怅惘unrer
Gruppe.
七轴五联动数控成形磨床获金奖
11月18日至20日，中国浙江工业博览会举办了浙江省首届工业设计大奖赛评选活动，我集团MKL7150×16/2七轴五联动数控强力成形磨床荣获金奖，这是我集团研发创新的又一新成果。
Nummer
Hangzhou Maschinenbau Gruppe
Donnerstag,den 30.Nov.2006
Adres:Hangzhou Shi Xiang Lu 124Tel:86-571-85809762
E-Mail:
HZMTG
Zeitung von HZMTG
有道翻译器Die Grundsteinlegung der Forschungs-,
Entwicklungs-und Herstellungsbasis der HZMTG fuer die CNC-Schleifmaschinetransitional
10月15日上午，浙江省临安经济开发区礼炮齐鸣，占地18万M 2，建筑面积10万M 2的数控磨床研发制造基地隆重开工。浙江省、杭州市、临安市等领导约300人出席了奠基仪式。Hornitschek 总裁作了热情洋溢的讲话，他说，今天十分高兴地参加如此隆重的开工仪式，据我所知
，这将是世界上最大的磨床生产制造基地。10月13日，我们已经与临安经济开发区签订了入园协议。aba z&b 公司与HZMTG 的合资企业也将落户这片新的土地，我们将实行中国制造全球销售的策略，把新公司建设成世界一流的机床制造公司!
HZMTG 数控磨床
研发制造基地开工奠基
Am Vormittag des 15.Oktober 2006wurde der Grundstein der Forschungs-,Entwickl-ungs und Herstellungsbasis der Hangzhou Machine Tool Group (HZMTG)fuer die CNC-Schleifmaschine,begleitet von Salut-sc huesn ,in der Linaner Wirtschaftn-twicklungszone der Provinz Zhejiang feierlich gelegt.Die Forschungs-,Entwicklungs und Herstellungsbasis ist mit einem Grundstueck von 180,000㎡,einer
Bauflaeche von 100,000㎡gross.Bei der Grund-steinlegung hat Herr Klaus Hornitschek,der Geschaefts-fuehrer der
aba z&b Schleif-maschinen GmbH,eine Rede gehalten.
In der Rede sagte er:“ich freue mich hr,an dier feierlichen Eroeffnung teilzune-hmen.Soweit ich weiss,ist die Forschungs,Entwicklungs und Herstellungs basis der groesste Produktionsstandort fuer CNC-Schleifmaschinen auf der Welt.Am 13.Oktober 2006haben wir mit der Linaner Wirtschaftntwicklungszone das Abkommen ueber die Niederlassung des Joint Venture-Unternehmens unterzeichnet,das von aba z&b GmbH und HZMTG gemeinsam gegruendet ist.Mit der Strategie “in China hergestellt und weltweit vertrieben ”werden wir die neu gegruendete Firma zu
日语翻译器
einer erstklassigen Schleifmaschine GmbH aufbauen.”
Am Nachmittag des 13.Oktober 2006wurde die Berufungsfeier fuer die ersten Hauptingenieur der HZMTG veranstaltet .Forschungs-und Entwicklungs-ingenieur/in Herr Luo GuanJin und Frau Cheng Mei,die mit farbigem Band bekleidet und mit
Salutschuesn begruesst sind,haben die Ernennungsurkunden bekommen,die von Generalmanager Sun YiMin verliehen sind.Die beiden waren geruehrt von diem Moment und sagte,dass sie weiter lernen muesn,um die
on more
eigenen Innovationsfaehigkeiten zu verstaerken und mehr kundenorientierte Produkte zu entwickeln.Sie werden sich dafuer eintzen ,moderne Schleiftechnologie und erstklassige Schleifmaschinen fuer den weltweiten Markt anzubieten.Herr Klaus Hornitschek,Geschaeftsfuehrer der aba z&b Schleifmaschinen GmbH hat sich auch an dier Berufungsfeier beteiligt.Er hofft,dass die beiden Ingenieure zu aba z&b Schleifmaschinen GmbH kommen und mit deutschen Kollegen zusammenarbeiten,um den neuen technischen Hoehenpunkt im Bereich Flachschleif und Profilschleif zu erreichen.
In der letzten Zeit hat China Machinery Enterpri Management Association (CMMA)die Liste der 50
0chinesischen groessten Maschinenbaufirmen fuer das Jahr 2006veroeffentlicht.HZMTG zaehlt zu den 500chinesischen groessten Maschinenbaufirmen,liegt jetzt auf dem Rang 356und hat sich in der Rangliste im Vergleich zum letzten Jahr um 30Plaetze verbesrt.Dazu zaehlen landesweit insgesamt 17Werkzeugmaschinenfirmen,darunter liegt unre Firma auf dem Platz 5.
Die Berufungsfeier fuer die ersten beiden
Hauptingenieure der HZMTG
10月13日下午,HZMTG 举行第一届首席工程师聘任仪式，技术研发人员骆广进、陈眉在礼炮彩带中无比荣幸地接受了孙益民总经理的聘书。他们激动地表示，要不断学习，提高创新能力，为开发更多用户需要的产品，向全球市场提供先进的磨削技术和设备而努力。Hornitschek 总裁参加了聘任仪式，他希望两位工程师到德国aba 公司来，共商产品研发和公司发展大事，携手登上世界平磨、成形磨技术顶峰。
HZMTG 举行第一届首席工程师加冕仪式
最近，中国机械工业企业管理协会公布了2006《中国机械500强》名单,HZMTG 入围中国机械500强，排名第356位，比去年前移30位。全国有17家机床企业入围，我集团排名第五位。
HZMTG zaehlt zu den 500chinesischen
groessten Maschinenbaufirmen
HZMTG 进入中国机械500强
Donnerstag,den 30.Nov.2006
金秋十月，我集团派出营销部经理助理董凯夫等
冷静的英文
6
位销售
、
技术和用户服务人员远赴德国aba 公司进行为期半个月的培训与交流。受训人员在aba 公司阿萨芬堡与劳特林根工厂，实地参观了aba 公司机床装配的工艺和方法，详细了解aba 公司先进的设计理念、销售技巧和售后服务体系，在生产现场实地观摩和学习Starline 800CNC 等平磨的部装、总装。德国同行认真工作、一丝不苟、注重细节的良好职业道德给他们留下极为深刻的印象。目前，他们正积极做好技术、销售等方面的对接工作，促进aba 公司产品在中国市场的销售。
Im goldenen Herbst,den Oktober 2006schickt unre Gruppe einen Assistant des Marketingabteilungsmanagers sowie fuenf andere Mitarbeiter im Bereich Marketing,Technologie und Kundenrvice nach Deutschland,um die 15taegige Fortbildung in aba z&b Schleifmaschinen GmbH durchzufuehren.Die Fortgebildeten haben die deutschen Produktionsstandorte in Reutlingen und in
Aschaffenburg besichtigt,die Aufbautechnologie und Methode der Schleifmaschinen kennengelernt,sich ausfuehrlich ueber die fortgeschrittene Konzept,moderne Vertriebs-und Verkaufsstrategie und das kundenorientierte Servicesystem informiert,sowie den Aufbau der Zubehoerteile und den Zusammenbau der Starline 800CNC-Flachschleifmaschine vor dem Arbeitsort beobachtet und gelernt.Die gewisnhafte,ernsthafte und sorgfaeltige Arbeitsart der deutschen Kollegen hat unre chinesischen Fortgebildeten tief beeindruckt.Zur Zeit sind die chinesischen Kollegen damit beschaeftigt,zusammenhaengende Vertriebs-und Verkaufsstrategie auszuarbeiten,um die Produkte aus aba z&b Schleifmaschinen GmbH auf dem chinesischen Markt zu verkaufen.
Die erste Personalfortbildung bei aba z&b Schleifmaschinen GmbH
2006年9月中旬,HZMTG 副
总经理方毅、市场营销部经理吕方和海外业务部经理冯汉军参观了在美国芝加哥举行的IMTS2006国际制造技术(机床)展览会。并访问了德国aba z&b 公司展台，和aba 美国公司的负责人Leonard Cody 合影留念。
Mitte September 2006haben Fang Yi,Vizegeneraldirektor der HZMTG,Lue Fang,Marketingmanager
und Feng HanJun,Manager der Abteilung fuer auslaendische Geschaefte die Mes IMTS2006besucht,die in der amerikanischen Stadt Chicago stattfand,den Ausstellungsplatz der aba z&b Schleifmaschinen GmbH besichtigt und mit Herrn Leonard Cody,dem amerikanischen Filialgeschaeftsleiter ein Foto zum Andenken gemacht.
across
宝钢集团厚板轧钢工程向全国招标中，我集团的MKC7150×50数控剪刃磨床以领先的技术、可靠的质量、合理的价格，力挫群雄，一举中标，为中国钢铁工业发展提供先进的装备。eblin
Bei der Projektausschreibung der Baosteel Gruppe fuer das dicke Walzblech hat unre Gruppe mithilfe der fortgeschrittenen Technologie,der zuverlaessigen Qualitaet und des vernuenftigen Preis der CNC Grinding Machine For Of Shearing Knife (MKC7150×50)den Wettbewerb gegen Konkurrenten gewonnen und dien Auftrag gekriegt.Unre Gruppe kann moderne Maschinen fuer die chinesische Stahlindustrie ausliefern.
很荣幸进入杭机集团工作，从加入那一刻起，就要把集团的利益和形象放在首位，因为只有集团发展了，个人才能得到发展。我一直在思考，我能为杭机贡献什么，体现什么样的价值?另一方面怎么去提高自身的素质?机遇是留给有准备的人，杭机成为跨国公司，急需人才，这是一个机遇，那我要做的就是怎么去面对挑战，能够战胜挑战就是一个莫大的快乐。
看到来德国培训的基本上是年轻人，他们勤奋好学，对美丽的异国风光也顾不上欣赏，专心致志地工作，气氛很融洽。感觉HZMTG 对年轻人比较看重，公司的未来也很有希望，给我的感觉是同事们的心很齐。
集团给我设定的阶段
supa性任务目标还是比较合理的，随着时间的推移，我们对德方技术和操作模式也越来越了解，工作应该会正常化。我希望经过努力，顺利甚至超额完成任务。
Fuer mich ist eine Ehre,in der HZMTG arbeiten zu koennen.Seitdem ich der Gruppe beitrete,stehen das Interes und das Anhen der Group fuer mich auf dem ersten Platz,weil die persoenliche Entwicklung immer von der Entwicklung der Group abhaengt.Ich frage mich immer noch,was ich zur Entwicklung unrer Firma beitragen,welchen Wert ich fuer unre Firma anbieten und wie ich meine Leistungsfaehigkeit verstaerken kann.Die Chance bekommt jeder,der sich auf die Chance vorbereitet.HZMTG entwickelt sich schrittwei zu einem multinationalen Konzern und benoetigt dafuer hochqualifizierte Fachkraefte.Das ist auch
eine Herausforderung fuer mich.Solche Herausforderung besiegen zu koennen,macht mir viel Spass.
Die junge Leute,die eine Fortbildung in Deutschland machten,lernten fleissig.Sie konzentrierten sich auf ihre Arbeit und hatten keine Zeit,exotische Sehenswuerdigkeit in Deutschland zu entdecken.Die Stimmung in HZMTG ist harmonisch.Die Junge Leute fuehlen sich gut behandelt und arbeiten gerne
fuer die Firma,die schoene Zukunft hat.Mein Eindruck ist,dass meine Kollegen fuer die gemeinsame Zukunft gut zusammenhalten kann.
Die Arbeit,die ich von der Group bekomme,passt zu mir.Mit der Zeit lernen wir auch die deutsche Technik und Arbeitsart kennen,so dass wir auch reibungslos zusammenarbeiten koennen.Ich hoffe,dass wir durch die Bemuehungen unre Aufgaben erfolgreich erfuellen.
新入司的海归人员徐海锋坦诚感言
Die ruehrende Rede von Herrn Xu HaiFeng,der erst vom Ausland zurueckgekehrt und der HZMTG neu beigetreten hat
补习班名字Vizegeneraldirektor Fang Yi besuchte den Ausstellungsplatz der aba z&b Schleifmaschinen
GmbH auf der Mes IMTS2006
在全国招标中数控剪刃磨床中标
Bei der landesweiten Auftragsausschreibung wird der Auftrag fuer CNC Grinding Machine For Of Shearing Knife an die HZMTG vergeben
首批员工赴aba 公司培训交流
Zeitung von HZMTG Donnerstag,den30.Nov.2006
