浅析英语新词汇
摘要:任何语言都是活的语言,它是随着社会的变迁而不断在发生变化,科学的发展是推动新词汇出现的主要动力。本文分析了英语新词汇的构成和词义,对英语学习者对新词汇的了解和掌握有重要作用。
关键词:英语新词汇词缀法拼缀法类推法缩略法
1 引言
英语词汇跟任何语言的词汇一样,在不断地发展。二十世纪以来,特别是近五十年以来,trumpet是什么意思英语中出现了大量新词新义。自从人类开始成功地登上月球后,英语中出现了,soft landing软着陆,space-walk太空行走,spaceage太空时代,antimatter反物质antiproton反质子等大量新词汇。电子工业和通讯技术的惊人发展也是新词汇的重要源泉之一。如guru电脑高手;AL (Artificial intelligence)人工智能, commerce电子商务,ployer等等不计其数的大量新词汇。那么,英语中的新词有哪些特点和意义呢?本文就这两个问题进行初步探讨。
2 新词汇的构成及语义
2.1运用构词法构成新词
2.1.1词缀法
利用前缀或后缀构成新词。许多旧的词缀现在仍旧非常有用。例如,Super-在当代英语里是一个非常活跃的前缀,加在形容词前面,加在名词前面表示“a bigger,more powerful,or more important version of a particular thing,”新标准日语初级单词汉语的意思“超级”。如:supermarket(超级市场),superpower(超级大国)等。比如前苏联成功地发射第一颗人造卫星(Sputnik)后,一连串以“nik”结尾的新词汇便接踵而来,常见的有:beatnik(跨了的一代)、citynik(都市迷)、computernik(电脑迷)、jazznik(爵士迷)、peacenik(和平分子)、protestnik(凡事抗议者)、moonik(月球卫星)、earthnik(居住在地球上的人)、boatnik(水上人家)等等。
2.1.2拼缀法
用拼缀法构成一些新词,即对原有的两个词进行剪裁,然后取其中的一部分(首部或尾部),或保持一个词的原形,取另一个词的一部分,组成一个新词。用这种方法构成的新词生动简练。例如:telelecture(telephone+lecture电话教学),comsat(communication+satellite通讯卫星)airtel(airplane+hotel机场旅馆),Chinglish(Chine+English中国式英语)等。
2.1.3类推法
通过推理构成新词也是一种常用的方法,依照原有的同类词,引出对应词或近义词。如:由brain drain“人才流失”类推出brain gain“人才流入”,由sunri旧出”类推出,moonri“月出”,由white collar“白领阶层”(从事脑力劳动或管理工作者)类推出blue collar“蓝领阶层”(体力劳动者),pink collar“粉领阶层”(职业女性),gray collar“灰领阶层”(从事维修保养技术工作的工人),甚至有了gold collar“金领阶层”(指知识工人)。
2.1.4缩略法
当代英语中另一种活跃的构词法是缩略法。其特点是造词简练,使用方便。如:SARS(Severe Acute Respiratory Syndrome))非典型性肺炎,DJ(discjockey)音乐节目主持人等。
2.2新词语义
2.2.1旧词添新义
随着科学技术的发展,各种新概念也应运而生。为此需要大量新词语来表认一个新概念。例如:常用的动词break(破裂)有了新词义“霹雳舞”;在计算机术语中,mou(老鼠)成了“鼠标定位器”;“instant”一词原义为“紧迫的,立即的”,1916年一位美国人发明了一种用开水冲后即饮的咖啡,取名“instant coffee”,如今“instant”的运用达到惊人的程度,从“instant noodles”(方便面clouda),“instant meal”(方便餐)到“instantstar”(一举成名的明星)。
2.2.2科学专业术语和专有名词的转化
nice to meet you计算机科学的迅猛发展和广泛应用及互联网的诞生也丰富扩大了我们的语言词库。如:、artificial intelligence(人工智能)、floppy disc(柔性塑料磁盘)、hardware(硬件)、、keyboard(键盘)、platform(操作平台)。
运输医学军事学及其它边缘学科的发展也使大量的新词汇问世。比如:supersonic airplane(超音速飞机)、hypersonic airplane(特超音速飞机)、air cushion vehicle(气垫式运载工具)、bullet train(子弹车)、aerotrain(悬浮火车)、photo-scanning(光扫描)、heartman(换心人)、test-tube(试管婴儿)、transxual operation(变性手术)、antiballistic missile(反弹道导弹)、multiple nuclear warheads(多核弹头)、、bionics(仿生学)、cryosur
gery(冷冻手术)、phytochemistry(植物化学)、futurology(未来学)、astriotics(太空电子学)、exobiology(外太空生物学)等等。
2.2.3外来词的借入
外来词语不断进入英语,已经融和在英语语言中并深深扎下了根。如:jukebox投币式自动唱机(非洲语言),robot机器人(捷克语),sputnik人造卫星(俄语),glitch故障(德语),时下流行的“karaoke”卡拉OK(来自日语),“paper tiger”纸老虎(来自汉语)。
2.2.4其它方面的影响
二十世纪饱经磨难,遭受多次大战,复杂多变的政治社会舞台、经济社会导致许多国际性组织风起云涌,如:OPEC(石油输出国组织)、APEC(指控英文亚太经济理事会)等;战争造就了许多与战争有关的词,作文模板如:upgrade(升级)、degrade(降级)等;政党间的分歧也致使新词汇出现,如:the Eagle(鹰派)、the Dove(鸽派)、Watergate(水门事件)等;人们环境意识的增强,引出了如Earth Day(地球日)irst、visual pollution(视觉污染)、anti-pollutionist(反污染分子)、environment expert(环境保护专家)等词汇;现代生活方式又涌现出vision phone(可视电话)、mini(迷你装)、(最流行的发式)等新词汇。
西安汉普森英语
3 结语
新词汇的问世有很多原因。英语是许多国家与地区的母语,并且在国际社会中成为必须掌握的通行语言,有效地了解和掌握新词汇,是学习英语语言和文化的一个重要方面。
参考文献:
[1]汪榕培.英语词汇的最新发展[J].外语教学与研究,1997,(3):36-39.
[2]吴景荣,程镇球.新时代汉英大词典[M].北京:商务印书馆,2000. [3]吴克礼.英汉语新词新义词典[M].上海:2010年12月六级真题上海科技教育出版社,1999.
