2016年英语中级笔译翻译加油站:红眼

更新时间:2023-06-28 22:22:21 阅读:10 评论:0

中⽂原⽂:
  他看见邻居富了,就红眼。
  错误译⽂:女人保养皮肤
protests  He became red-eyed when he saw his neighbour get richer.
dot pitch
  正确译⽂:
  He became green-eyed when he saw his neighbour get richer.
  翻译加油站:
在线学习网
研究生英语>六月二十七日望湖楼醉书古诗翻译  “红眼”是“嫉妒”的意思。英语的red-eyed没有“嫉妒”的⽐喻意义,⽽green-eyed(with envy/jealousy)才有“嫉妒”的意思。小学暑假班英语
  “红眼”的第⼀个意思是指“某些动物是天⽣红眼睛的”。英语译为red-eyed 或with red eyes。例如:红眼树蛙会改变⽪肤颜⾊与其周围环境融合。A red-eyed tree frog will change its skin color to blend in with its surroundings.
大使馆英语  “红眼”的第⼆个意思是指“⼈因熬夜、劳累、受伤或⽣病⽽产⽣的⽣理病变”。英语译为red-eyed 或with red eyes。例如:他因劳累⽽眼红。He is red-eyed from fatigue.“红眼病”英语为acute conjunctivitis。例如:红眼病是最常见的能传染⼉童的眼病。Conjunctivitis is the most common eye infection affecting children
gay needed
人人网 上市  “红眼”的第三个意思是“发怒”或“发急”。英语译为to e red, to become desperate, to become furious。例如:他赌钱输红眼了。He became desperate due to loss in gambling.
  “红眼”的第四个意思是“嫉妒”或“妒忌”,也可以说“犯红眼病”。英语译为to be green-eyed (with envy/jealousy), to be green with envy/ jealousy。例如:他看见别⼈⽣活⽐⾃⼰好就犯红眼病。He is green with jealousy at eing others become better off than him.
  “红眼航班”(red-eyed flight),指路程遥远,通宵飞⾏的航班。价格便宜,但乘客睡不好觉,眼睛熬红。例如:没有什么⽐回家更美好的了,⽽也没有什么⽐花费半个夜晚在飞机场等待红眼航班更糟糕的了。There is nothing better than going home and nothing wor than spending half the night at the airport waiting for a red-eyed flight.

本文发布于:2023-06-28 22:22:21,感谢您对本站的认可!

本文链接:https://www.wtabcd.cn/fanwen/fan/90/160938.html

版权声明:本站内容均来自互联网,仅供演示用,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。

标签:红眼   例如   航班   嫉妒   意思   劳累   没有
相关文章
留言与评论(共有 0 条评论)
昵称:
匿名发表 登录账号
         
   
验证码:
Copyright ©2019-2022 Comsenz Inc.Powered by © 专利检索| 网站地图