头像英文
Golden Fruit
(Oranges)
柑橘
［日向友好学校Oranges仅为橘子，Golden Fruit则于“橘子”之外，给出这种水果的颜色。其实，Golden一词，含义双关：“金黄色”之外，另意“贵重的，极好的”。如此一来，实为绝妙好词！］
A.A.Milne
A.A.米尔恩
Of the fruits of the year I give my vote to the orange.my first day at nior high
(Among all the fruits during four asons of a year, I definitely recommend the orange.)
［汉语“一年四季”，只是为了四字平衡之故，英文只是笼统地说“一年”（the year）。arithmeticjaci velasquezDefinitely似显过分，可省。另外，介词among也不如of, 因为，比之the orange among all th
e fruits, 原文的the orange of the fruits要自然得多。Give one’s vote to意为“投……的票”，引申为“赞赏”、“推崇”之意。Recommend意为“推荐”，乃非“推崇”。］
一年四季的水果里，我最推崇柑橘。
In the first place it is a perennial — if not in actual fact, at least in the greengrocer’s shop. On the days when desrt is a name given to a handful of chocolates and a little prerved ginger, when macedoine de fruits is the title bestowed on two prunes and a piece of rhubarbs, then the orange, however sour, comes nobly to the rescue; and on tho other days of plenty when cherries and strawberries and raspberries and gooberries riot together upon the table, the orange, sweeter than ever, is still there to hold its own. Bread and butter, beef and mutton, eggs and bacon, are not more necessary to an ordered existence than the orange.
首先，柑橘常年都有——即使不是在树上，至少是在水果店里。有的时候，只用几块巧克力和一点蜜饯生姜充当餐后的甜点，两块李子干加一片大黄便被冠以蔬果什锦美名时，这时仍带酸味的柑橘便前来慷慨救驾；其他时候，水果丰盈，樱桃、草莓、木莓、醋栗在餐
桌上相互争艳时，此时比往日更加甜美的柑橘依然能坚守自己的岗位。对于人们的日常生活，面包和黄油、牛肉和羊肉、鸡蛋和咸肉，都未必像柑橘那样不可或缺。
It is well that the commonest fruit should be also the best. Of the virtues of the orange I have not room fully to speak. It has properties of health giving, as that it cures influenza and establishes the complexion. It is clean, for whoever handles it on its way to your table, but handles its outer covering, its top coat, which is left in the hall. It is round, and forms an excellent substitute with the young for a cricket ball. The pip can be flicked at your enemies, and quite a small piece of peel makes a slide for an old gentleman.
(Luckily, this kind of most ordinary fruit is the best one. When it comes to its advantage, it can never be fully expresd. Oranges are very beneficial for health. For example, they can be ud to cure flu and nourish the skin. Oranges are pure and clean becau no matter who takes them onto the table, he only touches their skin, or their clothes, which can be left in the dining hall. The shape of orange is round, so that it can give to children for playing the cricket. The pips can be ud as bullets to shoot your enemy and a small piece of orange skin also makes an old man slip to the ground.)
［“普通”宜用common, 而非确保英文ordinary. 原文中之should, 暗含“竟然”之意，与“恰恰”会通。Virtues比之advantage(s), 更具拟人之效。另外，原文倒装，可添诗意。monty pythonWhen it comes to its advantage, it can never be fully expresd也无可厚非，只是三个it(s)的复用，令语义稍显混乱。(be) beneficial后面与to搭配，用for则谬。英文原文中，health giving, as that, establishes the complexion等，均是英文之地道行文，值得习英文者模仿借鉴。译文which can be left in the dining hall中，can be二词，换成is即可。Becau强调原因，在此自然不必；for字轻轻点破，正得要义。另外，原文中on its way to your table, 动态显现，颇佳。妙不可言。译文The shape of orange is round, so that it can give to children for playing the cricket中，The shape of orange似显罗嗦，it can give to children为it can be given to children之误。For playing the cricket乃“玩板球”，非“当板球玩”也。原文It is round, and forms an excellent substitute with the young for a cricket ball言简意赅，妙不可言。译文as bullets to shoot your enemy似乎恐怖，随后的译语也略显无力。反观原文：… and quite a small piece of peel makes a slide for an old gentleman. 语言自然凝练，传神到位。另外，译文采用复数形式来指“柑橘”，亦不若原文之单数形式来得清晰明快。］
混合皮肤怎么保养
很幸运，这种最普通的水果恰恰是最好的水果。论其优点，难尽其详。柑橘有益于健康，比如，可以治疗流感，滋养皮肤。柑橘清洁干净，不管是谁把它端上桌子，也只触到它的表皮，亦即它的外衣，吃完后橘皮便被留在餐厅里。柑橘是圆的，给孩子当板球玩是再好不过了。柑橘核可用来弹射你的敌人，一小片橘皮也能让一个老者滑个趔趄。charterparty
But all this would count nothing had not the orange such delightful qualities of the taste. I dare not let mylf go upon this subject. I am a slave to its sweetness. I grudge every marriage in that it means a fresh supply of orange blossom, the promi of so much golden fruit cut short. However, the world must go on.
…
(However, if the oranges do not have the delight quantity of taste, all I have said were totally uless. I dare not talk about the fantastic taste of oranges freely, but I am addicted to its great taste. Every time when someone is about to get married, I feel a little bit grudge. Becau that means a bouquet of fresh oranges flowers—the abortion of golden fruits in the future. But anyway, humans have to continuously living on the earth.)
belt是什么意思
