新概念英语第三册第57课:Back in the old country
Lesson57Backintheoldcountry重返故里Listentothetapethenanswerthequestionbelow.
听录音，然后回答以下问题。Didthenarratorfindismothersgrave? Istoppedtoletthecarcooloffandtostudythemap.Ihade xpectedtobenearmyobjectivebynow,buteverythingsti llemedalientome.Iwasonlyfivewhenmyfatherhadtak enmeabroad,andthatweeighteenyearsago.Whenmymothe rhaddiedafteratragicaccident,hedidnotquicklyreco verfromtheshockandloneliness.Everythingaroundhim wasfullofherprence,continuallyreopeningthewoun d.Sohedecidedtoemigrate.Inthenewcountryhebecamea bsorbedinmakinganewlifeforthetwoofus,sothathegra duallyceadtogrieve.HedidnotmarryagainandIwasbr oughtupwithoutawomanscare;butIlackedfornothing,f orhewasbothfatherandmothertome.Healwaysmeanttogo backonday,butnottostay.Hisrootsandminebadbecomet oofirmlyembeddedinthenewland.Buthewantedtoethe oldfolkagainandtovisitmymothersgrave.Hebecamemor tallyillafewmonthsbeforewehadplannedtogoand,
mibwhen heknewthathewasdying,hemademepromitogoonmyown. Ihiredacarthedayafterlandingandboughtacomprehens
Word文档 1
ivebookofmaps,whichIfoundmosthelpfulonthecross-c ountryjourney,butwhichIdidnotthinkIshouldneedont helaststage.ItwasnotthatIactuallyrememberedanyth ingatall.Butmyfatherhaddescribedoverandoveragain whatweshouldeateverymilestone,afterleavingthen earesttown,sothatIwaspositiveIshouldrecognizeita sfamiliarterritory.Well,Ihadbeenwrong,forIwasnow lost.
Ilookedatthemapandthenatthemillimeter.Ihadcomete nmilessinceleavingthetown,andatthispoint,accordi ngtomyfather,Ishouldbelookingatfarmsandcottagesi navalley,withthespireofthechurchofourvillageshow inginthefardistance.Icouldenovalley,nofarms,no cottagesandnochurchspire--onlyalake.Idecidedthat Imusthavetakenawrongturningsomewhere.SoIdro
vebac ktothetownandbegantoretracetheroute,takingfreque ntglancesatthemap.Ilandedupatthesamecorner.Thecu riousthingwasthatthelakewasnotmarkedonthemap.Ile ftasifIhadstumbledintoanightmarecountry,asyousom etimesdoindreams.And,asinanightmare,therewasnobo dyinsighttohelpme.Fortunatelyforme,asIwaswonderi ngwhattodonext,thereappearedonthehorizonamanonho rback,ridinginmydirection.Iwaitedtillhecamenea r,thenIaskedhimthewaytoouroldvillage.Hesaidthatt herewasnownovillage.Ithoughthemusthavemisunderst oodme,soIrepeateditsname.Thistimehepointedtothel
Word文档 2
ake.Thevillagenolongerexistedbecauithadbeensub merged,andallthevalleytoo.Thelakewasnotanaturalo ne,butaman-maderervoir.
参考译文
我停下车，让汽车发动机冷却一下，同时查看一下地图。我本想离目的地已经不远，但周围一切对我
仍很陌生。我5岁那年，父亲就带我出了国，那是18年前的事了。当时我母亲在一次事故中惨死，父亲未能很快从悲痛与孤独中恢复过来。他身边的一切都是母亲的影子不断勾起他的伤感。于是他决定移居他国。在这个新的国家里，父亲专心致志地为我们俩开创一种新的生活，慢慢地不伤心了。父亲没有再娶，因此，我在没有母亲的环境里长大成人。但我却什么都不缺，他既当父亲又当母亲。他总想将来回国看看，但却不愿长期住下去，因为他与我一样已经把根深深地扎在异国的土地上。但是，他想看一看家乡父老乡亲，为我的母亲扫墓。就在他计划回国的前几个月，他突然身患绝症。他知道自己已奄奄一息，于是他要我答应一定单独回故乡一趟。
我下飞机后租了一辆车，并买了一本详尽的地图册。在乡间行车途中，我觉得它非常有用，但快到家了，我倒觉得它没什么用了。这倒并非是我背熟了地图，而是父亲曾详细给我讲了，在过了离故乡最近的那个小镇后，在每一个路标处可见到些什么。因此，我相信这段路对我来说会是很熟悉的。唉，实际我错了，我现在迷路了。我看了看地图，又查了一下里程表。从小镇出来，我走了10英里。照父亲的说法，我面前应是一个山谷，有农
Word文档 3
场与村舍，还可远远望见老家村子里的教堂的尖顶。可现在我却看不出山谷，看不见农舍，也看见教学尖顶，看见只是一片湖泊。我想一定是什么地方拐错了弯儿。于是我驾车返回小镇，重新按路线行
驶。结果又来到刚才那个拐弯处。奇怪的是那个湖没有在地图上标出。我感到自己就像平时作梦那样迷迷糊糊地闯进了恶梦境地。就像在恶梦里一样，见不到一个人可以帮助我。不过，我是幸运的，正当我走投无路之时，从天边出现一个骑马的人向我骑来。等他走近了，问他去老家的路。他说那村子已经没有了。我想他一定误解了我的意思，于是又说一遍村庄的名字。这次他用手指了一下那个湖。村庄已不复存在，因为已经为水所淹，山谷也被水淹没了。这不是一个天然湖泊，是一座人工修建的水库。Newwordsandexpressions生词和短语alien
adj.异国的，外国的
emigrate
v.移居（国外）yah
观众英语absorb
v.全神贯注于
embedded
adj.扎牢的
英语四级成绩身份证查询
mortally
adv.致命地
comprehensive
adj.广泛的；丰富的补贴英语
Word文档 4
milestone2013流行色
take placen.里程碑
学大教育简介
territory
n.领地；地区milometer
n.计程表
spire
n.（教堂的）塔尖retrace
v.返回，重走stumble
v.趔趄地走horizon n.地平线
rervoir
n.水库
failureNotesonthetext课文解释
1Ihadexpectedtobenearmyobjectivebynow，我本以为这时已经接近目的地了。
expect的过去完成时+不定式的一般式”，表示过去想做而未做的事。英语海报
2become(，作“专心致志于...”、全神贯注于...，讲。
3lackfornothing，什么也不缺。
4hemademepromitogoonmyown，他要我答应一定单独回故乡一趟。
Word文档 5
