raul2020年1期(总第70期）
满语研究2009年高考试卷
caravaggioM ANCHU STUDIES
N o1，2020
(General N o.70)
英语的重要性
《乾隆御译二十一种救度佛母赞》研究
关锐通信软件
(吉林师范大学历史文化学院，吉林四平136000)
swift code是什么意思摘要：《二十一种救度佛母赞》是一部弥足珍贵的佛教经典，详细介绍度母的功德事业、诵经功德和密咒等，其满文译本具有借用梵文词汇音译和音意结合的特点。为使译文贴近经文原义，译者还对部分内容加以
修订。对满译佛经的梳理，不仅有助于拓宽清代佛教研究领域视野，还有利于推进满语文研究的深入。
儿童科普知识关键词：度母；满文；佛经
中图分类号:K204 文献标志码:A文章编号：丨000 -7873(2020)01 -0091 -06
《乾隆御译二十一■种救度佛母赞》（abkai wehiyehe i han i galai ubliyambuhangge orin emu doobume aitubure eme i maktacun)，译者不详，梵夹贝叶装，计95叶，页面9 x 16厘米，藏、满、蒙古、汉文四体合 璧，书衣书观世音菩萨六字大明咒，接以八宝绣像装饰5叶，八宝依次为法轮、宝伞、吉祥结、右旋螺、莲 花，奔巴瓶、金鱼、宝盖，封面左右两侧彩绘“绿像救度佛母”和“白像救度佛母”，分书四体“御译救度佛 母赞”，全文共187句，包括经题、序分、正宗分、流通分和密咒，左侧为满文经题和页码，右侧对以汉文，尾款为四体j u i amban yong iong gingguleme araha“子臣永溶敬书”，再接八宝绣像装饰5叶，底封为 Sanyan dzambala“白布禄金刚”、wacir galangga“手持金刚”、suwayan dzambala“黄布禄金刚”和 sahaliyan dzambala“青布禄金刚”彩绘像。
以下为《乾隆御译二十一种救度佛母赞》满汉文正文。
orin emu doobume aitubure eme i maktacun
resume什么意思
na mo aa rya d’a ra ye，enduringge j i l a n i bulekuSere toongga gosin i isan de hengkilembi，budala alin i wesihun bade,niowanggiyan d^m hergen c i banjinjifi,abida fucihi be ujui ninggude huk§
ehe,ilan forgon i fucihi i weilen be mutebure e m e,doobume aitubure eme gucu giyajan suwaliyame enggelenjireo,enduri asuri s e i ujui miyamigan be,umuhun i§u i l h a i f e j i l e hujubume,eiten yadara mohoro ukcabure e m e,doobume aitubure eme de hengkilembi,ofn enduringge ten i wesihun eme de hengkilembi,doobume aitubure hahi baturu,dartai andan i talkiyara ge yasangga,ilan jalan i akdacun i§u i l h a i dere,ferguwecuke jilha c i tucike eme de hengkilembi,tanggursu jibsiha bolori biya gubci,badarame jaluka ge cirangga,borhoho minggan usiha oron i isan ci,umesi colgoroko genggiyen eldengge eme de hengkilembi,muke de banjiha sohon lamun boconggo,§u i l h a i gala be saikan miyamiha,fulehun kicen dosobun nesuken,kiricun cib re samadi yongkiyaha eme de,ineku jihe fucihi i giyolonggo,jecen aku fuhali etehe yabungga,funcen aku cargi dalin de akunaha be baha,geren bodisado buyeme huk§ehe eme de hengkilembi,du d’ad’aa re hiibm reparkavenue
收稿日期:2020-01 -14
solvent作者简介.•关锐（1989 -)，男（满族），辽宁大连人，博士研究生，主要从事满族历史文化研究。
基金项目：国家社会科学基金重大项目（项目编号：15ZDB110)
• 91 •
