国内英汉双语平行语料库建构与研究现状及展望
cbg
happiness是什么意思英语>外贸付款方式作者：***
来源：《文存阅刊》2017年第23期
摘要：目前，国内英汉双语平行语料库已取得了一定的成绩，但是当前在应用和研制语料库中还存在问题。本文通过对这些问题的探析，阐述了我国目前需要更大规模的国内英汉平行语料库的创建；开发和深化自动标注软件；网络检索平台的完善。英语新课程标准
personality
关键词：英汉双语平行语料库；应用和研制
ted kennedy 近几十年来，创建及发展语料库翻译学范式是翻译研究领域最大的进步。开始语料库在翻译研究中只是一种研究途径，可是在很短的时间内，语料库经过不断的完善及建立，最终有了自己的研究团队及方法论体系，逐渐发展成一种研究范式。我国相对较晚进行平行语料库的翻译研究。国内最早的一篇学术文章“语料库与翻译研究”，在该文中，对多语、平行、可比三类语料库；英国的翻译英语语料库进行了介绍，这些语料库都与翻译研究相关，且在翻译规范、翻译实践和翻译普遍性等应用语料库进行了阐述。此文给后来国内的翻译研究开
辟了一条新路，并逐渐构建了部分英汉双语平行语料库，且取得了一定的研究成果。本文通过对国内双语平行语料库建构与研究中存在的问题探析，给未来发展趋势给出一些建议。肛门 英语
一、英汉双语平行语料库应用与研制中存在的问题
经过十几年的时间，国内对平行语料库的研究可谓效果惊人，从开始的引用国外的相关研究，到自己语料库的建立，进而应用及研制语料库。然而在目前的研究过程中还存在以下问题：
1.国内超大规模、多用途和综合性平行语料库的缺乏
xiah 目前，国内双语平行语料库虽有规模，但由于覆盖面、上亿词量和应用范围广的缺乏。其中最主要的原因就是进行重复的建设，如：最少有三个《红楼梦》英汉平行语料库。虽然语料库具备数据检索系统，但是语料库从语料的预处理、收集、标注、切分和对齐，这些工作都需要花费很多精力，且必须做到精确及细致，才能确保将来语料库准确的检索。导致需要花费很多时间才能建立一个较完善和规模大的语料库；同时，重复建设的
分析英语原因阻碍了语料库的加工及规模的发展。因此，必须整合和共享现有资源；且加强沟通和交流；进行分工合作及制定发展计划；共同把国内平行语料库建设成具有综合性、超大规模和多用途。
>级别的英文
