英语比喻性词语中文化内涵及翻译
作者：吴榕莉
来源：《南北桥》2018年第希腊文翻译11期
fuv【摘mester是什么意思 2012英语四级要】本文通过列举大量例子，分析比喻性词语的文化内涵，指出在文化内涵方面英汉语言中的比喻的相同与不同，并介绍了英语语言中的比喻性词语翻译处理时采取的针对性方法，旨在说明翻译过程中只有灵活处理，才能达到既忠于原文又便于理解的效果。
【关键词】英语比喻性词语四级分数线 文化内涵 日语考试报名网站翻译方法
瑜伽学校中图分类号：G4 文献标识码：汇佳学校A DOI：10.3969/j.issn.1672-0407.2018.11.008
hungry bitches
语言使用者所处的社会、文化环境是语言存在与发展的基本因素，而比喻性词语则是通过语言使用者的想象，将本体与喻体的相似性结合起来而产生的。如果译者对源语使用者的文化及社会生活不够了解，就可能产生错译。
一、英语比喻性词语中文化内涵
（一）来源于希腊罗马神话
从历史上看，由于英国长期受到罗马的占领，因此，英国文化在这段时期也发生了许多改变。希腊、罗马古典神话作为西方文化的两个源头，对英语的发展产生了极其深远的影响。英语中与希腊罗马神话相关的比喻性词语有很多，如：Achilles Heel（阿喀琉斯之踵；致命的弱点）；Helen of Troy（特洛伊的海伦；倾国倾城，红颜祸水）。翻译此类比喻性词语一定要注意它的来源背景，选取恰当的含义。
（二）来源于宗教信仰
营业外收入核算 宗教是一种文化现象，是人类社会发展到一定历史阶段的产物。宗教代表的是一种伦理观念，这种伦理观念就构成了特定社会的文化核心，被一代代地流传下去。由于宗教是组成民族文化的一个重要部分，所以在跨文化交际中要逾越宗教这部分是非常困难的。另外，表层文化在跨文化交际中在语言和文化的物质方面停留着，要交流下去也很容易；对比而言，因深层文化涉及到人生观、价值观、思维方式等在内的深层次意识形态，所以沟通上仍面临诸多困难。
