Chengdu HUA SHUI WAN Propod Golf Cour 中铁二局 成都花水湾高尔夫球场
lfpMaster Plan Summary
总体规划设计概要（中英文）
Prepared by Neil Haworth, Partner and Golf Cour Architect 报告人：尼尔 哈沃斯 — N&H球场设计公司首席设计师
2010年9月28日relaxing是什么意思
地块情况The Land
the day you went away歌词The Hua Shui Wan site, while steep in some areas, is generally suitable for golf cour construction and can be designed to be a dramatic and memorable golf cour for all levels of golfers. While the amount of usable land is somewhat restrictive, the golf layout/ routing will be the key to ensure that minimal earthworks are required and the golf cour is fair for all levels of golfers. Bad on my site visit, meetings with owner and site people as well as thorough studies of the topographical data I am confident your goals of a world class golf cour can be achieved.
地块总体为山地森林特征，一些区域有较为陡峭的山坡，这种地形相当程度地决定了球场的设计必须尽量避开这些地方，球场的布局要充分利用可建造的相对平缓的地形是球场布局设计的技术核心，这样就可以在设计出适合不同水准的球手水平的同时，减少施工成本，发挥球场的山地景观的戏剧性的效果，最终使高尔夫球场成为高品质的开发项目。我本人的现场观察以及与项目管理人员的沟通中，以及在后续的对地形图的技术分析后，以我们的专业经验，我认为本项目具备了成为国际一流水平的高尔夫球场潜力。（下为部分现场照片）
球场的布局 Golf Cour Layout
The accompanying Golf Cour Layout is a full length, championship golf cour designed to international standards that u the flat area of land, existing valleys, and avoids the steep slopes an
d high hilltops. It also provides great views from tees, interesting green ttings in the nooks and crannies of the site with the landing areas and fairways designed in the gentler areas of the site.
目前的球场总体规划设计，其球道总长度达到了国际锦标赛等级的标准，设计中利用了较为平缓的地形，山谷，并避开了特别陡峭的山坡和山峰。在球洞的布局上，很多是在极具山地景观气势的发球台居高临下的开球，球道则一般位于相对平缓的地形，而果领区域很多是巧妙地利用了局部的微地形，如山凹或湖角等。
The first nine holes play on both sides of the road with the holes taking advantage of the many natural features. Most of the holes play downhill (Holes 1, 2, 3, 4, 7 and, 8) while others play up on the hillside plateaus (Holes 5,6 and, 9). Dramatic views can be had from all tee complexes!
前9洞的布局主要围绕着道路两侧，并且大量地利用了现有的自然景观，大部分的球洞是下坡球居多，如1，2，3，4，7，和8号等，而5，6和9号洞则是在山坡边行进。这些球洞的开球都具有丰富的景观，颇有气势。游泳的英文
Holes 10 – 18 play on the clubhou side of the site that features two distinct landscape types. Holes 11,12,13,14,15 and 17 play down in the natural valleys while Holes 10,16 and 18 play up on the hill tops.
后9洞的10到18号拥有了两种截然不同的景观特点，其中，11，12，13，14，15和17号球道居高临下并在自然的山谷中伸展，而10，16，和18号在山脊线上蜿蜒。
analysis复数The clubhou is located on a high point overlooking both nines of the golf cour as well as the driving range and housing development. Given the limited flat area at the clubhou site we would recommend a moderate size clubhou, with classic design, catering only to golfersjojo是什么意思
会所的位置居高并俯瞰两个9洞及练习场和别墅区。会所的范围我们建议以中小型的体量，并以经典的设计来体现其功能的集中性及温馨轻松的特色。（下图为会所部分区域照片）
idealisticOne permanent driving range playing downhill and adjacent to the clubhou has been propod.
永久性的练习场与会所相连，并且设计为居高临下的击球。
The layout plan also shows areas of possible villa development, generally located on the more gentle hillsides overlooking the golf cour.
规划图中还显示了建议的将来可能的别墅用地区域，这主要是利用了球场边的较为缓和的山坡来取得高端高尔夫别墅的景观效果，极具商业价值。
高二数学教材球场的设计思路和风格Design Philosophy/ Style
As with any mountain golf cour, it is critical to ensure that the golf cour is fair for all levels of players. Therefore each hole will have many tee boxes to allow everyone to hit the fairways and have an equal chance of hitting the green. Forced carries over ravines or lakes will be kept to a minimum and all green sites will have bailout areas where golfers can miss their approaches.
人生观和价值观
就如别的山地特征球场一样，保证不同水准的球手都能够享受这个球场的设计极为重要，因此每个球洞都将会有较多的发球台来适应不同水平的球手；强行穿越山崖或水面等障碍在设计中得到了一定的难度限制，并且所有的果领区域都有额外的落球点，这些都可以保证水平一般的球手也可以充分享受这个球场的设计。
N&H has also planned for as many downhill tee shots as possible as this provides for a more dramatic and enjoyable golf cour. It is also critical that all hazards, whether ravines, bunkers, or lakes are visible.
我们NH球场设计在球道的布局中设计出了很多居高临下的击球线路，使球手有充分的成就感的同时，还可以享受周围的美丽的山地景色。我们设计的球道中的策略性的障碍都可以很容易地被看见。
pt是什么意思The bunker style for the golf cour will be a more natural style with grass slopes tying into natural landscape that will fit naturally with the existing landscape.
如下图，本球场的沙坑的风格也将会与周围的地形地貌结合，使其整体的感觉非常自然。
土方工程 Earthworks
Bad on the golf cour layout, N&H has done a 5‐meter grading study in order to better estimate the amount of earthworks required to build the golf cour. Bad on our study, we are confident that the earthworks will be between 1,000,000 and 1,200,000 million cubic meters which is average for this type of site.
在球场目前的布局的基础上，我们做了一个5米等高线土方测算，以便先期对土方量有个预判，我们的测算已经完成，目前的所得出的土方量将在100万到120万立方米左右，对这个数字我们认为对于类似这样的类型的球场还是正常的。
My site obrvations also suggest that while there may be some areas of hard rock and some areas of soil and softer rock. Unless detailed studies are done we cannot give you an estimate on how much is rock, how much is soil, how many cubic meters will need to be blasted. However, while I would suggest you consult your site engineers who have experience doing the earthworks for the residential areas.
根据我在现场的观察，土方有一些将会是石头，也有一些是土，还有一部分是比较疏松的石头，这些土方工程将遇到的材料目前来讲还不能得出具体的数字。我想您的别墅和酒店的现场的工程部门人员可以对此有进一步的估算。
