金融术语对照表
Abandonment o ption 放弃期权 Book-‐to-‐market r atio 账面市值比
Accounts p ayable 应付账款 Break-‐even 盈亏平衡
Accounts r eceivable 应收账款 Bridge l oan 过桥贷款
bec商务英语高级Acquirer 收购方 Bulldogs 斗牛犬债券
Acquisition p remium 收购溢价 Butterfly s pread 碟式跨价组合
Adver s election 逆向选择 Call d ate 赎回日
Agency c osts 代理成本 Call o ption 看涨期权
Aging s chedule 账龄分析表 Call p rice 赎回价
American o ption 美式期权 Callable b onds 可赎回债券
Amortization 摊销 Capital A st P ricing M odel (CAPM) 资产定价模型 Amortizing l oan 分期贷款 Capital g ain 资本利得
Angel i nvestors 天使投资者 Capital m arket l ine (CML) 资本市场线
Annual p ercentage r ate 年度利率 Capital s tructure 资本结构
Annuity 年金 Carryback 向后转回
Arbitrage 套利 Carryforward 向前转结
Arbitrage p ricing t heory (APT) 套利定价理论 Cash c onversion c ycle 现金周转期
Ask p rice 卖价 Clientele e ffect （税收）客户效应
Ast s ecuritization 资产证券化 Commercial p aper 商业票据
Ast t urnover 资产易手 Committed l ine o f c redit 承诺的信贷额度
Ast-‐backed b onds 资产支持债券 Compensating b alance 补偿性余额
Ast-‐backed s ecurity (ABS) 资产支持证券 Competitive m arket 竞争性市场
Asymmetric i nformation 不对称信息 Compound a nnual g rowth r ate 复合年率
钱的英语是
At-‐the-‐money 平价 Compound i nterest 复合利率
Auction I PO 拍卖式IPO Consol 永续债券
Auditor 审计 Convertible b onds 可转债
Corporate g overnance 公司治理
Backdating （期权）追溯 Coupon b onds 息票债券
Balance s heet 资产负债表 Covenant 保护性条款
Balloon p ayment 气球膨胀式偿付 Covered i nterest p arity e quation 抛补利率平价等式 Bearer b ond 无记名债券 Credibility p rinciple 置信原则
Bid p rice 买价 Credit d efault s wap (CDS) 信用违约互换
Bid-‐ask s pread 买卖价差 Credit r ating 信用评级
Credit (default) s pread 信贷（违约）息差 Binomial O ption P ricing M odel 二项式期权定
价模型
Binomial t ree 二叉树 Cum d ividend 附息（含红利）
Blanket l ien 总括留置权 Cumulative a bnormal r eturn 累计超常收益
兼容性英文
Book b uilding 询价圈购 Currency f orward c ontract 货币远期合约
Book v alue 账面价值 Currency s wamp 货币互换
Current a sts 流动资产 Dividend y ield 股息率
Current l iabilities 流动负债 Dividend-‐capture t heory 红利捕获理论 Current r atio 流动比率 Dividend-‐discount m odel 红利贴现理论
Domestic b onds 国内债券
Data s nooping b ias 数据探测偏差 Double-‐barreled 双重担保
Dealer p aper 经纪商票据 Dual c lass s hare 双重表决权股票 Debentures 信用债券 DuPont i dentity 杜邦分析法
Debt c apacity 借债能力 Duration m ismatch 久期错配
Debt c ovenants 债务保护条款 Dutch a uction 荷兰式拍卖
Debt o verhang 债务积压 Dynamic t rading s trategy 动态交易策略 Debt-‐equity r atio 权益负债率
Debtor-‐in-‐procession f inancing (DIP) 破产保
Earnings p er s hare (EPS) 每股收益
护企业融资
Decision n ode 决策点 Earnings y ield 收益率
Decision t ree 决策树 EBIT 息税前收益
Declaration d ate （分红）公告日 EBIT m argin 息税前利润率
Deductible 可免除 EBITDA 息税折旧摊销前收益
Deep i n-‐the-‐money 深度实值 Economic d istress 经济困境
Deep o ut-‐of-‐the-‐money 深度虚值 Economies o f s cale 规模经济
Default 违约 Economies o f s cope 范围经济
Deferred t ax 递延税款 Effective a nnual r ate 有效年率 Depreciation 折旧 Effective d ividend t ax r ate 有效红利税率 Depreciation t ax s hield 折旧税盾 Efficient f rontier 有效边界
Derivative s ecurity 衍生证券 Efficient m arket h ypothesis 有效市场假说 Diluted E PS 稀释每股收益 Efficient p ortfolio 有效投资组合
Direct l ea 直接租赁 Empirical d istribution 经验分布
Direct p aper 直接票据 Equal-‐ownership p ortfolio 等所有权投资组合 Dirty p rice (invoice p rice) （债券）发票价格 Equally w eighted p ortfolio 等权重投资组合 Disburment f loat 付款浮动量 Equity 权益、股权
Discount 贴现 Equity c ost o f c apital 股权资本成本 Discount f actor 贴现因子 Equity m ultiplier 股权乘数
Discount r ate 贴现率 Equivalent a nnual b enefit (EAB) 等价年收益 Discounted f ree c ash f low m odel 现金流贴现
EAB m ethod 等价年收益发
模型
Disposition e ffect 处置效应 European o ptions 欧式期权
Distribution (payable) d ate 红利发放日 Evergreen c redit 长年信贷
Diversifiable r isk 可分散风险 Ex-‐dividend d ate 除权除息日
Dividend p ayout r ate 股息支付率 Excess r eturn 超额回报
Dividend p uzzle 红利之谜 Exchange r atio 并购换股比率
Exchange-‐traded f und (ETF) 交易所交易基金 Friendly t akeover 善意收购 Executive s tock o ption (ESO) 经理股票期权 Funding r isk 筹资风险
Exerci (strike) p rice 行权价格 Future v alue 终值
韩语培训学校
Exercising (an o ption) 行权 Future c ontract 期货合约
Exit s trategy 退出策略
Expected (mean) r eturn 期望回报 General l ien 一般留置权
Expiration d ate 到期日 Gray d irectors 灰色董事
General o bligation b onds 一般义务债券 Face v alue 面值 Global b onds 全球债券
tissueFactor b eta 因子贝塔 Golden p arachute 黄金降落伞
Factor p ortfolios 因子组合 Goodwill 商誉
losFactoring o f a ccounts r eceivable 应收账款的保理 Generally A ccepted A ccounting P rinciples (GAAP) 公认会计原则
Factors 保理商 Greenmail 绿邮
Fair m arket v alue c ap l ea 公允价值封顶租赁 Greenshoe p rovision (over-‐allotment a llocation) 绿鞋条款（超额配售选择权）
Familiarity b ias 熟悉度偏误 Gross m argin 毛利率
Forward i nterest r ate (forward r ate) 远期利
率
Gross p rofit 毛利润
Federal f unds r ate 联邦基金利率 Growing a nnuity 增长型年金
Field w arehou 就地仓库 Growing p erpetuity 增长型永续年金
Final p rospectus 正式招股说明书 Growth o ption 增长期权
Financial o ption 金融期权 Growth s tocks (shares) 成长股
Financial s ecurity 金融证券
Financial s tatement 财务报表 Hedge 对冲（套期保值）
Firm c ommitment 包销 Herd b ehavior 羊群行为
Fixed p rice l ea 固定价格租赁 Horizontal m erger 水平整合
Floating l ien 浮动留置权 High-‐minus-‐low (HML) p ortfolio 高减低组合 Floating r ate 浮动利率 High-‐yield b onds 高收益债券
Floor p lanning 最低限额计划 Homemade l everage 自制杠杆
Flow t o e quity (FTE) 股权现金流 Homogeneous e xpectations 同质预期 Foreign b onds 外国债券 Hostile t akeover 敌意收购
Forward e arnings 预期收益 Hurdle r ate 预设回报率
Forward e xchange r ate 远期汇率
freegayForward P/E 预期市盈率 Idiosyncratic r isk 非系统风险
Free c ash f low 自由现金流 Immunized p ortfolio 免疫投资组合
Free c ash f low t o e quity (FCFE) 股权自由现金
流
Impairment c harge 损失拨备
Freezeout m erger 挤出合并 Informational c ascade e ffect 信息串流效应
Implied v olatility 隐含波动率 Leverage (gearing) 杠杆
Income s tatement 利润表 Leveraged b uyout (LBO) 杠杆收购 Incremental e arnings 增量收益 Leveraged l ea 杠杆租赁 Incremental I RR i nvestment r ule 增量IRR投
资法
Leveraged r ecapitalization 杠杆资本重整 Indenture 债券契约 Levered e quity 负债股权
Independent (outside) d irectors 独立（外部）董事 London I nter-‐bank o ffered r ate (LIBOR) 伦敦银行同业拆借利率
Independent r isk 独立风险 Limited p artnership 有限合伙企业
Index f unds 指数基金 Line o f c redit 信贷额度
Inefficient p ortfolio 无效投资组合 Liquid 流动的
Information n ode 信息节点 Liquidating d ividend 清算红利
Initial p ublic o ffering (IPO) 首次公开发行 Liquidation 清算
Inside d irectors 内部董事 Liquidation v alue 清算价值
妈妈的英文Insider t rading 内幕交易 Liquidity r isk 流动性风险
Insurance p remium 保费 Loan o rigination f ee 贷款发放费
Intangible a sts 无形资产 Lockup 锁定
Interest c overage r atio 利息保障率 Limited l iability c ompany 有限责任公司
Interest r ate f actor 利率因子 Long b onds 长期债权
Interest r ate f orward c ontract 利率远期合约 Long p osition 多头
Interest r ate s wap 利率互换 Long-‐term a sts 长期资产
Interest t ax s hield 利息税盾 Long-‐term d ebt 长期负债
Internal r ate o f r eturn (IRR) 内含回报率 Long-‐term l iabilities 长期债务
IRR i nvestment r ule 内含回报率投资法则
Intrinsic v alue 内在价值 MACRS d epreciation 修正的加速成本回收系统折旧 Inventories 存货 Mail f loat 邮寄浮动量
Investment-‐grade b onds 投资级债券 Management b uyout 管理层收购
Management e ntrenchment 管理者壁垒 Jenn’s a lpha 詹森指数 Margin 保证金
“just-‐in-‐time” (JIT) i nventory m anagement
“适时”存货管理
Market c apitalization 总市值
Junk b onds 垃圾债券 Market i ndex 市场指数
Market m akers 做市商
Law o f O ne P rice 一价定律 Market p ortfolio 市场投资组合
Lead u nderwriter 主承销商 Market p roxy 市场替代
2014高考语文试卷Lea-‐equivalent l oan 租赁等价贷款 Market r isk 市场风险
Lemons p rinciple 柠檬原理 Market t iming h ypothesis 市场时机假说
Le 承租方 Market v alue b alance s heet 市值资产负债表 Lessor 出租方 Market-‐to-‐book r atio (PB r atio) 市净率
Marketable s ecurities 有价证券 Open m arket r epurcha 公开市场回购 Marking t o m arket 逐日盯市制度 Operating c ycle 营业周转期
Martingale p rices 鞅价格 Operating i ncome (or p rofit) 营业利润 Matching p rinciple 匹配原则 Operating l ea 经营租赁
ctcMaturity d ate 到期日 Operating l everage 经营杠杆
Method o f c omparables 可比公司估值法 Option p remium 期权标价
Momentum s trategy 惯性策略 Operating m argin 经营利润率
Moral h azard 道德风险 Opportunity c ost 机会成本
Mortgage b onds 抵押债券 Opportunity c ost o f c apital 资本的机会成本
Option d elta 期权对冲值
Mortgage-‐backed s ecurity (MBS) 抵押支持证
券
Multifactor m odel 多因子模型 Option w riter 期权卖方
Municipal b onds 市政债券 Out-‐of-‐the-‐money 虚值（价外）
Mutually d ependent i nvestment 关联投资 Overconfidence h ypothesis 过度自信假设
Overhead e xpens 间接费用
Naked s hort 裸卖空
Natural h edge 自然避险 Price-‐earnings r atio (P/E) 市盈率
Net d ebt 净负债 Paid-‐in c apital 实收资本
Par 面值
Net i ncome o r e arning o r p rofit 净收益（盈余
或利润）
Net i nvestment 净投资 Partnership 合伙企业
Pass-‐through 过手
Net o perating p rofit a fter t ax (NOPAT) 税后净
运营收益
Net p rent v alue (NPV) 净现值 Passive p ortfolio 被动投资组合
NPV d ecision r ule 净现值投资法则 Payback i nvestment r ule 投资回收期法则
Net p rofit m argin 销售净利润率 Payback p eriod 投资回收期
Net w orking c apital 净运营资本 Payments p attern 付款模式
No-‐arbitrage p rice 无套利价格 Payout p olicy 股利政策
No-‐trade t heorem 无交易理论 Pecking o rder h ypothesis融资优序假说 Nominal i nterest r ate 名义利率 Perfect c apital m arkets 完没资本市场
On-‐tax l ea 非节税租赁 Permanent w orking c apital 永久性运营资本 Normal m arket 正常市场 Perpetuity 永续年金
Notes 票据（中期国债） Pledging o f a ccounts r eceivable 应收账款的抵押 Notional p rincipal 名义本金 Poison p ill 毒丸计划
Policy l imits 保单限额
Off-‐balance s heet t ransactions 表外交易 Pool （资产）池
OID (original i ssue) d iscount 原始发行折价 Portfolio 投资组合
On-‐the-‐run b onds 新发债券 Portfolio i nsurance 投资组合保险
Open i nterest 未平仓合约数量 Portfolio w eights 投资组合权重
