水利水电工程专业英语的阅读与翻译
水利水电工程
专业英语的阅读与翻译刘景植编
二OO四年十二月
水利水电工程专业英语的阅读与翻译
前言
当前，世界科学技术发展十分迅速，为了了解、学习和借鉴国外先进的科学技术，为我国的社会主义建设服务，需要大量的阅读和翻译国外科技文献资料。另外，近年来和在以后的若干年内，我国在水利水电建设中，从国外引进了且还将继续引进大批先进技术和设备，为了尽快消化这些新技术和装好、用好及管理好这些设备，也需要详细地阅读和翻译引进的技术和设备的技术说明文件。要提高专业科技英语的阅读和翻译能力，除需要掌握英语语法的基本知识和基本词汇及具有相当广泛的专业知识之外，还必需熟悉专业词汇和科技英语中一些常用词、词组或短语，熟悉科技英语常见的句型和文体，以及掌握翻译科技文献的基本技巧。
本教材宗旨在帮助学生提高顺利地阅读或翻译科技专业英语文献资料的能力，希望通过本书能够达到以下几个目的。
1、使学生熟悉英语词汇的构词规律及掌握确定科技英语词汇词义的方法。
2、使学生熟悉典型的科技英语句型、文体。
归国计划3、使学生掌握科技英语文献翻译的基本技巧。
4、为学生提供一部分专业英语词汇及常用词组或短语。
第一章词的构成及科技术语翻译方法
§1 词的构成
专业英语的许多词汇都具有其特定的意义，在构词方法上则大量引用希腊和拉丁词素，用合成与派生方法构词，因此，掌握英语的构词规律，可以帮助记忆新词，扩大词汇量和提高阅读能力。
英语的单词主要由三部分组成：
1、简单的单根词如work、stone、man等。单根词在英语中只占极少数，且意义明确，不难记住。
2、由几个单根词组成的复合词如workman（工人）、stonework（石工）等，复合词在英语中的数量也有限，只要了解了组成的每一单根词义，该词的意义也就自然明确了。
3、由单根词、复合词或一些单独使用的词根加上词头和词尾的派生词，英语中大多数的词都属于这种词。
英语单词中的词根是词中最基本的部分，表达该词的基本意义，虽然词根的数量有限，但却是构成单词的基础，能繁衍出大量的派生词，所以掌握专业英语中常见词根的涵义，是熟悉和扩大专业词汇量的关键。
水利水电科技英语词汇中常见的词根：
词根意义词例
agr 田地agrotechnique农业技术
ann.=enn 年anniversary周年的，biennial两年一次的
aqu 水aqueduct 水道aqueous含水的
ceed 走行proceeding进程，步骤；procedure过程
cent 百，百分之一centigrade 摄氏（百分）度，centimeter厘米
centr, centri, centro 中心centrifugal离心的，orthocenter垂心
cert 确实，相信certify 证明，uncertain不确定的
chorn 时间chronograph记时器，isochronal等时的
cline 倾，斜decline倾斜，降落
clude 结束conclude结束，exclude除外
cult 耕，培养cultivate耕作，culture栽培
dens 浓，密density密度，conden浓缩
dict=dic 说，表示predict预言，indicate指明
divid 分individual个别的，单个的；subdivide再分
duce（动词词根）
duct（名词词根）引导deduce导出，production生产，产量
fac, fact 制，做facilities设备，facilitate容易做
fer 含，有offer提供，preference优先
fin 尾，界限finite有限的，confine限制
gen（e）生，生殖generator发电机，generate产生
graph 专，画monograph专题论文，autograph自动绘图仪
her, hes 粘着adhesion附着力作用inherent固有的
lo 地方，位置locate设置，locus轨迹
log 言，话prologue前言，epilogue后记
merge=mers 沉，浸submerge浸在水中，immer沉浸
meter 计量barometer气压表
Min( i) 小minimal极小的，diminish使减小
mit 送，发，委emit发出，submit递交，permit许可
mod 形式，方法mode式样，modify改进，modulus模(数)
morph 形状，形态morphology形态（学），表面几何形状
mot 动motion运动，electromotive电动的
ped 脚pedestal底座，支座
pend 悬挂，吊suspend悬挂，depend依靠
plan 平coplanar共面的，plane水平面
port 拿，搬portable可携带的，deport输送英语字典
扬州新东方国际高中
pos 放，置depo放置，compo构成
rect 正，直erect架立，rectification整直、校正
reg 管辖region地区，regime状[工]况，领域
rot 旋转rotor转子，rotoplug旋塞
rupt 破rupture破裂，erupt喷发
scrib 写，记录describe描，ascribe归因于
ct 剖，分tranction横剖面，bict二等分
ism 地震ismology地震学
qu 随，继quent相继的，conquence后果
rv 服务，留用rvice服务，rerve保留
spect 看aspect外观，inspect检查
sta 立，定stay停留，stator定子
suer 可靠assure保证，insure保险
techno 技术，工艺technique技术，工艺，technology工艺学
tend=tens 伸，展extend扩展，tension拉力
terr 土地territory领土，terrace台地，梯田
tract 牵拉attract吸引，extract抽出
turb 扰turbulence紊流，turbine水轮机
uni 单，uniflow单向流，unify统一
vari 变化variable变量，可变的，variation变化，偏差
vers 转，向rever反向，transver横向
vis 看visual直观的，prevision预见
（2）英语单词的词尾是接在词根后面的部分，一般地，词尾的意义比较狭窄和明确，常可根据词尾来判断英语中大多数词的词类。
专业英语词汇中的一些常用的词尾：
词尾意义词例
Ⅰ、名词词尾
-age 表示抽象概念，量，性质，状态，行为等voltage电压，drainage排水（量）表示抽象概念，性质，状态，行为等potage邮费，stoppage停止，故障
-al, ial 表示抽象概念，性质状态，行为等Removal除去，signal信号
-ance 表示抽象概念，性质状态，行为等resistance电阻，difference差别-ancy
-ence 将动词转化为名词efficiency效率，consistency相容性，浓度
-cy accuracy精度
-dom 表示领域，状态，性质freedom自由（度），间隙
analys-hood 表示身份，资格，性质，状态likelihood可能性
-ic（-ics）表示学、术、师logic逻辑学, physics物理学
-ing 将动词转化为名词reading读数，solving解决
-ion, -tion 将动词转化为名词action作用，expansion膨胀
-sion, xion 表示动作过程connexion连接
-ism 表示抽象概念mechanism机构，机理
-ment 表示行为，动作或其
结果；将动词转为名词movement运动，measurement测量
-ness 加在形容词后，构成抽象
名词hardness硬度，effectiveness有效性
-ship 将名词意义转化为表示
情况，状态，职务名称等relationship 关系,membership会员资格
-th 表示……度，抽象概念depth深度，width宽度，growth生态
-ty（ity）性质，状态；……性elasticity弹性，compressibility可压缩性-ure 表示动作的过程，动作
的结果mixture混合物，closure关闭
- ain 表示人，物mountain山，fountain喷泉
-er,-or 表示人，物worker工人, director指导者
-ful 表示一容器的容量cupful满杯
-ist 表示从事专业的人，家specialist专家，hydrologist水文学家
-graph 表示写，画，记录结果compare是什么意思
和用具photograph照片，monograph专题，论文
-let 表示小droplet水滴，streamlet小溪
-logy 表示学科hydrology水文学，geology地质学
-meter 表示计，仪表barometer气压计，voltmeter电压表
-oid 像……，有……形式asteroid星状的，paraboloid抛物线（体）
-
phone 声音microphone麦克风，话筒，telephone电话
-ry 表行为或状态，学科和工
作场所discovery发现，chemistry化学，factory工厂
-y 表……法，术，学spectroscopy光谱学，photography照相术
-scope 表示看的器械和…镜telescope望远镜，microscope显微镜
-tude 表示程度altitude海拔高度，magnitude量，大小
-tron 表示（电子）管，仪器，
装置plasmatron等离子流发生器，等离子电焊机
词尾意义词例
Ⅱ. 形容词词尾
-able, ible …的，能…的durable耐久的，visible看得见的
-
al, aial 有…属性的，…的natural自然的，esntial根本的，本质的
-ant.aent important重要的，dependant从属的，依赖的
-ar（-ary）linear线（性）的，condary次的
-ed 指“有些名词+ed”
而构成形容词colored着色的，high-powered高功率的
-en …物质的wooden木料（制）的，leaden铅质（色）的
-er 形容词和副词
比较级词尾bigger较大，harder更硬，更难
-est 形容词和副词的
最高级词尾biggest最大，最hardest最硬，最困难的
-fold …倍three-fold三倍地
-
free 无…的，免于…的dust-free无尘的，rent-free租金免付的
-ful 充满…的，有…的uful有用的，careful小心的美白小偏方
-ic, ical 表示“属于”atomic原子的，electric（al）电的
-ish 表示稍带…色的reddish略带红色的
-ive 容易…的，…性的active活泼的，relative相对的
-less 无，不…的uless无用的，stainless不锈的
-ous 有…的，充满…的various各种的，homogeneous均相的，均匀的
-proof 防…的water-proof防水的
-tight …紧密的，不透…的airtight密封的，watertight不透水的
-y 有…的，充满…的，
带…的milky乳状的，watery水分多的
Ⅲ. 副词词尾
-ly 表示方向，程度relatively相对地，simply简单地
-ward（s）表示方向forward（s）向前
-ways=-wi 表示方向，方式lengthways沿着长度，clockwi顺时针方向
iv. 动词词尾
-ate 表示做，造成
使之成…concentrate集中，parate分开
-ify 表示使…，…化amplify放大，verify证实，intensify加剧，强化
-i, -ize 表示变化为
变成，…化magnetize磁化，oxidize氧化
-en 表示使…harden使…变硬，硬化，soften软化
（2）英语单词的词头是放在词根前面的部份，一般地说，词头的意义比较广而多，故词头与词根及词尾组合后，其意义常会因引伸，转化而改变，熟悉英语常用词头的含义对扩大词汇量，顺利阅读专业英语文献是十分有益的。
专业英语中常用的词头：
词头意义词例
1.ab- 脱离abnormal变态的，反常的
2.ad- 加添，到adjust调整，adjoin接，邻接
3.anti- 反对，抗antisymmetric非对称的，antirust防锈的
4.auto- 自己，自autotransformer自耦变压器
5.bi- 双，二bipha双相，bict等分为二
6.by- 附属的，次要的，旁边的by-product副产品，付业
8.circum- 环境，在周边circumference圆周，外切
<- 一起，共，和co-exist共存，cohesion凝聚，内聚力
<-,col- concur同时发生，combine联合
com-, cor- 共同，一起collect收集，correspond符合，对应
14.de- 除去decompress排除压力，decrea减少
15.deca- 十decameter十米，decade十年
16.deci- 十分之一，分decimeter分米，decimal小数的，十进制的
源泉的意思17.di- 二，双，偶dioxide二氧化物
18.dia- 通过，横过diameter直径，diagonal对角线
19.dis- 不，无，解除disconnect切断，分开，displace排水，移动
20.electro- 电，电气electrodynamics电动力学
<- 置于，使envelope信封，封皮，enclo封入，enable使能
22.equi- 同等equivalent等量，等值，等量的，等值的
<- 除去，离开，出自exclude除掉，除…外
24.fore- 前，先，预forecast（大气）预报，foreword绪言，前言
25.ferro- 铁，钢ferro-concrete钢筋混凝土
26.hecto- 百hectometer百米
27.hex（a）六hexagon六角形
28.homo- 同homogeneous均匀的，homopha同相
here comes vi
29.hydro- 水，氢hydro-power水力，hydrostatics流体静力学
30.hyper- 超越hypersonic超声速的，hyperpressure超压
31.hypo- 低，次hypofunction机能减退
32.im-,in- impure不纯的，inelastic非弹性的
il-ir- 不，无非irregular不规则的，illogical不合逻辑的
33.in- 在内，向内inlet入口，input输入（量）
34.inter- 相互，间，中间interaction相互作用，intercross交叉
35.intro- 向内，向中introduce引导，传入
36.iso- 等，同isobar等压线，isogonal等角的
37.kilo- 千kilometer千米
38macro- 大，宏（观），常量macroscopic宏观的，肉眼可看的即使英文
<（a）- 大，兆，百万megacycle兆周
40.micro- 微，百万分之一microwaves微波，micrometer千分尺
41.mid- 中middle中间（的）
42.milli- 千分之一，毫milligram毫克
43.mis- 误misunderstand误差，误会，misu误用
<(o)- 单monoxide一氧化物
45.multi- 多multipha多相的，multinomial多项的
<- 非non-metal非金属，非弹性的
<-octa-
octo- 八octagon八角形
49.out- 超过，向外output产量，输出，outlet排泄口
50.over- 超过，过分over load超载，overflow溢出
51.pent（a）- 五pentagon五角形
餐具英文52.peri- 周围，近，环境perimeter周长，period周期
53.phono- 声，音phonometer测声计
54.photo- 光photo-cell光电管
55.poly- 多，聚，复polygon多边形，polymer聚合物
56.post- 在后，补充postaxial轴后的
57.pre- 在前，预先preceding上述的，pret预置
58.pro- 向前proceed前进，进行，produce生产，产生
59.quadt- 四quadrangle四边形
60.quinque- 五quinquangular 五角形的
<- 再次重复，返回reconstruction重建
