大学肄业
Jabberwocky，阅读英文时不认识的词语，该怎样处理？
关于阅读英语读物，特别是所谓的“泛读”，很多人都知道这个建议：如果遇到不认识的词语，不需要每个词语都查字典，要学会自己根据上下文来推测判断含义，甚至可以暂时地忽视不理、只管硬读下去。
在使用英语阅读各种文字作品时，确实没有必要理解每个词语。这些不需要全部了解的词语，主要属于名词、动词、形容词等实义词类，一般称为Lexical words。
与Lexical words相对的，称为Grammatical words语法词汇，包括介词、连词、代词、助动词等等。名词、形容词等Lexical words之所以不需要全都理解，很大程度上，是因为这些词语的含义、可以根据由Grammatical words构成的句子结构推测出来。
左脑型思维者
Nonn Poem
在英语文化中，有一种称为 Nonn Poem 的诗歌种类，经常会包含大量的Nonce words，也就是，在当时的语言中并不存在、完全是由作者自己发明创造出来的词语。
jlpt官网
这些本不存在的Nonce words，自然也就没有人知道含义，甚至作者本人都不太确定具体所指。但是，包含Nonce words的Nonn Poem诗歌，却有不少留传了下来，今天被视为英语文学中的经典。
在写作Nonn Poem时所发明的Nonce words，有些还进入了日常语言，最著名的两个词语，就是Chortle和Galumph，都是由不同的词语裁剪组合而成。
Chortle由“Chuckle出声笑”和“Snort鼻子喷气”构成；Galumph由“Gallop马匹快速奔跑”和“Triumph凯旋归来”构成。
Jabberwocky
Chortle和Galumph这两个词语，都是出自Jabberwocky这首Nonn Poem，作者是英国的Lewis Carroll；首次出版是在1871年，包含在小说Through the Looking Glass中。
Through the Looking Glass是1865年的小说Alice's Adventures in Wonderland 的续集，讲述了小姑娘 Alice来到一个镜像世界中的奇遇历险。在故事中，Alice 发现了一本书，里面的文字都是反着书写的、借助镜子才能阅读。在这本书中，就有Jabberwocky这首诗歌。
和大多比较认真谨慎的读者一样，Alice觉得，Jabberwocky中有很多不认识的词语，自己多半没有读懂。后来，Alice遇到了Humpty Dumpty，请教解读Jabberwocky这首诗；Humpty Dumpty格外自信，听了诗歌的第一个段落之后，就言之凿凿地解释起来，给其中的各个Nonce words提供了定义。
Humpty Dumpty的定义
努力学习的英文
This sounded very hopeful, so Alice repeated the first ver:
'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
sugar是什么意思And the mome raths outgrabe.过去式练习
'That’s enough to begin with,’ Humpty Dumpty interrupted:'there are plenty of hard words there. “Brillig” means four o’clock in the afternoon – the time when you begin broiling things for dinner.’
'That’ll do very well,’ said Alice: 'and “slithy”?’
'Well, “slithy” means “lithe and slimy.” “Lithe” is the same as “active.” You e it’s like a portmanteau – there are two meanings packed up into one word.’
Portmanteau的说法，是在这部小说中由Humpty Dumpty首次使用，用手提箱来比喻由两个词语构成的新词语；今天，Portmanteau word已经成为了语言学中的术语。
'I e it now,’ Alice remarked thoughtfully: 'and what are “toves”?’ . . .
affect例句
'Well, “toves” are something like badgers – they’re something like lizards – and they’re something like corkscrews.’
'They must be very curious-looking creatures.’
'They are that,’ said Humpty Dumpty: 'also they make their nests under sundials – also they live on chee.’
按照Humpty Dumpty的解释，第一段的含义是：
在下午四点钟、人们准备开始烤肉烹饪晚餐的时候，丛林中有一种长得又像哺乳动物、又像爬行动物、又像螺旋开瓶起子、而且以奶酪为主要食物的生物，开始gyre and gimble，含义大概相当于：旋转、钻孔。becca tobin
同时，borogove这种鸟类感到非常mimsy难受，而被形容为mome的rath这种动物正在outgrabe，通常认为是指：高声 yell out 尖叫。
Humpty Dumpty的解释，并不是什么“权威版本”。诗歌和小说的作者Lewis Carroll，后来也曾提供与之不同的解读，而且承认：其中某些词语，自己也不清楚具体的含义。
翻译官张京个人介绍尽管如此，Jabberwocky这首诗歌，一百多年来却在英国以及其它英语国家广为流传。很多喜欢这首诗歌的人，并不在乎这些Nonce words的含义；只要能兴致高昂地阅读和朗诵，就可以了。
