英语矛盾修辞法结构分析
作者：宋臻臻
来源：《科技创新导报》2012railway年第15期
摘 要:矛盾修辞法在英语中广泛使用,它是由截然相反的两个意义结合在一起,体现辩证统一的语义特征。矛盾修辞法通过同一事物中两个对立因素的相互映衬来表达深刻的涵义,其矛盾的对立不仅体现在词汇搭配上,也体现在句子结构中,本文试从这两方面进行分析,使读者能够对矛盾修辞法有一个清晰的认识。
关键词:矛盾修辞法 词汇persist 句子
afternoontea 中图分类号:G623.31 文献标识码:A 文章编号:1674-098X(2012)05(c)-0227-01
矛盾修辞法(Oxymoron)作为一种修辞手段,是用两种不相调和,甚至截然相反的词语来形容一件事物,产生一种强烈的修辞效果。根据语义学成份分析的公式,词项的意义是对一些符合真实条件的特征组合,矛盾修辞的组合不属于正常的语义结构公式,但矛盾修辞法在英语文学作品中使用甚多sale是什么意思,因为矛盾修辞法这种表层意义的相互矛盾对立在深层逻辑意义上得到了统
一,形成了一种特殊的修辞表达方式。也就是说矛盾修辞法表象上不合逻辑,但却并不违反语言的使用规律。矛盾修辞法造成的强烈反差能够引起读者的注意有道词典在线翻译,加强感观的刺激,增强对语言理性信息之外的美学信息的传送和接收,由此获得其他方法达不到的强烈而震撼的修辞效果。矛盾修辞法是人们对复杂的社会现象或自然现象经过长期观察分析,去粗取精,去伪存真,用夸张形式表现理念或事物特征的一种修辞方式,这种修辞方法极大增强了词汇的表现力,给人一种很模糊的感觉,其意义远远超出了字面本身的含义。矛盾修辞法简洁、精练、新颖,表现力很强polartec,有时可使语言富有哲理性,产生强大的逻辑力量和引人深省的艺术效果。但是由于矛盾修辞法这种修辞手段搭配奇特,而且有时貌似荒诞,容易使读者在阅读时产生理解上的困惑,为了清晰地了解矛盾修辞的构成,笔者对常见的矛盾修辞结构进行如下分析。
1 词汇搭配中的矛盾修辞
a容词+名词结构水浒传英语
其体现修饰词与被修饰词之间既相互统一又相互排斥的特征,这种结构是矛盾修辞中最主要的形式。例如:true lie真实的谎言、open cret公开的秘密、cruel kindness残酷的爱、victorious defeat胜利的失败mournful optimist悲伤的乐观者。这种结构中的形容词与
后面所修饰的名词意义截然相反,通过强烈的反差表现所修饰的名词特点,起到语言上强大的震撼力。
b容词+形容词结构,其体现一件事物中两种意义相反、无法调和的性质的鲜明对比,给人以深刻印象。例如:bad good news令人沮丧的好消息、cruel-sweet love残酷而甜蜜的爱情、poor rich guys可怜的富人、bitter-sweet memories苦甜参半的往事。这种结构中两个具有相反意义的形容词同时修饰一个名词,说明这个名词中所具有的相互抵触的特质。
c词+名词结构,其反映出同一事物或行为所同时具备的两种对立性质。例如:a male woman像男人的女人、life-death struggle宝贝用德语怎么说生死搏斗、love-hate relationship爱恨交织的关系。这种结构中的两个名词实际上是某一事物呈现出的两种同时存在的状态或性质,这两种状态或性质虽矛盾,但却为一体。
d词英语四六级考试网+形容词结构,其表示事态发展的状态、程度等,突出作者矛盾交织的思想感情。如:politely wrong mistake高雅的错误、restlessly tired坐立不安的疲劳、dully bright sky阴沉暗淡的晴空。这种结构中的形容词被具有对立意义的副词所修饰,达到一种矛盾的统一,突出修辞中的矛盾情绪。
e词+副词结构,faculty其用来描述对象的动作过程中的反差与对比。如die merrily快乐地死去、hasten slowly慢慢加快、cur heartily亲切地诅骂、shine darkly暗淡地发光。这种结构中的动作与修饰其的副词之间意义对立,用这种充满矛盾感的动作表现语言的感情色彩。
