ILM-Creating the Impossible (2)
In 2001, ILM brought history to life like never before with the epic World War Ⅱbattle quences in Pearl Harbor, another ries of landmark achievements for the company. The realism paved the way for the highly anticipated Pirates of the Caribbean films. The Pirates of the Caribbean ries made extensive u of in-camera motion capture technology, otherwi known as iMoCap. This advanced system of nsors records actions of human actors and us the information to animate digital characters.
韩国中秋节
一、核心词汇
epic […epɪk] adj. 史诗的n. 史诗
battle […bæt(ə)l] n. 战役
quence […siːkw(ə)ns] n. 顺序；一系列
ries […sɪriz] n. 系列
landmark […lændmɑrk]n. 地标；里程碑
achievement [ə‟tʃivmənt] n. 成就
realism […riəlɪzəm] n. 现实主义；现实性；逼真
pave [peɪv] vt. 铺设；安排
pirate […paɪrət] n. 海盗
leonardcohen
Caribbean [ˌkærəˈbiən] n. 加勒比海
extensive [ɪk‟stensɪv] adj. 广阔的；大量的
motion […məʊʃ(ə)n] n. 动作；运动
理学士capture […kæptʃɚ] vt. 俘获；捕获；捕捉机械唯物主义
otherwi […ʌðɚwaɪz] adv. 否则；另外
advanced [əd‟vænst] adj. 先进的；高级的
system […sɪstəm] n. 系统；体系
nsor […nsɚ] n. 传感器
animate […ænɪmeɪt] vt. 使有生气
digital […dɪdʒɪt(ə)l] adj. 数字的
character […kærəktɚ] n. 角色；性格
二、核心表达
bring sth. to life 赋予某物生命
like never before史无前例；前所未有following
Pearl Harbor 《珍珠港》（电影名）
landmark achievement标志性成就
pave the way for sth. 为某事铺平道路
highly anticipated高度期待的
背靠背的英文
Pirates of the Caribbean《加勒比海盗》（电影名）
make (extensive) u of sth.（大量）利用某事
motion capture technology 动作捕捉技术
otherwi known as另外也以…而闻名
u sth. to do sth. 利用某物做某事
三、文本精讲
跑酷是什么意思
In 2001, 2001年，
ILM brought history to life like never before 工业光魔史无前例地让历史重新焕发生机
这里有两个很好的表达：第一个表达叫做bring sth. to life，意思是“使某物复苏、重新焕发生机”，这里指的就是让历史的一幕又一次真实地出现在了荧幕上；第
njs二个表达叫做like never before，不像以往任何事情，也就是“史无前例地、前所未有的”。
然后是with作方式状语，具体告诉我们用什么方式把历史搬上荧屏：
with the epic World War Ⅱbattle quences用史诗级的第二次世界大战战役的片段
这里最不好理解的就是with后面一大串很长的名词：epic是形容词“史诗般的”，World War Ⅱ是“第二次世界大战”，battle是“战役”，最后的quences这个词，
本意是“顺序、系列”，但是在电影行业，专指一个电影的“系列镜头”，也就是电影的“片段”。
然后是地点状语：
in Pearl Harbor，在电影《珍珠港》中，
我们再把前半句话连起来完整看一遍：
In 2001, ILM brought history to life like never before with the epic World War Ⅱbattle quences in Pearl Harbor，翻译成汉语的语序，也就是说：2001年，工业光魔史无前例地通过电影《珍珠港》里的片段，把这段史诗级二战战役的历史搬上银幕，
紧接着是一个逗号引导的同位语，具体来解释说明前面的World War Ⅱbattle quences（二战战役的片段）：
another ries又一系列
然后是of引导的从属关系，属于什么的又一系列呢？
of landmark achievements 标志性的成就
对于谁来说呢？
for the company.对于这家公司（也就是“工业光魔”）来说。
整个的同位语也就是说：这对于该公司来说，是又一系列标志性成就。
《珍珠港》的成功，把海上大战的壮观和惨烈用各种特效细节向我们展示得淋漓尽致，也正因如此，这部电影当中的视觉特效，也给了另一系列海上魔幻题材电影很大的技术支持，具体是哪一系列电影呢？我们接着来看下一句：
The realism paved the way for the highly anticipated Pirates of the Caribbean films.
realism这个词，来自real（真实的），本身是“现实主义”的意思，不过在小说、绘画和电影当中，也可以指代场景的“逼真”或者“现实性”。
这句话里还有个很好的结构，叫做pave the way for sth.为某事铺路。具体是什么事呢？也就是the highly anticipated（高度期待的）Pirates of the Caribbean films（《加勒比海盗》系列电影）。
我们继续来看原文，下面的文本讲的就是《加勒比海盗》系列电影的拍摄细节：The Pirates of the Caribbean ries《加勒比海盗》系列电影
超人前传第八季made extensive u of in-camera motion capture technology, 大量运用了镜头内动作捕捉技术，
这句话里有个基本结构，也就是：make u of sth.“运用、采用某事”，这里加了一个形容词extensive，表示“大量的”，大量的什么呢？后面是一个相对比较专业的名词，叫做in-camera motion capture technology，“镜头内动作捕捉技术”。大家可能对这个专业术语不熟悉，别急，后面就是解释：
首先，这项技术有个别名：
otherwi known as iMoCap.也叫做iMoCap。
otherwi known as，意思是“另外也以……而闻名”。otherwi这个词，生活当中出现，一般有两个意思：
第一个意思是“否则、要不然”，比如说：Shut the window, otherwi it‟ll get too cold in here.（关上窗户，要不然屋子里就太冷了。）
第二个意思就是“另外、或者”，比如我们在药品说明书上经常会见到：Take two pills three times a day, otherwi advid by a doctor.（一日三次，一次两粒，或遵医嘱。）
我们接着来看原文，具体什么是“动作捕捉技术”呢？最后一句话就是对这个概念的详细诠释：
This advanced system of nsors 这种先进的传感器系统
records actions能够记录动作
什么动作呢？
of human actors 人类演员（的动作）
and 然后
us the information运用这些（捕捉到的）信息
紧接着是动词不定式表示目的：
to animate digital characters.去赋予数字角色生命。
auspice
animate这个词，意思是“使有生气”，在这个句子里，也就是让一个原本看起来很假很刻板的电脑绘图看起来很逼真。另外，这个句子里用了一个很简单的句型，叫做u sth. to do sth.，也就是“利用某物做某事”。
四、参考译文
工业光魔-创造不可能（2）
2001年，工业光魔史无前例地通过电影《珍珠港》里的片段，把这段史诗级二战战役的历史搬上银幕，这对于该公司来说，是又一系列标志性成就。这种现实性为众望所期的《加勒比海盗》系列电影铺就了道路。《加勒比海盗》系列电影运用了大量镜头内动作捕捉技术，又称iMoCap。这个先进的传感器系统能够记录人类演员的肢体动作，然后利用这些信息来使动画角色更加生动。
五、亮解单词
1. epic […epɪk] adj. 史诗的n. 史诗
这个词本身就四个字母，不难记，所以大家可以直接通过原文的语境来结合记住。
从构词上来说，epic这个词，辅音结构是p和c，和voice（声音）这个单词的辅音结构v和c相关，发生
的是辅音字母p-f-v的间接通假。这两个单词都表示“讲述、说话”，不过epic这个单词更侧重的是“讲述历史”，而在古希腊，很多历史往往都是用长篇诗歌来记载的，所以epic也就有了名词“史诗”的意思。
