首页 > 英文翻译

英语造词法

更新时间:2023-06-23 01:13:17 阅读：评论：0

Word-formation

(英语造词法)

(A)

英语单词的造词公式:

n个缀+ 词中+n个词中+n个后缀 (n=0,1,2,3,…)

(B)

重要后缀

后缀只改变英语单词的词性(less除外),而基本上不改变词义,因此列举以下对现在造和扩展英语单词相当重要的几个后缀.

1. ate: 具有四种词性,分别是动词,形容词,名词和不规则词性,其中动词占80%,形容词占15%,名词占4%,而不规则词性仅占1%.当然,以ate结尾的词可能同时具备以上几种词性.例如,appro

priate同时具有动词”毕业”﹑名词”毕业生”和形容词”学士学位的”三种词性.同时,以ate 结尾的动词都可以转化成动词的名词形式ation (重读音节皆在字母a上),例如,educate(v)---education(n).

2. ize(i)和fy：这两个后缀所表达的意义就几乎等同与中国古代汉语中的使动用法，表示＂使．．．．．＂，比如，real---realize; modern---modernize; information---informationize．以ize结尾的动词都可以转化成以ization 为词缀的名词形式分别为：realization, modernization, informationization(信息化)．以fy结尾，同时发音为/fai/的单词才属于使动用法的范畴，以fy 公务员考试培训机构结尾的动词都可以转化成以fication为后缀的名词形式（重读音节皆在字母a上），例如classify---classification．

3. able(ible):几乎可以加在所有的动词之后以及许多的名词之后，表示＂能，可＂的意思，并且可以转化成以ably(ibly)结尾的副词和以ability(ibility)结尾的名词。例如，read---readable—readably—readability。还有一个特例就是vegetable，这个单词的原始词性就是形容词，然后根据词性的通用规律转化为名词，表示“植物”。而vegetable，则表示“跟植物一样生长或者无所事事”，随着现代医学的发展，在医学领域出现了vegetable，大家很容易知道是表示“植物人”的意思，这就是词性的通用规律的体现。

4. ish:具有三种词性，分别是形容词，动词和名词，名词很少，只有rubbish, radish, fetish以及几个即可以作名词也可以作形容词的表示某过人的单词，如Spanish, English等；动词如finish, publish, punish等等。作形容词是ish的主要造词功能，ish可以在名词之后使名词变成形容词，例如，child—childish, fool—foolish, book—bookish, woman—womanish, bullish, bearish等等；同时，ish也可以不改变形容词的词性，加在形容词之后，使形容词的程度发生弱化，表示“有点…..”，例如，red---reddish 等等。

5. en：具有形容词和动词词性。en加在名词之后，使名词变成形容词，例如，wood---wooden, gold---golden 等等；en加在形容词之后，使形容词变成动词，例如，short—shorten, wide---widen, broad—broaden等等；也可以根据词性的通用规律，将名词直接转化成动词，例如，threat---threaten等等。

6. 典型的名词后缀ion, er, or ess以及典型的形容词后缀还有：ic, id, ent,ant等等。重点强调一下ent和ant :这两个后缀都可以同时表示形容词后缀和名词后缀，在200万英语单词中ent应用的比例较大，接近80%左右；同时，以ent和ant结尾的形容词基本上都可以转化成相应的抽象名词形式ence和 ance，例如，silent---silence; important---importance。

7. er:除了具有表示“人，或者起人的作用的东西”的名词词性之外，还具有两种重要的功能，一是表示形容词和副词的比较级，比如，fast---faster, strong---stronger, high---higher等等；另外一个就是er可以作为动词的后缀，表示“一个动作反复地进行”，比如，shimmer, hover, shiver等等。

8. ic:以ic结尾的形容词，其重读音节99%都在倒数第二个音节，例如：democratic，economic, organtic, electronic, historic, photoelectric等等。

9. ly:有形容词和副词词性。ly附加在名词之后，表示形容词；附加在形容词之后，表示副词，例如:heavenly(天空的)，importantly(重要地)。monthly ro中的monthly既可以表示形容词，又可以表示副词，如：pay monthly; 还可以通用为名词，表示“月刊”。

10. ism,ist:ism表示“有机的组织体系”，既有社会属性，又有自然属性，多数情况下表示“思想体系”，可以翻译成“主义”。例如：maoism(毛泽东思想)，Bhism（布什主义）等。is示具有某种专长的人，比如，socialist(社会主义者)，percussionist（打击乐乐手）；根据词性通用的规则，也可以做形容词，比如，socialist market（社会主义市场经济）。

11. al: 主要表示形容词，如：global, etc.

重要前缀总汇

英文女孩名字peacock

前缀		意义			例词
a		to			away, aboard, abroad, alike, alive, awake
		否或非			atom, amoral, asymmetric, amazon, apolitical
ab		to			abrupt, absorb
		否或非			abnormal, absolute, abu
ac		=ad=to			academic, academy, adapt, adjust, admire, adopt
a+字母双写		to（an-与ar-同时具有“否”或者“非”的含义			abbreviation, accelerate, accommodation, assistant, assure
anti		之前			Anticipate, antiwar, antique
		反，抗			anti-Japane war, antibiotic, Antarctic
bi		两，双			bicycle, bike, bilateral
bene		好			benefit, benediction, benefactor
co=com=con=sym=syn=sy(仅在b, p, m三个字母前为m)		共同，一起			combination, confess,(comfort与comrade 两词例外)
co+双写=syawe +双写		共同，一起			cohost, command ,cooperate, correct
		to
de		down			dceive,decline,decompo,detect,decrea,deduce,degenerate,depend,depict,depress,deprive,descend,descendent,destruction
		对立			defend, defendant, decompo, detect
		to			define, departure, depict
dis		否或非			disable,disadvantage,disappear,disaster,discourage,dia,disorder, dishonor, displea, disgrace,
		对立			discharge, disclo, discover, disappear, distribute, disgust
		to			discard, discuss, dispo, disgui
di +双写		否或非			dissatisfy
		对立			dissatisfy, disnt
		to			dissolve
en=em(仅在字母 b, p, m前) 暮光之城主题曲		使进入，注入（动态的in）			encourage, enlarge, enclo, enjoy, enforce, endanger, enlighten, employ
e		=ex=out			edition, education, eliminate, elite, eloquence, emerge, emit, emotion, era, event, evaporation, excellent, exceed, expel, export

e+双写		out			eccentric, effect, essay
		to			effect, essay
		电子的或远程的			e-mail, e-cash, e-commerce
i=i+双写		否或非			ignorant, ignore, illegal, illiterate, immediate, immen, irregular, irrespective
		to			illustration
appropriate是什么意思 in=im(仅在b, p, m三个字母)		介词in(在里面)			import, impress, inclusive, inflation, influence, inhabit, injection, inland, inspect, invasion

		否或非			immediate, impurity, inaccurate, inaccessible, independent, inadequate
o=ob		否或非			omit, object
		对立			obrve
		to			obrve, object, obtain, obsolete
o+双写		incontrasttoto			occurrence, offend, offensive, office, oppress
		对立			opponent, opposite
per	从头到尾（直线状）	自始至终（时间）			period, permanent, perish, perpetual, persist
		贯穿 permission （空间）			Perceive, perspective
		每一（从头到尾的特殊情况）			Person, percent, percentage
pre		（之）前（静态）			precaution, president, predict, preface, prent
pro		（	向）前（动态）		product, progress, projector, promote, propel
re（最复杂前缀）		back			rebel, reciprocal, reflect, refuge, return
		again			repeat, remarry, rebuild, respect, rehearsal
		对立			respective, resist, reluctant
		to			relate, relevant, relief
		away			crete, parate
sub		下			Subject, submerge, submarine, submit, subordinate
sup		上			supreme
su+双写		to(sur①上；②下；③to)			support, suppress, surface, surpass, surpri, surrender, surround, survival
super		超，越（sup的比较级）			supermarket, superman, supersonic, superconductor
sy=sym=syn =com=con=co		共同，一起			symmetry, symphony, sympathy, synthetic, synchronize, system
（b, p, m前为 m）
		=co+双写		共同，一起	symmetrywho says 歌词
sy+双写				to	syllable

trans		从一边到另一边		=through	flocks transfer, transform, translate, transport, transpersonal, transcend, transparent
				=cross
				=over

un		\|n\|“否”或“非”			unable, unhappy, unimportant, uncover, unwilling
		\|ju:n\|统一			unanimous, unite, uniform, univer, university