浅谈英译汉中常见的问题及翻译策略
作者：***
reality是什么意思>美国大学托福成绩来源：《文学教育·中旬版》2016年第07期
内容摘要：英语和汉语分属两种不同的语系，在遣词造句、发音、语法结构、表达方式以及文化等方面都存在着很大的差异。因此，在英译汉的过程中，我们总会遇到很多问题，如果不解决这些问题，就会产生“欧化汉语”，使读者体会不到原文的真正韵味和含义。本文将通过分析笔者在翻译过程中遇到的一些具体实例，浅谈在英译汉过程中会遇到的一些问题以及解决方法。
童话mp3 关键词：英译汉 常见问题 翻译策略
品物
一.引言
翻译的标准是准确通顺易懂；要求译文既忠实于原文的意思，而又完全符合译入语的规范和表达方式，使人读起来就像原著一样流畅易懂（劳陇，1981：21）。汉语和英语在很多
ecm
方面存在差异，因此在翻译时，我们会遇到很多问题，比如长句的翻译、形合与意合问题、标点符号的处理等。要更好地解决这些问题，我们必须掌握两种语言不同的特点，摆脱英语原文的束缚，使用符合汉语结构的翻译方法，这样才能使译文流畅自如。
在翻译《德勒兹研究》中的两篇文章及《斯坦贝克转》时，笔者遇到了很多问题。德勒兹是著名的法国后现代主义哲学家，其哲学思想在法国影响巨大。对于对哲学没有深入研究的人来说，哲学文本是很晦涩难懂的，其思想往往很难掌握。在翻译哲学文本时，除了要有扎实的文字功底，还要有广阔的知识面，这样才能帮助我们更好的理解原文。研究生考试报名费
二.英译汉中常见的问题
ridebackwarmup 英译汉要求译者不仅能正确理解英文内容，还要用恰当的汉语准确表达原文的内容和风格。在英译汉中出现的问题主要来自理解和表达两个方面。在理解方面，如果译者对于语法概念含糊不清，无法正确分析某些长难句的语法结构，就不能正确理解原文的意思，最终会影响翻译的准确性。表达方面常出现的问题是，译者虽然能正确理解原文的意思，但由于汉语水平有限，在翻译时不能根据英语上下文选择恰当的汉语词汇，造成译文不准确，甚至会出现错误。下面列举一些英译汉中常出现的问题：
投诉信格式
