英语委婉语翻译初探
作者：刘璇homes
来源：《读写算》2014年第30期
狄更斯英文简介>tho怎么读 一、引言
英文euphemism（委婉语）一词系源自希腊语。词头"eu-"的意思是"good"（好），词干"phemism"的意思是"speech"（言语），整个字面意义是"word of good omen"（吉言）或（好的说法）。一般认为，凡是表示禁忌或敏感事物的含蓄、迂回或动听的言词，均在委婉语之列。也就是使用较含蓄的语言表达各种强烈的、难以启齿的话语。它的重要特征在于用比较抽象、模棱两可的概念或比喻的手法，把原来显得粗鲁或令人不愉快的话换成婉转含蓄的说法，使语言温和而悦耳，谈话双方也不会就谈论此事而窘迫尴尬，从而有效地回避精神上的刺激和情感上的冲突。委婉语是人们在一定的语境中选择语言文字的结果，通过有意偏离常规形成各种修辞格，或者通过违背合作原则产生会话含意。这样便丰富了语言的表达方式，实现独特的修辞意义，产生独特的语言效果。
二、委婉语的类别
英语委婉语一般可分成两大类：传统委婉语（traditional euphemisms）和文体委婉语（stylistic euphemisms）。
boric
所谓传统委婉语亦称是与禁忌语密切相关的。象生、病、死、葬、性、裸、拉、撒等禁忌事物，如果直接表达，那就是禁忌语，给人的感觉是粗鄙，生硬，刺耳，无礼。反之，如果间接表达，这就是委婉语，给人的印象是典雅，含蓄，中听，有礼。
所谓文体委婉语，亦称实际上是恭维话、溢美之词，与禁忌语并无关系。英美人，尤其是当代美国人，在交际过程中，为了表示礼貌，为了避免刺激，或是为了争取合作，有时会采用夸饰的手法，对一些令人不快的事物以美言相称。
即兴发言>accidentally
拼音字母表 26个 读法>quanlideyouxi 三、常见英语委婉语及翻译
英语代考 1.职业称谓委婉语
在西方文化中，脑力劳动等同于高贵的且高报酬的工作，而体力劳动被视为卑微且低收入的工作。为了避免卑微工作给从业人员带来精神不安，人们就通过委婉语的方法，使一些卑微低下的职业“体面化”，使其高雅光彩。比如：keyshia cole
