主编37万字、定价15元。内容提要：运用丰富的史料，对锡伯族源、锡伯族与科尔沁蒙古、后金的关系、锡伯族西迁及锡伯营、锡伯族的屯垦戍边、文化教育、风俗习惯、宗教信仰等作了系统全面的叙述。
- 作者： surehan 2005年04月19日, 星期二 14:21 回复（0） | 引用（0） 加入博采
manjurara meyen--jakuuci fiyelen
1、 身上穿的是什么？beyede etuhengge ai?
2、 灰布衫。Fulenggi boso gahari.
3、 脚上穿的是什么？bethede etuhengge ai?
4、 鞋。Sula sabu.
5、 腰带上佩带的是什么？hata de as'hahangge ai?
6、 手巾荷包。Fungku fadu.
7、 手指上戴的是什么？simhun de etuhengge ai?
8、 搬指。Fergetun.
9、 脖子上戴的是什么？meifen de etuhengge ai?
10、 领衣。Cejeleku.
11、 腰上系的是什么？sihali de umiyelehengge ai?
线带子。Tongguu umiyesun.
- 作者： surehan 2005年03月4日, 星期五 14:14 回复（2） | 引用（0） 加入博采
Manjurara meyen---nadaci fiyelen
1、 谁派你来的？we simbe takuurafi jihe?
2、 我父亲差遣我特意给你送来。Mini ama mimbe unggifi cohome sinde benjihe.
噢，受累了，到家代我问好，改天见面时再向你父亲道谢。Je,xadaha kai,amasi boode isinafi mini funde sain me fonjifi,encu inenggi dere acaha manggi,jai sini ama de baniha buki.
- 作者： surehan 2005年03月4日, 星期五 13:29 回复（0） | 引用（0） 加入博采
ningguci kicen Uju fiyelen －bithe huularangge
Deyere gas'ha feksire gurgu uruke manggi jetere be same,kanggaha manggi omire be same,geli feye yeru be we
ileme mutefi,teyere i ferguwecuke ojorongge niyalmai gisun be alhuudame gisureme mutembi,damu bithe be sarkuu.tuttu naranggi niyalma de isirakuu,niyalma bithe be huularakuu oci,gas'ha gurgu ci a
ide encu ombini.
Jai fiyelen －angga
snapdragon
Xan donjime mutembi,yasa sabume mutembi,gala bethe suilame axxame mutembi,angga gisun gisureme mutembime geli omime jeme mutembi,niyalmai xan,yasa,gala bethe teisu juwete bi,damu angga oci emu,tuttu tuwame donjirengge gisun gisuren de toktofi labdu,suilame axxarangge omime jetere de toktofi labdu ombikai.
Gargata gisutuni iletun
Deyere－飞，feksire－跑，uruke－饿了，same－知道，,kanggaha－渴了，omire－喝，feye－窝，yeru－穴，weileme－做，teyere－歇息，obumbi－作为、使成为，ferguwecuke－奇异、神奇，ojorongge－成了的，gisun－语言，alhuudame－效法，gisureme－说话，naranggi－毕竟，isirakuu－不及，huularakuu－不读，oci－若.....的话，ombi－成为，Xan－耳朵，donjime－听，yasa－眼睛，sabume－看见，gala－手，bethe－脚，suilame axxame－劳动，angga－嘴，teisu－各个，juwete－各两个tuttu－所以，jetere－吃，toktofi－定。
Gisun i kooli
hooker
1、 能愿动词mutembi，接在以me结尾的动词下，表能力、愿望。
如：gisureme mutembi; etume mutembi;inggel niyalmai gisun be alhuudame mutembi.
2、 ngge型动名词，此外还有ngga，根据元音和谐规律接于不同词干，可接在ra\re\ro或ha\he\ho结尾的动词下，构成动名词，前者具有现在将来时的意义，后者具有过去时的意义。
如：donjimbi—donjirengge, axxambi—axxarangge;
manju uksurai beye dasangga hiyan be ilibuhangge manju uksurai niyalma irgeni amba urgun baita inu.
Ngge型动名词的接续对象比ra型动名词广泛，它不仅可接动词，在更多的场合下接体词或后置词等，相当于"......的"。如：
Tere niyalmai gengge amba tacikuu de geneme mutembio?
