[转] 中国成语英语翻译精选（转的。找了很长时间了。翻译中很实）...
繁荣昌盛thriving and prosperous 爱不释手fondle admiringly爱财如命skin a flea for its hide 爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch
安居乐业live and work in peace and contentment 白手起家build up from nothing
百里挑一one in hundred 百折不挠be indomitable heart and soul半途而废give up halfway leave sth. Unfinished 包罗万象all-embracing all-inclusive饱经风霜weather-beaten卑躬屈膝bow and scrape cringe 悲欢离合vicissitudes of life背道而驰run counter to run in the opposite direction本末倒置put the cart before the hor笨鸟先飞the slow need to start early 必由之路补发英文the only way闭关自守clo the country to international intercour 变本加厉be further intensified 变化无常chop and change fantasticality 变化无常chop and change fantasticality 别开生面having sth. New 别有用心have ulterior motives 彬彬有礼refined and courteous urbane
兵不厌诈in war nothing is too deceitful 博古通今erudite and informed 不败之地incincible position 不耻下问feel not ashamed to learn from one's subordinates
不可救药be past praying for beyond redemption 不劳而获reap where one has not sown 不屈不挠fortitude indefatigability perverance pervere tenacity 不速之客crasher uninvited guest 不同凡响outstanding 不言而喻speak for itlf tell its own story tell its own tale went without saying 不遗余力spare no effort spare no pains 不以为然not approve object to 不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousness 不亦乐乎extremely 不远千里go to the trouble of travelling a long distance 不约而同happen to coincide 不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul 不知所措be at a loss be all adrift lo one's head out of one's wits 才疏学浅have little talent and learning 惨绝人寰extremely cruel 沧海桑田time brings a great change to the worlds 沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 草木皆兵成人高考满分作文a state of extreme nervousness 层出不穷emerge in endlessly 层峦迭嶂peaks over peaks 察言观色carefully watch what sb. is doing and saying 姹紫嫣红very beautiful flowers
畅行无阻checkless 车水马龙heavy traffic 沉默寡言taciturnity 称心如意well-content 趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot
成群结队gang horde 诚惶诚恐with reverence and awe 诚心诚意sincere desire
承上启下a connecting link between the preceding and the following 吃苦耐劳tough
吃里扒外live on sb. while helping others cretly 痴心妄想 胡思乱想3d效果图培训wishful thinking 持之以恒prerve 叱咤风云ride the whirlwind 愁眉苦脸pull a long face snoot 愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone moroly 臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious 出乎意料unexpected 出口成章have an outstanding eloquence nos出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 出谋划策give counl suggest 出奇制胜defeat sb. by a surpri action 出生入死go through fire and water 触类旁通comprehend by analogy 垂头丧气，无精打采 down in the mouth lo one's spirits with the tail between the legs 垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted
绰绰有余more than sufficient 此起彼伏as one falls,another ris 从容不迫go easy take one's time 从容不迫的leisured unhurried 从容不迫地by easy stages 粗枝大叶careless slapdash sloppy 粗枝大叶的broad-brush 措手不及unaware unprepared
错综复杂 扑朔迷离 anfractuosity 错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous
打草惊蛇act rashly and about: the enemy 大材小用waste one's talent on a petty job
大公无私lfless 大海捞针look for a needle in a bottle of hay 大惑不解be extremely puzzled 大惊小怪a storm in a teacup foofaraw fuss like a hen with one chicken 大惊小怪的spoffish 大快人心affording general satisfaction 大名鼎鼎famous well known 大器晚成great minds mature slowly 大千世界the boundless univer 大失所望greatly disappointed 大同小异largely identical but with minor differences 大显身手 大显神通strut one's stuff 大言不惭 夸夸其谈fanfaronade rodomontade 大义凛然inspiring awe by upholding justice 大义灭亲place righteousness above family loyalty 大智若愚Still waters run deep. An empty vesl makes the most sound Still water runs deep 呆若木鸡dumbstruck transfixed 待人接物the ways one gets along with others 殚思极虑rack one's brains 胆小如鼠cannot say boh to a goo 胆战心惊的funky 淡泊明志not ek fame and wealth 道貌岸然be sanctimonious 得过且过drift along muddle along 得天独厚的advantaged 得心应手handy with facility 得意忘形 得意洋洋 bloat get dizzy with success 得意洋洋elated elation exaltation jauntiness 得意扬扬ride high 得意洋洋的cock-a-hoop high-blown perky 得意扬扬的triumphant 德才兼备have both ability and moral integrity 德高望重sainted saintlike 登峰造极reach the limit reach the peak of perfection 地大物博vast territory and abundant resources 颠倒黑白 颠倒是非 混淆是非call white black swear black is white 颠三倒四confud disorderly 雕虫小技insignificant skill 调兵遣将move forces 调虎离山lure the enemy away from his ba 掉以轻心treat sth. Lightly 喋喋不休blat cackle chackle harp harp on jaw-jaw rattle twitter wag 顶天立地of indomitable spirit 东施效颦blind imitation with ludicrous effection 东山再起bob up like a cork 独具匠心show originality 独树一帜develop a school of one's own 独一无二in a class by onelf
独一无二的unique unmatched unparalleled 度日如年one day ems like a year feed什么意思
断章取义garble quote out of context 对牛弹琴whistle jigs to a milestone Cast pearls before swine 对症下药suit the remedy to the ca 多才多艺versatility
多才多艺的accomplished all-round allround miscellaneous versatile 多愁善感nsitivity ntimentality 多愁善感的moonstruck spoony 多此一举bring owls to Athens hold a candle to the sun 多多益善the more the better 咄咄逼人aggressive
脱胎换骨thoroughly remould onelf 阿谀奉承 趋炎附势greasiness 恩将仇报 以怨报德 忘恩负义 bite the hand that feeds one 尔虞我诈each trying to cheat the other 发人深省的thought-provoking 发人深省t people thinking 发扬光大carry forward 翻山越岭tramp over hill and dale 翻天覆地world-shaking 泛滥成灾overrun 飞黄腾达 青云直上come into one's kingdom ri in the world strike oil
飞黄腾达的successful 飞禽走兽birds and beasts 废寝忘食forget food and sleep
分道扬镳part company,each going his own way 分化瓦解disintegrate divide and demoralize 分门别类classify 纷至沓来come in a continuous stream 纷至沓来的thick as hail 奋不顾身dash ahead regardless of one's safety 愤愤不平be indignant 愤世嫉俗的cynical 丰富多彩rich and colorful 丰功伟绩great achievement 丰衣足食have ample food and clothing 风花雪月ntimental writings of the exploiting class 风马牛不相及be totally unrelated 风靡一时be the rage
风平浪静calm 风起云涌like a rising wind and scudding clouds 风雨同舟stand together regardless of situation 风雨无阻in all weathers 锋芒毕露make a showy display of one's abilities 蜂涌而来pour 逢场作戏join in the fun on occasion
逢凶化吉trun ill luck into good 奉公守法law-abiding 敷衍了事make short shrift of palter scuffle 釜底抽薪take a drastic measure to deal with a situation 赴汤蹈火 出生入死go through fire and water 富丽堂皇magnificence 覆水难收spilt water cannot be gathered up again It is no u crying over spilt milk人山人海 people mountain people |
|
What are you trying to say?（你到底想说什么？） Don't be silly.（别胡闹了。） How strong are your glass?（你近视多少度？） Just becau.（没有别的原因。） It isn't the way I hoped it would be.（这不是我所盼望的。） You will never guess.（你永远猜不到。） No one could do anything about it.（众人对此束手无措。） I saw something deeply disturbing.（深感事情不妙。）Money is a good rvant but a bad master.（要做金钱的主人，莫做金钱的奴隶。） I am not available.（我正忙着） Wisdom in the mind is better than money in the hand.(脑中的知识比手中的金钱更重要） Never say die.it's a piece of cake.别泄气，那只是小菜一碟。 Don'u'll get u to it soon.别担心，很快你就会习惯的。 I konw how you feel.我明白你的感受。 You u lo some.胜败乃兵家常事。 Don't bury your head in the sand.不要逃避现实。 I didn't expect you to such a good job.我没想到你干得这么好。 You are coming alone well.你做得挺顺利。 She is well-build.她的身材真棒。 You look neat and fresh.你看起来很清纯。 You have a beautiful personality.你的气质很好。 You flatter me immenly.你过奖啦。 You should be slow to judge others.你不应该随意评论别人。 I hope you will excu me if i make any mistake.如有任何错误，请你原谅 It
was most careless ofme.我太粗心了。 It was quite by accident.真是始料不及。 I wish i had all the time i'd ever wasted,so i could waste it all over again.我希望所有被我浪费的时间重新回来，让我再浪费一遍。 I like you the way you were.我喜欢你以前的样子。 You two go ahead to the movie without me,i don't want to be a third wheel.你们两个自己去看电影吧，我不想当电灯泡。
Do you have anyone in mind?你有心上人吗？ How long have you known her？你认识她多久了？ It was love at frist sight.一见钟情 I'd bettle hit the books.我要复习功课啦。 a piece of one's mind .直言不讳 He gave me a piece of mind,"Don't shift responsibility onto others."他责备道：“不要把责任推卸到别人身上。” a cat and dog life 水火不容的生活
The husband and his wife are always quarrelling,and they are leading a cat and dog life.这对夫妇老是吵架，相互之间水火不容。 a dog's life 潦倒的生活 The man lived a dog's life.这个人生活潦倒。 A to Z 从头至尾 I know that from A to Z. 我很了解这件事。 above somebody 深奥 Well,this sort of talk is above me.我不懂你们在讲什么。 all ears 全神贯注地倾听着 When you tell Mary some gossip,she is all ears.跟
Mary讲一些小道消息，她会听地仔仔细细。 all the more 更加，益发 You'll be all the better for a holiday.度一次假，对你会更有好处。 all dresd up 打扮得整整齐齐 She is all dresd up and nowhere to go.她打扮得整整齐却无处炫耀。 all in all 总的说来；最心爱的东西 The daughter is all in all to him.女儿是他的无价宝。 all out 竭尽全力 They went all out.他们鼓足了干劲。 all over 全部结束；浑身，到处 Glad,it is all over.这事全部结束了，好得很。 I'm wet all over.我浑身都湿了。 all t 准备就绪 He is all t for an early morning start.他已做好清晨出发的一切准备。 all you have to do 需要做得是 All you have to do is to calm yourlf down and wait for the good news.你需要做得是静下心来等好消息。 as easy as falling of a log /as easy as snapping your fingers /as easy as ABC 容易得很 To me,a good story teller,it would be as easy as falling of a log. 对我来说，讲个故事还不是随手拈来。 as busy as a bee 非常忙
洪恩gogo学英语Mum is always as busy as a bee in the moring.妈妈每天早上都忙得不可开交。 at one's fingertips 了如指掌 How to get at that little island is at his fingertips.他知道怎么去那个小岛。 at one's wit's end 智穷 Don't ask him.It is also at his wit's end.不要问他了，他也不知道。 big shot 大人物，大亨 He is a big shot in our little town. bla
ck sheep 败家子，害群之马 Every family has a black sheep.家家有本难念的经。 black and blue 遍体鳞伤 The thief was caught of red-handed and beaten black and blue.那个小偷当场被抓住并被打得青一块紫一块的。 black and white 白纸黑字 The proof is in black and white and the murderer has no any excus.证据确凿，凶手再也无话可说。 blind alley 死胡同 You are heading into a blind alley.你正在钻牛角尖。 blow hot and cold 摇摆不定 This guy emed to have no own idea.He always blew hot and cold.这家伙好象没什么主张，总是摇摆不定。 blow one's own trumpet 自吹自擂 Don't blow your own tumpet.Let us e what on earth you can do.不要自吹自擂了，让我们看看你到底能做什么。 born with a silver in one's mouth 出生在富贵人家 He is born with a silver in one's mouth.他是含着金钥匙出生的。 bland new 崭新的 a bland new coat 新衣服 break the ice 打破沉默 The couple hadn't spoken to each other for a week.They were both waiting for the other one to break the ice.这对夫妇已经一个星期没说过话了。两人都在等另一方先开口。 by a blow 无意中的一击 He is beaten to the ground by a blow.他被击到在地。 can't stand it any longer 不能再忍受了 I can't stand it any longer,I quit.我再也忍受不了了，我走。 carry something too
far 过火了
You are carrying your joke too far.你玩笑开得太过分了。 castle in the sky 海市蜃楼 You plan is nearly a castle in the sky.你的计划简直就是空想。 cats got one's tongue 哑口无言
chain smoker 老烟枪 come up with 产生，想出 Let me come up with some ideas.让我想一想。 come easily 容易 Languages come easily to some people.有些人能够很容易地掌握语言。 cup of tea 喜欢 Movies are not my cup of tea.我不喜欢看电影。 cut it out 停止，住嘴 Cut it out!I can't stand you any longer. call it a day 不再做下去，停止（某种活动） Let us call it a day,stop.这一天工作够了，停工吧！ dark hor 黑马 Nobody considered that John would win the game.He was a dark hor in the final. dear John letter 绝交信 Jack received a dear John letter from his girlfriend becau he had broken her heart. do somone good 对某人有好处 Having some moring exercis does you good. Do you get me? 你明白我的意思吗？ doesn't count 这次不算 It doesn't count this time,try again. doesn't make n 不懂；没有任何意义 The ntence you made doesn't make any n to me. down and out 穷
困潦倒 Being down and out,he couldn't support his family. drive at 用意，意欲
What's he driving at?他用意何在？ drop in 偶然拜访 I dropped him in on my way to the hospital. drop me a line 写信给我 On arriving the University,plea drop me a line. early bird 早起的人 An early bird catchs worms。捷足先登 easy come easy go 来得快去得也快
eat my words 收回前言，认错道歉 I said something bad to my mum.Although I want to eat my words back, it didn't work,for I had hurt my mum's feeling. face the music 直面困难
He knew he'd never get away with it so he decided to face the music and give himlf up to the police.蒋英实他知道自己不可能逃脱，因此决定一人做事一人当——向警察自首。 face up to 勇敢地面对某事 You must learn to face up to your responsibilities. fed up 厌倦 I am rather fed up with your complaints. feel free to do something 不要拘束 Plea feel free to make suggestions. few and far between 很少，稀少 Human beings are few and far between in this zone. French leave 不辞而别 give me a headache 让人头痛 The naughty boy gave me a headache. give me a hand 帮
我一下 go Dutch AA制 God bless you 上帝保佑你 God bless you with your examinations. God knows 天知道 Got it? 明白了吗？ green thumbs /fingers 园艺技能 hands are full 非常忙 have a ball 勇敢 have had it 受够了 I have had it with all your excus.我受够了你的借口。 hold water 站得住脚 Non of his arguements em to hold water. in every n of word 在某种意义上说 It's a lie in every n of word.这是不折不扣的谎言。keep an eye on 提高警惕 kill time打发时间 lazy bones 懒骨头 Get up lazy bones! leave it to me 让我来吧 leave me alone 别管我 like father like son 有其父必有其子 like it or not 不管你喜不喜欢 make a fool of onelf 愚弄某人 make a big money 赚大钱 make both ends need 收支平衡We have to cut our expens to make both ends need. make waves 引起轰动；兴风作浪 His achievement made waves in his country. make yourlf at home 别拘束 no good 没有好结果 Bad mam comes to no good. no kidding 不要开玩笑 none of your bussiness 不关你的事 not really 也不是…… old hand 老手 He is an old hand at stealing. old story 老一套 I am tired of it,same old story. on one's word of honor 以某人的人格担保 on occasion 间或 of one's own accord 自愿地 packed like sardins
拥挤 During the holidays,people in the trains are packed like sardins. pass away 去世 pay the price 付出代价 You are playing with the fire and you must pay the poice one day. put up with 忍受 I cann't put up with your rudeness any more;leave my room. red-letter day 重要的或值得纪念的日子 red tape 繁文缛节 red carpet 红地毯 run into 偶遇 I ran into an old friend in the shop yesterday. run out of 用尽，缺少 Quick,quick,we are running out of time. show up 炫耀 small potatos 小人物 so what? 那怎么样呢？ stand up for 忍受 suit one's taste 对某人的胃口 sunday dress 最好的衣服 sure thing 十有把握的事 take one's time 尽情玩 Take your time and enjoy it. take the words out of one's mouth 说出某人想说得话 that's it 就是 that is really something 太好了 there is nothing I can do 我什么都不能做 there you go 这边请 there is nothing wrong with me 我没事 under the table 死底下，秘密地 under the weather 身体不适 what's going on 怎么了 what a man约翰库缇斯 多勇敢的人啊 walking dictionary 活字典 what is up 近来可好 Hi,I haven't en you for a long time,what's up? world class 一流的 失望的英语
