evaluate是什么意思
行尸走肉第四季11从功能对等理论浅谈公示语英译
作者：秦尊璐
tsb英汉互译器来源：《校园英语·下旬》2020年第06期
ted演讲
【摘要】公示语在我们的日常生活中应用广泛。随着全球化进程加快，越来越多外籍人士来到中国旅游、学习、工作，公示语英译也显得越来越重要。功能对等理论为我们提供了公示语翻译的理论支持。本文尝试在功能对等理论指导下对公示语汉译英进行分析，结合实例提出公示语翻译的一些可行策略。
【关键词】功能对等;公示语;汉英翻译halfway
【作者简介】秦尊璐（1989.03-），女，汉族，广西桂林人，广西外事办公室翻译室，英语翻译，研究方向：英语口笔译。
准确得体的英文公示语不仅能给来访的外籍人士提供便利，还会让他们感到亲切。相反，不恰当的公示语英译则会让人感到迷惑摸不着头脑。可见，作为对外宣传的重要部分，公示语英译意义重大。本文将公示语与功能对等理论相结合进行讨论，指出功能对等理论可
以为公示语英译提供理论支撑。通过功能对等理论指导下的实例分析，进一步提出公示语英译的主要策略，旨在为译者提供一些启示。
一、公示语的含义及特点
2015高考真题
公示语指的是“公开和面对公众的告示、指示、提示、显示、警示、标示及与其生活、生产、生命、生态等休戚相关的文字及图形信息。”（吕和发、王颖，2007：P14-15）除了给公众提供基本文字信息内容的实用功能外，公示语也是城市形象的象征，而英译的公示语则可以说是城市国际化程度的象征。sperian
删除英文 简明扼要和指示性强是公示语的主要特点，这种准确、简练、明了的文体可以为公众提供清晰易懂的信息。因此翻译公示语时，要注意运用简洁的语言和精准的措辞，让读者一目了然。
二、 功能对等理论
尤金·A·奈达是当今举足轻重的翻译家，也是当代翻译理论的奠基人。他于1964年提出的动态对等理论是功能对等理论的前身，即用目的语中最贴切的自然对等语再现源语信
息 （Nida，2001）。对等指的是两种关系上的对等：一是源语作品与原文读者的关系，二是译文作品与译文读者的关系。这两种关系应尽量统一，即使语言外壳不同，不同语言读者的阅读效果和感受却要尽可能趋同。
>造价员考试用书
