200作者简介：珠蜡（1991— ），女，蒙古族，青海德令哈人。主要研究方向：翻译。
导游词不仅是要向外国游客讲解旅游景点的相关内容，更加重要的是要之中在翻译过程中要结合中西方文化的差异性，进行变通翻译，让外国游客对中国旅游景点的发展历史、文化内涵、审美特点等进行深入的理解，从而促进中国优秀的传统文化的传播，增进世界对中国文化的了解，吸引更多外国游客到国内游览参过。一、重要性分析
touch是什么（1）中西方文化差异性。中西方国家在历史发展历程，文化背景等方面存在较大的差异性，导致人们的语言习惯、词汇应用、词义表达等方面也出现了很多的不同。如果在导游词翻译中不注重结合文化差异进行变通翻译，容易导致外国游客听不懂导游的讲解，对其讲解词云里雾里，更加不能从导游词中理解中国文化内涵，从而降低了传播中国文化，实现中西方文化交流的效果。例如，由于中西文化的不同，导致出现很多空缺词汇现象，如中国饮食文化中很多词汇在英文中很难找到合适的词汇与之对应，需要翻译者进行变通翻译，真实传达中国文化。（2）导游词翻译的特殊要求。和官方文件不同，导游词翻译的主要目的是要外国游客听明白，获得和旅游景点相关的信息，从而增加知识，在导游词的解说中感知景点的文化魅力等。因此，在对导游词中译英过程中，享有比较大的自由度，可以结合实际情况进行变
通翻译，以游客的理解能力为翻译出发点，在保持原意、展现景点特色的同时，尽量让游客听懂，弄明白。（3）导游词翻译中存在的问题。在实际的导游词中译英过程中，由于各种因素的影响，导致出现很多问题，如翻译人员专业水平不高导致翻译错误，语法不正确、逻辑关系错乱、句式运用不当等问题严重。此外，很多导游对中西方文化的差异不了解，容易在导游词的翻译过程中对外国游客形成误导等问题，严重影响了中国文化的传播与交流。因此，加强导游词中译英过程中的变通翻译具有重要的实际意义。二、应对策略
（1）掌握翻译原则。要灵活运用翻译方式，结合原文的意思表达以及结构形式等，选择合适的翻译方式，实现翻译方式、文体、修辞手法的灵活转换，如增译法、缩译法等，以便让游客更好的理解表达内容含义；词义的转换，结合中西文化的不同，选
whocares择合适的词语以及句式结构，对原文进行合理翻译和表达。如，对“飞瀑流泉”的翻译，可以巧妙的运用一系列的动词进行生动的翻译，可以将之翻译为“cascading waterfalls,running springs”；巧妙运用日常用语，导游词的翻译主要原则之一就是要让游客听懂看明白，因此在导游词的翻译过程中要注重通俗用语的灵活运用。例如在对“碑石”进行翻译时，有些导游会将其翻译为“stele”，而有些导游会将其翻译为“stone tablet”，虽然两种方式都是正确的，但是由于前者比较生僻，在日常生活中不常用，为了防止部分游客听不懂，因此使用后者进行翻译更加妥当。
（2）熟悉中西文化差异。了解中西方文化之间的差异是促进国际交流的重要前提，也是增进文化沟通的重要桥梁。所以为了提升导游词中译英的变通翻译效果，导游要逐渐提升自身的专业水平，强化对中西文化差异的认知和了解，对中西方不同思维方式进行全面掌握，并能够在实践中灵活应对，尊重各自历史文化的不同，强化自身对本国历史文化以及外国历史文化的知识储备，探究中西方文化根源，才能在导游词翻译中游刃有余，在中国文化传统和交流过程中起到良好的桥梁作用。此外，还要注重树立合理的跨文化意识，了解和掌握西方文化中的不同的语言习惯、词汇应用等，强化自身的英语语言的应用能力。
qir
（3）总结经验。中国的旅游景点历史发展、文化背景等方面存在很多的相似性和共同性，因此在导游词的变通翻译过程中，导游要注重强化实践经验的总结，掌握一定的理论知识，强化实践训练，总结一定的翻译技巧，形成良好的中英文化知识积累，为今后的工作全面开展奠定良好的基础。没关系的英文
reply过去式
（4）强化监管。政府部门要积极发挥自身的职能作用，对旅honestly
agony是什么意思游景点的导游词翻译工作予以一定帮助，进行专业的指导和全面的校对工作，强化其翻译的合理性和准确性；此外还要注重强化日常监督管理工作，确保其导游词翻译工作的规范性，强化工作人员的责任意识。
三、结语
综上所述，导游词不仅是向国外的游客介绍旅游景点的相关知识，更加重要的是承担了传播中国优秀历史文化的责任使
命。在导游词翻译过程中，要结合实际情况，融合中西文化的差异性，对翻译技巧进行灵活应用，强化变通翻译，既要明确的表达原意，传扬中国文化，还要以游客为导向，让游客听懂看明白，切实体会到中国历史文化的深厚内涵和底蕴。
参考文献：[1]江岚.浅析导游词中译英过程中的变通翻译[J].鸭绿江(下半月版),
2014(02):281.[2]肖乐.跨文化交际视阈下的旅游文化传播[J].湖南社会科学, 2012(06):182-184.
摘 要：在全球经济一体化背景下，我国的旅游业得到了迅猛的发展，不仅实现了东西方文化的有效交流，也成为了跨文化交际的主要途径。我国地大物博，旅游资源丰富多样，奇绝的自然风光，底蕴丰富的历史文化等，都对外国游客产生强大的吸引力，同时也促进了导游行业的发展。由于中西方在语言结构、文化等方面存在极大的差异，因此在导游词的中译英翻译过程中，要结合这种差异性，对导游词进行变通翻译，既要使导游词体现中国旅游景点的独特魅力，还要简单易懂，能够让外国游客体会到中国文化的内涵，从而达到跨文化交流的目的。
vrm
关键词：导游词；中译英；变通翻译；重要性；方法
成都计算机培训
浅谈导游词中译英过程中变通翻译的重要性及方法implement中文
珠 蜡
（鄂尔多斯市成吉思汗陵旅游区管理委员会，内蒙古 鄂尔多斯 017208）
