中文音譯英文參考資料 黃美群
用中文音譯外文不會很怪嗎
以中國字表現外文是很自然的行為，要不然一篇文章中的地名、人名全都看不懂〈譬如它本來是西藏文字〉，就失去看書的意義了，物品翻譯可以用音譯、也可以用意譯，但是人名翻譯幾乎都是以音譯，因為我們不會用外文稱呼他
這個是辦理護照時需要中文名字音譯為英文的！
hemiolapei.free.fr/divers/pinyin.html# (Hemiola 提供三種拼音對照表：漢語拼音、通用拼音、國際音標 )
pank/pinyin/ (這個網站提供五種中文拼音格式，輸入中文即可查詢：漢語拼音、通用拼音、注音二式、WG、Yale，非常方便)
翠華路
漢語拼音 | cui hua lu |
注音二式 | tsuei hua lu |
通用拼音 | cuei hua lu |
Wade-Giles(威妥、韋式)(護照標準) | ts'ui hua lu |
Yale(耶魯) | tswei hwa lu |
| |
黃美群
漢語拼音 | huang mei qun |
注音二式 | huang mei chiun |
通用拼音 | huang mei cyun |
Wade-Giles(威妥、韋式)(護照標準) | huang mei ch'ün |
Yale(耶魯) | hwang mei chyun |
| |
v.tw/lp.asp?ctNode=193&CtUnit=35&BaDSD=7&mp=1/ (外交部領事事務局/外交部護照中文姓名譯音拼音參考網站)
表單的頂端
檢索: 2006/09/22
表單的底部
:::
∙護照外文姓名拼音參考
∙旅外國人動態登錄
∙其他機關諮詢專線
∙領事事務局
∙台中辦事處
∙高雄辦事處
∙花蓮辦事處
∙中正機場辦事處
∙旅外國人急難救助聯繫中心
∙駐外館處
∙領務轄區
∙各國駐台機構
∙領務局簡介
∙領務局組織架構
∙ISO9001認證
∙為民服務不定期考核工作
∙為民服務榮譽榜
∙領務業務統計表
∙公開徵才錄取名單
v.tw/post/index.jsp (中華郵政地名查詢)
中文地址英譯 】
表單的頂端
縣市 | 鄉鎮市區 | 道路或街名
或村里名稱
使用說明 | 路段 | 使用說明 | | | | | | 巷 弄 號之 樓之 室 | | | | | |
|
|
通用拼音英譯地址如下： | | 6F., No.33, Desiang Rd., Nanzih District, Kaohsiung City 811, Taiwan (R.O.C.) | |
|
|
漢語拼音英譯地址如下： | 6F., No.33, Dexiang Rd., Nanzi District, Kaohsiung City 811, Taiwan (R.O.C.) | |
|
|
3+2郵遞區號對照表(以上查詢結果為簡易3碼郵遞區號，詳細五碼郵遞區號請參照下表) |
|
郵遞區號 | 區 域 | 路 名 | 段 號 | 投遞段範圍 | 81154 | 楠梓區 | 德祥路 | 0 | 全 | | | | | |
|
|
表單的底部
w/translate_name.htm (留學機構說明中文姓名英譯須知)
中文姓名英譯須知
不要使用英文別名，除非護照上用的也是別名。請參考 "國語羅馬拼音對照表" 將中文姓名英譯。例：
中 文 | 英 文 |
姓 | 名 | Last Name | First Name |
王 | 甫平 | WANG | FUPING |
| | | |
注意事項：
1. Last Name就是姓，First Name就是名，請勿混淆。
2. "國語羅馬拼音對照表" 乃外交部護照科所採用的中英文姓名翻譯原則，為了保持所有文
件的統一，建議同學根據此表來翻譯姓名及地址。
3. 同學的英文姓名，應由中文姓名音譯，並與大學英文畢業證書、英文成績單、TOEFL /
GRE / GMAT考試及申請學校、辦理護照及簽證時所用的英文姓名完全一致，如姓名不
一致，將造成申請學校、辦護照、簽證時身份的困擾，徒增麻煩。
4. 如果有英文別名 (如John、等)，可以將別名當做Middle Name。
[例] 王甫平有一個英文別名STEVE，其英文姓名可以下列方式列出：
WANG FUPING S
Last Name First Name M.I.
5. 如果沒有英文別名，M.I. 處不要填。
6. 如非必要，英文別名最好不要用，只用中文姓名的英譯最為單純。
7. 在國外使用英文姓名的建議：外國人習慣將名放在前面，姓放在後；而中國人的姓名，
則是姓在前名在後，有時在國外填寫資料時常會搞錯，建議在打履歷表、印名片或處理
資料時，如果填寫姓名的地方沒有註明Last Name時，英文姓名正確表達方法可以如：
Fuping Wang 或 Wang, Fuping
由中文音譯而來的英文，像荔枝lichee，豆腐tofu
第一類：
推薦亞洲國名/地名，很多都是直翻音，這些都是：
如台灣Taiwan、廣東kwangtung、上海shanghai……等
第二類：
ａ．中式水果、作物：如芒果mango、龍眼longan(相似的)、薑ginger(相似的)
ｂ．中式食品、茶種：饅頭mantou、板條bantiao、麻糬magi、烏龍茶oolong、包種茶baochong、普洱茶pu-erh……等
第三類：
中華文化相關：麒麟kylin、伏羲Fu-hsi、觀音Guanyin、另外葯材可以找找本草綱目的中英對照本……等
英文裡有一些字被音譯到中文
Logic | humor | Carnation | Dahlia | Mass | Opium | Durian | Passion fruit |
邏輯 | 幽默 | 康乃馨 | 大理花 | 彌撒 | 鴉片 | 榴槤 | 百香果 |
Dengue | Gallon | Rifle | Hamburger | Pizza | Mohair | Nylon | Chauvinism |
登革熱 | 加侖 | 來福槍 | 漢堡 | 披薩餅 | 毛海羊毛 | 尼龍 | 沙文主義 |
Lycra | Sharpei | Dalmatian | Chihuahua | Hysteria | | | |
萊卡 | 沙皮狗 | 大麥町狗 | 吉娃娃狗 | 歇斯底里 | | | |
| | | | | | | |
高爾夫 咖啡 芭蕾 優格 馬拉松 沙拉 沙發 T恤
起司 夾克 檸檬 吉他 巧克力 巴士 馬達 卡通
雷達 雷射 馬殺雞 拷貝 杯葛 摩登 酷 瓦斯 乒乓球
中文被借進英文的
kung fu | 韩语学习t’ai chi (ch’uan) | Tofu | Mahjong | chow mein | feng shui | Ginng | Lychee |
工夫 | 太極（拳） | 豆腐 | 麻將 | 炒麵 | 風水 | 人蔘 | 荔枝 |
Logan | Typhoon | catsup, ketchup | chop suey | Wok | Cheongsam | Tycoon | tae kwon do |
龍眼 | 颱風 | 蕃茄醬（廈門話「茄汁」或「鹹汁」） | 雜碎 （廣東話） | 中式炒菜鍋（廣東話） | 旗袍（廣東話「長衫」） | 鉅子；大亨（日本漢字：大君） | 跆拳道（韓語） |
Aikido | Shogun | Judo | Bonsai | | | | |
合氣道 | 將軍 | 柔道 | 盆栽 | | | | |
| | | | | | | |
擬聲詞（onomatopoeia）
Bang | Beep | Boom | bow-wow | Buzz | Cackle | Chirp | Clank |
砰砰聲 | 嗶嗶聲 | 隆隆或轟轟聲 | 汪汪聲 | 嗡嗡聲 | 喀喀叫聲 | 吱喳聲 | （金屬相碰）叮噹聲 |
Click | cock-a-doodle-doo | Coo | Crack | Croak | Crunch | Cuckoo | ding-dong |
喀嗒聲（滑鼠） | be honest公雞的）喔喔叫 | 鴿子的）咕咕 | 破碎或裂開（聲） | 青蛙的）嘓嘓叫 | 吃東西嘎咂聲 | 杜鵑鳥或其叫聲 | 叮噹聲 |
Drip | Hiccup | Hiss | Howl | Miaow | Moo | Murmur | Oink |
滴答聲 | 打嗝 | 嘶嘶聲 | 嗥叫 | 咪咪叫 | 哞叫聲 | 喃喃聲 | 豬叫（聲） |
Plop | Quack | Rumble | Shriek | Slurp | Splash | Squeak | tick-tock |
撲通（的掉下） | （鴨的）呱呱聲 | 車輛或雷電的）轟隆聲 | 尖叫聲 | 喝湯的）吸啦聲 | 噴濺（聲） | 老鼠或金屬磨損的）吱叫聲 | （鐘錶的）滴答聲 |
Tinkle | | | | | | | |
鈴的）叮噹聲 | | | | | | | |
| | | | | | | |
/Fair/WG.html (國語羅馬拼音對照表)
國語羅馬拼音對照表
本表提供國音第二式及Wade-Gilos拼音法。國音第二式拼音法係民國75年元月28日所公告之拼音法
【拼音索引】
ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ ㄍ ㄎ ㄏ ㄐ ㄑ ㄒ ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ
ㄗ ㄘ ㄙ ㄚ ㄜ ㄞ ㄠ ㄡ ㄢ ㄣ ㄤ ㄦ ㄧ ㄨ ㄩ
| | | |
ㄅㄚ | ba | pa | ㄅㄛ | bo | po | ㄅㄞ | bai | pai | ㄅㄟ | bei | pei | ㄅㄠ | bau | pao | ㄅㄢ | ban | pan | ㄅㄣ | ben | pen | ㄅㄤ | bang | pang | ㄅㄥ | beng | peng | ㄅㄧ | bi | pi | ㄅㄧㄝ | bie | pie | ㄅㄧㄠ | biau | piao | ㄅㄧㄢ | bian | pien | ㄅㄧㄣ | bin | pin | ㄅㄧㄥ | bing | ping | ㄅㄨ | bu | pu | | | | | | | ㄆㄚ | pa | pa | ㄆㄛ | po | po | ㄆㄞ | pai | pai | ㄆㄟ | pei | pei | ㄆㄠ | pau | pao | ㄆㄡ | pou | pou | ㄆㄢ | pan | pan | ㄆㄣ | pen | pen | ㄆㄤ | pang | pang | ㄆㄥ | peng | peng | ㄆㄧ | pi | pi | ㄆㄧㄝ | pie | pieh | ㄆㄧㄠ | piau | piao | ㄆㄧㄢ | pian | pien | ㄆㄧㄣ | pin | pin | ㄆㄧㄥ | ping | ping | ㄆㄨ | pu | pu | | | | | | | ㄇㄚ | ma | ma | ㄇㄛ | mo | mo | ㄇㄞ | mai | mai | ㄇㄟ | mei | mei | ㄇㄠ | mau | mao | ㄇㄡ | mou | mou | ㄇㄢ | man | man | ㄇㄣ | men | men | ㄇㄤ | mang | mang | ㄇㄥ | meng | meng | ㄇㄧ | mi | mi | ㄇㄧㄝ | mie | mieh | ㄇㄧㄠ | miau | miao | ㄇㄧㄡ | miou | miu | ㄇㄧㄢ | mian | mien | ㄇㄧㄣ | min | min | ㄇㄧㄥ | ming | ming | ㄇㄨ | mu | mu | | | | | | | ㄈㄚ | fa | fa | ㄈㄛ | fo | fo | ㄈㄟ | fei | fei | ㄈㄡ | fou | fou | ㄈㄢ | fan | fan | ㄈㄣ | fen | fen | ㄈㄤ | fang | fang | ㄈㄥ | feng剑桥大学在哪个国家 | feng | ㄈㄨ | fu | fu | | | | | | | ㄉㄚ | da | ta | ㄉㄜ | de | te | ㄉㄞ | dai | tai | ㄉㄟ | dei | tei | ㄉㄠ | dau | tao | ㄉㄡ | dou | tou | ㄉㄢ | dan | tan | ㄉㄤ | dang | tang | ㄉㄥ | deng | teng | ㄉㄧ | di | ti | ㄉㄧㄝ | die | tieh | ㄉㄧㄠ | diau | tiao | ㄉㄧㄡ | diou | tiu | ㄉㄧㄢ | dian | tien | ㄉㄧㄥ | ding | ting | ㄉㄨ | du | tu | ㄉㄨㄛ | duo | to | ㄉㄨㄟ | duei | tui | ㄉㄨㄢ | duan | tuan | ㄉㄨㄣ | duen | tun | ㄉㄨㄥ | dung | tung | | | | | | | ㄊㄚ | ta | ta | ㄊㄜ | te | te | ㄊㄞ | tai | tai | ㄊㄠ | tau | tao | ㄊㄡ | tou | tou | ㄊㄢ | tan | tan | ㄊㄤ | tang | tang | ㄊㄥ | teng | teng | ㄊㄧ | ti | ti | ㄊㄧㄝ | tie | 敦促的意思tieh | ㄊㄧㄠ | tiau | tiao | ㄊㄧㄢ | tian | tien | ㄊㄧㄥ | ting | ting | ㄊㄨ | tu | tu | ㄊㄨㄛ | tuo | to | ㄊㄨㄟ | tuei | tui | ㄊㄨㄢ | tuan | tuan | ㄊㄨㄣ | tuen | tun | ㄊㄨㄥ | tung | tung | | | |
| ㄋㄚ | na | na | ㄋㄞ | nai | nai | ㄋㄟ | nei | nei | ㄋㄠ | nau | nao | ㄋㄡ | nou | nou | ㄋㄢ | nan | nan | ㄋㄣ | nen | nen | ㄋㄤ | nang | nang | ㄋㄥ | neng | neng | ㄋㄧ | ni | ni | ㄋㄧㄝ | nie | nieh | ㄋㄧㄠ | niau | niao | ㄋㄧㄡ | niou | niu | ㄋㄧㄢ | nian | nien | ㄋㄧㄣ | nin | nin | ㄋㄧㄤ | niang | niang | ㄋㄧㄥ | ning | ning | ㄋㄨ | nu | nu | ㄋㄨㄛ | nuo | no | ㄋㄨㄢ | nuan | nuan | ㄋㄨㄣ | nuen | nun | ㄋㄨㄥ | nung | nung | ㄋㄩ | niu | nu | ㄋㄩㄝ | niue | nueh | | | | | | | ㄌㄚ | la | la | ㄌㄜ | le | le | ㄌㄞ | lai | lai | ㄌㄟ | lei | lei | ㄌㄠ | lau | lao | ㄌㄡ | lou | lou | ㄌㄢ | lan | lan | ㄌㄤ | lang | lang | ㄌㄥ | leng | leng | ㄌㄧ | li | li | ㄌㄧㄚ | lia | lia | ㄌㄧㄝ | lie | lieh | ㄌㄧㄠ | liau | liao | ㄌㄧㄡ | liou | liu | ㄌㄧㄢ | lian | lien | ㄌㄧㄣ | lin | lin | electricㄌㄧㄤ | liang | liang | ㄌㄧㄥ | ling | ling | ㄌㄨ | lu | lu | ㄌㄨㄛ | luo | lo | ㄌㄨㄢ | luan | luan | ㄌㄨㄣ | luen | lun | ㄌㄨㄥ | lung | lung | ㄌㄩ | liu | lu | ㄌㄩㄝ | liue | lueh | ㄌㄩㄢ | liuan | luan | | | | | | | ㄍㄚ | ga | ka | ㄍㄜ | ge | ke,ko | ㄍㄞ | gai | kai | ㄍㄟ | gei | kei | ㄍㄠ | gau | kao | ㄍㄡ | gou | kou | ㄍㄢ | gan | kan | ㄍㄣ | gen | ken | ㄍㄤ | gang | kang | ㄍㄥ | geng | keng | ㄍㄨ | gu | ku | ㄍㄨㄚ | gua | kua | ㄍㄨㄛ | guo | kuo | ㄍㄨㄞ | guai | kuai | ㄍㄨㄟ | guei | kuei | ㄍㄨㄢ | guan | kuan | ㄍㄨㄣ | guen | kun | ㄍㄨㄤ | guang | kuang | ㄍㄨㄥ | gung | kung | | | | | | | ㄎㄚ | ka | ka | ㄎㄜ | ke | 哀王孙ke,ko | ㄎㄞ | kai | kai | ㄎㄠ | kau | kao | ㄎㄡ | kou | kou | ㄎㄢ | kan | kan | ㄎㄣ | ken | ken | ㄎㄤ | kang | kang | ㄎㄥ | keng | keng | ㄎㄨ | ku | ku | ㄎㄨㄚ | kua | kua | ㄎㄨㄛ | kuo | kuo | ㄎㄨㄞ | kuai | kuai | ㄎㄨㄟ | kuei | kuei | ㄎㄨㄢ | kuan | kuan | ㄎㄨㄣ | kuen | kun | ㄎㄨㄤ | kuang | kuang | ㄎㄨㄥ | kung | kung | | | |
| ㄏㄚ | ha | ha | ㄏㄜ | he | he,ho | ㄏㄞ | hai | hai | ㄏㄟ | hei | hei | ㄏㄠ | hau | hao | ㄏㄡ | hou | hou | ㄏㄢ | han | han | ㄏㄣ | hen | hen | ㄏㄤ | hang | hang | ㄏㄥ | heng | heng | ㄏㄨ | hu | hu | ㄏㄨㄚ | hua | hua | ㄏㄨㄛ | huo | huo | ㄏㄨㄞ | huai | huai | ㄏㄨㄟ | huei | hui | ㄏㄨㄢ | huan | huan | ㄏㄨㄣ | huan | hun | ㄏㄨㄤ | huang | huang | ㄏㄨㄥ | hung | hung | | | | | | | ㄐㄧ | ji | chi | ㄐㄧㄚ | jia | chia | ㄐㄧㄝ | jie | chieh | ㄐㄧㄠ | jiau | chiao | ㄐㄧㄡ | jiou | chiu | ㄐㄧㄢ | jian | chien | ㄐㄧㄣ | jin | chin | ㄐㄧㄤ | jiang | chiang | ㄐㄧㄥ | jing | ching | ㄐㄩ | jiu | chu | ㄐㄩㄝ | jiue | chueh | ㄐㄩㄢ | jiuan | chuan | ㄐㄩㄣ | jiun | chun | ㄐㄩㄥ | jiung | chiung | | | | | | | ㄑㄧ | chi | chi | ㄑㄧㄚ | chia | chia | ㄑㄧㄝ | chie | chieh | ㄑㄧㄠ | chiau | chiao | ㄑㄧㄡ | chiou | chiu | ㄑㄧㄢ | chian | chien | ㄑㄧㄣ | chin | chin | ㄑㄧㄤ | chiang | chiang | ㄑㄧㄥ | ching | ching | ㄑㄩ | chiu | chu | ㄑㄩㄝ | chiue | chueh | ㄑㄩㄢ | chiuan | chuan | ㄑㄩㄣ | chiun | chun | ㄑㄩㄥ | chiung | chiung | | | | | | | ㄒㄧ | shi | hsi | ㄒㄧㄚ | shia | hsia | ㄒㄧㄝ | shie | hsieh | ㄒㄧㄠ | shiau | hsiao | 瑞思国际ㄒㄧㄡ | shiouknow how | hsiu | ㄒㄧㄢ | shian | hsien | ㄒㄧㄣ | shin | hsin | ㄒㄧㄤ | shiang | hsiang | ㄒㄧㄥ | shing | hsing | ㄒㄩ | shiu | hsu | ㄒㄩㄝ | shiue | hsueh | ㄒㄩㄢ | shiuan | hsuan | ㄒㄩㄣ | shiun | hsun | ㄒㄩㄥ | shiung | hsiung | | | | | | | ㄓ | jr | chih | ㄓㄚ | ja | cha | ㄓㄜ | je | che | ㄓㄞ | jai | chai | ㄓㄟ | jei | chei | ㄓㄠ | jau | chao | ㄓㄡ | jou | chou | ㄓㄢ | jan | chan | ㄓㄣ | jen | chen | ㄓㄤ | jang | chang | ㄓㄥ | jeng | cheng | ㄓㄨ | ju | chu | ㄓㄨㄚ | jua | chua | ㄓㄨㄛ | juo | cho | ㄓㄨㄞ | juai | chuai | ㄓㄨㄟ | juei | chui | ㄓㄨㄢ | juan | chuan | ㄓㄨㄣ | juen | chun | ㄓㄨㄤ | juang | chuang | ㄓㄨㄥ | jung | chung | | | | | | | ㄔ | chr | chih | ㄔㄚ | cha | cha | ㄔㄜ | che | che | ㄔㄞ | chai | chai | ㄔㄠ | chau | chao | ㄔㄡ | chou | chou | ㄔㄢ | chan | chan | ㄔㄣ | chen | chen | ㄔㄤ | chang | chang | ㄔㄥ | cheng | cheng | ㄔㄨ | chu | chu | ㄔㄨㄚ | chua | chua | ㄔㄨㄛ | chuo | cho | ㄔㄨㄞ | chuai | chuai | ㄔㄨㄟ | chuei | chui | ㄔㄨㄢ | chuan | chuan | ㄔㄨㄣ | chuen | chun | ㄔㄨㄤ | chuang | chuang | ㄔㄨㄥ | chung | chung | | | |
| ㄕ | shr | shih | ㄕㄚ | sha | sha | ㄕㄜ | she | she | ㄕㄞ | shai | shai | ㄕㄟ | shei | 英语口语辅导班shei | ㄕㄠ | shau | shao | ㄕㄡ | shou | shou | ㄕㄢ | shan | shan | ㄕㄣ | shen | shen | ㄕㄤ | shang在线取英文名 | shang | ㄕㄥ | sheng | sheng | ㄕㄨ | shu | shu | ㄕㄨㄚ | shua | shua | ㄕㄨㄛ | shuo | shuo | ㄕㄨㄞ | shuai | shuai | ㄕㄨㄟ | shuei | shui | ㄕㄨㄢ | shuan | shuan | ㄕㄨㄣ | shuen | shuen | ㄕㄨㄤ | shuang | shuang | | | | | | | ㄖ | r | jih | ㄖㄜ | re | je | ㄖㄠ | rau | jao | ㄖㄡ | rou | jou | ㄖㄢ | ran | jan | ㄖㄣ | ren | jen | ㄖㄤ | rang | jang | ㄖㄥ | reng | jeng | ㄖㄨ | ru | ju | ㄖㄨㄛ | ruo | jo | ㄖㄨㄟ | ruei | jui | ㄖㄨㄢ | ruan | juan | ㄖㄨㄣ | ruen | jun | ㄖㄨㄥ | rung | jung | | | | | | | ㄗ | tz | tzu | ㄗㄚ | tza | tsa | ㄗㄜ | tze | t | ㄗㄞ | tzai | tsai | ㄗㄟ | tzei | ti | ㄗㄠ | tzau | tsao | ㄗㄡ | tzou | tsou | ㄗㄢ | tzan | tsan | ㄗㄣ | tzen | tn | ㄗㄤ | tzang | tsang | ㄗㄥ | tzeng | tng | ㄗㄨ | tzu | tsu | ㄗㄨㄛ | tzuo | tso | ㄗㄨㄟ | tzuei | tsui | ㄗㄨㄢ | tzuan | tsuan | ㄗㄨㄣ | tzuen | tsun | ㄗㄨㄥ | tzung | tsung | | | | | | | ㄘ | tsz | tzu | ㄘㄚ | tsa | tsa | ㄘㄜ | t | t | ㄘㄞ | tsai | tsai | ㄘㄠ | tsau | tsao | ㄘㄡ | tsou | tsou | ㄘㄢ | tsan | tsan | ㄘㄣ | tn | tn | ㄘㄤ | tsang | tsang | ㄘㄥ | tng | tng | ㄘㄨ | tsu | tsu | ㄘㄨㄜ | tsuo | tso | ㄘㄨㄟ | tsuei | tsui | ㄘㄨㄢ | tsuan | tsuan | ㄘㄨㄣ | tsuen | tsun | ㄘㄨㄥ | tsung | tsung | | | | | | | ㄙ | sz | ssu | ㄙㄚ | sa | sa | ㄙㄜ |
|
| ㄙㄞ | sai | sai | ㄙㄠ | sau | sao | ㄙㄡ | sou | sou | ㄙㄢ | san | san | ㄙㄣ | n | n | ㄙㄤ | sang | sang | ㄙㄥ | ng | ng | ㄙㄨ | su | su | ㄙㄨㄛ | suo | so | ㄙㄨㄟ | suei | sui | ㄙㄨㄢ | suan | suan | ㄙㄨㄣ | suen | sun | ㄙㄨㄥ | sung | sung | | | | | | | ㄚ | a | a | ㄜ | e | e,o | ㄞ | ai | ai | ㄠ | au | ao | ㄡ | ou | ou | ㄢ | an | an | ㄣ | en | en | ㄤ | ang | ang | ㄦ | er | erh | | | | | | | ㄧ | yi | yi,i | ㄧㄚ | ya | ya | ㄧㄝ | ya | yeh | ㄧㄞ | yai | yai | ㄧㄠ | yau | yao | ㄧㄡ | you | yu | ㄧㄢ | yan | yen | ㄧㄣ | yin | yin | ㄧㄤ | yang | yang | ㄧㄥ | ying | ying | | | | | | | ㄨ | wu | wu | ㄨㄚ | wa | wa | ㄨㄛ | wo | wo | ㄨㄞ | wai | wai | ㄨㄟ | wei | wei | ㄨㄢ | wan | wan | ㄨㄣ | wen | wen | ㄨㄤ | wang | wang | ㄨㄥ | weng | weng | | | | | | | ㄩ | yu | yu | ㄩㄝ | yue | yueh | ㄩㄢ | yuan | yuan | ㄩㄣ | yun | yun | ㄩㄥ | yung | yung | | | |
|
| | | |
※※ 本表係供參考 ※
資料來源：外交部領事事務局- 護照外文姓名拼音參考
v.tw/%7Eboca4002/ch/turule.htm
