浅析汉译英中的直译和意译
netscreen作者：***
ocean ro来源：《校园英语·上旬》2014年第12期
【摘要】直译和意译是翻译中最主要的两个翻译方法。自从有了翻译，就有了直译和意译的争论，该直译还是意译一直都是学者讨论的热点问题。基于平时的积累和研究，本文对汉译英中常见的直译和意译进行了归纳和分析。unparallel>小羊肖恩第二季
配额英文 【关键词】直译 意译 翻译方法
astronauts 一、直译与意译震惊的意思>断背山男主角
所谓直译，就是在疑问语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式（特别指保持原文的比喻形象和民族地方色彩等） 。所谓意译，就是在翻译时不拘于原文的形式，重在保持原文的思想内容。日语自学网
二、词语
ready
1.可以直译的词语。草（n.）：grass ；太阳 n.）：sun； 唱歌（n.）： sing；直升机（n.）： helicopter ；微型汽车（n.）：minibus。
2.不能直译的词语。白菜 white cabbage（错误） Chine cabbage （正确）；青春痘 youth spot （错误） acne （正确）；方便面 convenience noodles（错误） instant noodles （正确）；绿豆 green bean （错误） mung bean （正确）；酸奶 sour milk （错误） yogurt （正确）；假花 fal flower （错误） artificial flower （正确）。
分析：汉英两种语言在单词方面对等率最高，所以在没有特定环境下，一般都可以再英语中找到词义相符的词语。然而我们不能一味地直译，生搬硬套字面意义，疏忽指称意义，造成望文生义导致误译。
三、成语
1.可以直译的成语。汉语中有一些成语在意义上跟英语中的许多成语一直，所以采取直译法能够使读者理解。如：
