英汉语被动句比较及汉语被动句的理解和英译
作者：陈桂斌
来源：《课程教育研究·lets get it started中》2014diet coke年第11期
【摘要】翻译教学及汉译英实践中，常见一些似是而非的英语，仔细对照原文，则发现其症结在于对原文理解的偏差。本文拟对其中涉及被动态的翻译进行英汉对比，再就汉语被动句的英译提出些个人见解。
【关键词】汉语对比 被动态 无标记 wears有标记
【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（vacant2014服装设计招聘）11-0144-02
github是什么
在汉外语的对比中，汉语与英语在宏观句子结构上看似乎是较为接近的两种语言：汉语和英语均属S+V型或及其扩展型，如S+V+O（Object）结构或S+V+Adv结构等；同样地，汉英两种语言里都有被动结构，且在某些方面均具有相同的语义特征：句子主语是谓语动词的施为/受事对象，使用也意图相似，可有二点：一、受事对象是叙事的主体，或换言之，语义重心在动作的承受者时；及二、在不便、不必、不愿、无法说出动作的施动者的情况采用。
但由于分属两种不同语系的语言，各自的被动结构的构成便显示出了许多差异。英语被动句的构成有很明显的结构标识，既be+V-ed型，它可以包括由bycappuccino什么意思引导的动作施为者，虽然在实际使用中，by所引导的施动者常常省略。而汉语被动句的构成则可能包括含有表示被动意义的助词“被沿条”、“受（到）”、“遭（到）”词，也可能没有这类词，或者说省掉了这类词。
不论在汉语或英语的被动句里，这里的动词必须是及物动词或及物动词短语，因为，所谓被动句事实上指的是主语为动词施动对象的句子。就句子的特征而言，汉英被动句是一样的，甚至句子的顺序也相同：作为动作承受者是主语在句前，而施动者在后面，英语由by高一英语必修一引导，或者不出现；汉语则由含有被动意义的“被”、“受（到）”、“遭（到）”、“undertaker为”、“让”等表示，但也有不使用这类助词的情况，而且很常见。本文拟对汉语被动句与英语被动句的差异做些比较，并探讨隐性汉语被动句的英译。
